Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg gav dyret et eller andet at lege med, og gav det så besked på at lade tingen ligge før det fik ejerfornemmelser — ejerfornemmelse er ensbetydende med retten til at rive legetøjet i stykker, og en dag kan legetøjet være én selv.
German[de]
Ich gab ihm etwas zum Spielen und befahl ihm dann, es herzugeben, ehe es das Spielzeug als sein Eigentum betrachtete, denn das hätte bedeutet, daß es das Spielzeug zerreißen durfte — doch das Spielzeug könnte auch einmal sein Pfleger sein!
Greek[el]
Έδινα στο ζώο κάτι να παίξη, κατόπιν του έλεγα να το αφήση προτού αναπτύξη το αίσθημα της ιδιοκτησίας—πράγμα που σημαίνει το δικαίωμα να το ξεσχίση, και κάποια φορά ίσως το αντικείμενο του παιγνιδιού να είσθε εσείς.
English[en]
I’d give the animal something to play with, then tell him to leave it before he became possessive —possessiveness means the right to tear it apart, and sometime the plaything could be you.
Spanish[es]
Daba al animal alguna cosa con la cual jugar, entonces le decía que la dejara antes de que llegara a sentirse dueño del objeto... si el animal se siente dueño de un juguete cree que tiene derecho a destrozarlo, y en alguna ocasión el juguete pudiera ser uno mismo.
Finnish[fi]
Annoin eläimelle jonkin leikkikalun, minkä jälkeen käskin sitä jättämään sen ennen kuin se tuli omistushaluiseksi – omistushalu merkitsee oikeutta sen kappaleiksi repimiseen, ja joskus leikkikaluna voisi olla ihminen.
French[fr]
Je donnais à l’animal quelque chose pour jouer, puis je lui disais de le laisser, avant qu’il se l’approprie. Autrement, une fois qu’il se l’est approprié, il s’octroie le droit de le mettre en pièces, et quelquefois, son jouet, c’est vous.
Italian[it]
Davo all’animale qualcosa con cui giocare, poi gli dicevo di lasciarlo prima che diventasse possessivo, vale a dire che si sentisse in diritto di farlo a pezzi; qualche volta infatti il balocco potresti essere tu.
Dutch[nl]
Ik gaf hem iets om mee te spelen en voordat hij het als zijn bezit zou gaan beschouwen, zei ik dat hij het moest laten liggen. Als het zijn bezit zou zijn, zou hij het recht hebben het in stukken te scheuren, en eens zou jij dat speelgoed kunnen zijn waarmee hij aan het spelen is.
Portuguese[pt]
Eu dava ao animal algo para ele brincar, daí, mandava que o largasse antes de ele se tornar possessivo — ser possessivo significa o direito de destroçá-lo, e às vezes o brinquedo poderia ser você.