Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele program is tegelykertyd in Engels, Singalees en Tamil aangebied.
Amharic[am]
ጠቅላላው ፕሮግራም በእንግሊዝኛ፣ በሲንሃሊስና በታሚል ቋንቋዎች በተመሳሳይ ጊዜ ቀርቦ ነበር።
Arabic[ar]
قُدِّم كامل البرنامج بالانكليزية، التاميلية، والسِّنهَليزية في آن واحد.
Central Bikol[bcl]
An bilog na programa durungan na iinatubang sa Ingles, Sinhales, asin Tamil.
Bemba[bem]
Programu yonse yacitilwe pa nshita imo ine mu ciNgeleshi, iciSinhalese, ne ciTamil.
Bulgarian[bg]
Цялата програма била представена едновременно на английски, синхалски и тамилски език.
Bislama[bi]
Ful program i kamaot semtaem nomo long lanwis Inglis, Singalis, mo Tamil.
Bangla[bn]
সম্পূর্ণ অনুষ্ঠানটা ইংরেজি, সিংহলা এবং তামিল ভাষায় হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang tibuok programa gipresentar nga dungan sa Iningles, Sinhalese, ug Tamil.
Czech[cs]
Celý program probíhal současně v angličtině, sinhálštině a tamilštině.
Danish[da]
Hele programmet blev fremført samtidigt på engelsk, singalesisk og tamil.
German[de]
Das gesamte Programm wurde simultan in Englisch, Singhalesisch und Tamil abgehalten.
Ewe[ee]
Wɔnawo katã yi edzi le ɣeyiɣi ɖeka me le Eŋlisigbe, Sinhalgbe, kple Tamilgbe me.
Efik[efi]
Ẹkenam ofụri edinam oro ke ukem ini ke Ikọmbakara, Sinhalese, ye Tamil.
Greek[el]
Ολόκληρο το πρόγραμμα παρουσιάστηκε ταυτόχρονα στην αγγλική, στη σιναλεζική και στην τάμιλ.
English[en]
The entire program was presented simultaneously in English, Sinhalese, and Tamil.
Spanish[es]
El programa se pronunció simultáneamente en inglés, cingalés y tamil.
Estonian[et]
Kogu programm esitati samal ajal inglise, singali ja tamili keeles.
Finnish[fi]
Koko ohjelma esitettiin samanaikaisesti englanniksi, sinhalaksi ja tamiliksi.
Fijian[fj]
E caka vata ga ena dua na gauna na porokaramu ena vosa vakavalagi, vaka Sinhalese, kei na vaka Tamil.
French[fr]
L’intégralité du programme a été présentée simultanément en anglais, en cinghalais et en tamoul.
Ga[gaa]
Atsu gbɛjianɔtoo lɛ fɛɛ he nii yɛ be kome too lɛ nɔŋŋ mli yɛ Blɔfo, Sinhalese, kɛ Tamil wiemɔi amli.
Gujarati[gu]
આખો કાર્યક્રમ એક સાથે અંગ્રેજી, સિંહાલી અને તામિલ ભાષામાં રજૂ કરવામાં આવ્યો હતો.
Gun[guw]
Tito-to-whinnu lọ blebu yin zizedonukọnnamẹ to ojlẹ dopolọ mẹ to Glẹnsigbe, Sinhalese-gbè, po Tamil-gbè po mẹ.
Hebrew[he]
התוכנית כולה הוגשה בו זמנית באנגלית, בסינהלית ובטמילית.
Hindi[hi]
एक ही वक्त पर सारा कार्यक्रम अँग्रेज़ी, सिंहली और तमिल भाषाओं में पेश किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang bug-os nga programa ginpresentar sa Ingles, Sinhalese, kag Tamil.
Hiri Motu[ho]
Unai program ibounai be nega tamona ai English gado, Sinhalese gado, bona Tamil gado dekenai idia herevalaia.
Croatian[hr]
Čitav se program istovremeno održavao na engleskom, singaleskom i tamilskom.
Hungarian[hu]
Az egész programot egy időben tartották angol, szingaléz és tamil nyelven.
Armenian[hy]
Ամբողջ ծրագիրը միաժամանակ ներկայացվում էր անգլերենով, թամիլերենով եւ սինհալերենով։
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ յայտագիրը միաժամանակ ներկայացուեցաւ Անգլերէն, Սինհալերէն, եւ Թամուլերէն լեզուներով։
Indonesian[id]
Seluruh acara disajikan secara serentak dalam bahasa Inggris, Sinhala, dan Tamil.
Igbo[ig]
E ji asụsụ Bekee, Sinhalese, na Tamil mee ihe n’usoro ihe omume ahụ dum n’otu oge.
Iloko[ilo]
Naggigiddan a naiparang ti intero a programa iti Ingles, Sinhalese, ken Tamil.
Italian[it]
L’intero programma fu presentato simultaneamente in inglese, singalese e tamil.
Japanese[ja]
すべてのプログラムが,英語,シンハラ語,タミール語で同時に提供されました。
Georgian[ka]
მთლიანი პროგრამა ერთდროულად მიდიოდა ინგლისურ, სინჰალურ და ტამილურ ენებზე.
Kalaallisut[kl]
Pilersaarut tamaat ataatsikkut tuluttut, singalesiskisut tamiilisullu saqqummiunneqarpoq.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಏಕಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಸಿಂಹಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ತಮಿಳು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
프로그램 전체가 영어, 신할리즈어, 타밀어로 동시에 진행되었습니다.
Lingala[ln]
Masukulu nyonso ezalaki kosalema mbala moko na Lingelesi, na Cinghalais mpe na Tamoul.
Lozi[loz]
Tukiso kamukana n’e ezizwe ka nako ye swana mwa puo ya Sikuwa, ya si-Sinhalese, ni ya si-Tamil.
Lithuanian[lt]
Visa programa buvo perduodama anglų, sinhalų ir tamilų kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Mpungilu au mujima wakenzeka musangu umue mu muakulu wa Anglais, wa Cinghalais ne wa Tamoul.
Latvian[lv]
Visa programma vienlaicīgi skanēja angļu, singalu un tamilu valodā.
Malagasy[mg]
Natao indray miaraka tamin’ny fiteny anglisy sy cinghalais ary tamoul ny fandaharana rehetra.
Macedonian[mk]
Целата програма била симултано презентирана на англиски, синхалески и тамилски.
Marathi[mr]
संपूर्ण कार्यक्रम एकाच वेळी इंग्रजी, सिन्हाली आणि तामीळ या भाषांमध्ये सादर करण्यात आला.
Maltese[mt]
Il- programm kollu ġie preżentat fl- istess ħin bl- Ingliż, bis- Singaliż, u bit- Tamil.
Norwegian[nb]
Hele programmet ble framført samtidig på engelsk, singalesisk og tamil.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण कार्यक्रम एकसाथ तीनवटा भाषामा अर्थात् अंग्रेजी, तामिल र सिंहलीमा सम्पन्न भयो।
Dutch[nl]
Het hele programma werd simultaan in het Engels, Singalees en Tamil gebracht.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo ka moka le ile la newa sammaletee ka Seisemane, se-Sinhalese le se-Tamil.
Nyanja[ny]
Pulogalamu yonse inali kuchitika pa nthaŵi imodzimodzi mu Chingelezi, Chisinhalese, ndi Chitamil.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ, ਸਿੰਘਾਲੀ, ਅਤੇ ਤਾਮਿਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say interon programa so nambabansag ya impresenta ed Ingles, Sinhala, tan Tamil.
Papiamento[pap]
Henter e programa a ser presentá simultáneamente na ingles, singales i tamil.
Pijin[pis]
Olketa mekem full program long English, Sinhalese, and Tamil languis.
Polish[pl]
Cały program przedstawiono jednocześnie po angielsku, syngalesku i tamilsku.
Portuguese[pt]
Todo o programa foi apresentado simultaneamente em cingalês, inglês e tâmil.
Romanian[ro]
Întregul program a fost prezentat simultan în engleză, singaleză şi tamil.
Russian[ru]
Программу одновременно проводили на английском, сингальском и тамильском языках.
Kinyarwanda[rw]
Porogaramu yose uko yakabaye, yatangiwe icyarimwe mu ndimi z’Icyongereza, Sinhala, na Tamil.
Sango[sg]
Programme ni kue atambela gi legeoko na Anglais, na Cinghalais nga na Tamoul.
Sinhala[si]
මුළු වැඩසටහනම ඉංග්රීසි, සිංහල, දමිළ යන භාෂා තුනෙන්ම එකම අවස්ථාවේදී ඉදිරිපත් කෙරුණි.
Slovak[sk]
Celý program prebiehal simultánne v angličtine, sinhalčine a tamilčine.
Slovenian[sl]
Celotni program so sočasno predstavili v angleščini, singalščini in tamilščini.
Samoan[sm]
O le polokalame atoa, sa faia faatasi uma lava i le faa-Peretania, le faa-Sinhalese, ma le faa-Tamil.
Shona[sn]
Purogiramu yose yakaitwa panguva imwe chete muchiRungu, chiSinhalese, nechiTamil.
Albanian[sq]
I gjithë programi u paraqit njëkohësisht në gjuhët angleze, sinhaleze dhe tamile.
Serbian[sr]
Celi program je bio iznesen na engleskom, sinhaleškom i tamilskom.
Sranan Tongo[srn]
Den brada pristeri a heri programa na ini Ingrisitongo, èn na a srefi ten na ini Singaleisi, nanga Tamil.
Southern Sotho[st]
Lenaneo lohle le ile la nehelanoa ka nako e le ’ngoe ka Senyesemane, Sesinhalese le Setamile.
Swedish[sv]
Hela programmet framfördes samtidigt på engelska, singalesiska och tamil.
Swahili[sw]
Hotuba zote zilitolewa sawia katika Kiingereza, Kisinhala, na Kitamil.
Congo Swahili[swc]
Hotuba zote zilitolewa sawia katika Kiingereza, Kisinhala, na Kitamil.
Tamil[ta]
ஒரே சமயத்தில் நிகழ்ச்சிநிரல் முழுவதும் ஆங்கிலம், சிங்களம், தமிழ் ஆகிய மும்மொழிகளில் நடத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ఆకార్యక్రమమంతా, ఒకే సమయంలో ఇంగ్లీష్, సింహళ, తమిళ భాషల్లో నిర్వహించబడింది.
Thai[th]
มี การ เสนอ ระเบียบ วาระ ทั้ง หมด พร้อม กัน ใน ภาษา อังกฤษ, สิงหล, และ ทมิฬ.
Tigrinya[ti]
ብምሉኡ እቲ ፕሮግራም ብሓንሳእ ብእንግሊዝኛ: ሲንሃሊስ: ከምኡውን ብታሚል ተመሓላለፈ።
Tagalog[tl]
Iniharap ang buong programa sa Ingles, Sinhalese, at sa Tamil nang sabay-sabay.
Tswana[tn]
Thulaganyo yotlhe e ne ya tshwarwa ka nako e le nngwe ka Seesemane, Se-Sinhalese le ka Se-Tamil.
Tongan[to]
Ko e polokalamá fakakātoa na‘e fakahoko taimi taha ia ‘i he lea faka-Pilitāniá, faka-Sinihalá mo e faka-Tamilí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olgeta program bilong kibung long tok Inglis, tok Sinalis, na tok Tamil.
Turkish[tr]
Bütün program aynı anda İngilizce, Sinhali dilinde ve Tamil dilinde sunuluyordu.
Tsonga[ts]
Xiyimiso hinkwaxo a xi khomiwe hi Xinghezi, Sinhalese ni Xitamil hi nkarhi wun’we.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyiam no nyinaa bere koro mu wɔ Engiresi, Sinhalese, ne Tamil, kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua hohorahia te porotarama taatoa na roto i te mau reo Beretane, Cinghalais, e Tamoul i te hoê â taime.
Urdu[ur]
پورا پروگرام انگریزی، سنہالی اور تامل زبانوں میں ایک ساتھ پیش کِیا گیا۔
Venda[ve]
Mbekanyamushumo yoṱhe yo ṋekedzwa mazha nga Luisimane, Lusinhalese, na Lutamil.
Vietnamese[vi]
Toàn bộ chương trình được trình bày cùng một lúc bằng tiếng Anh, Sinhalese và Tamil.
Waray (Philippines)[war]
An bug-os nga programa durungan nga iginpresenta ha Iningles, Sinhalese, ngan Tamil.
Wallisian[wls]
Neʼe fai katoa te polokalama ʼi te Fakapilitānia, mo te faka Cinghalais, pea mo te faka Tamoul.
Xhosa[xh]
Lonke olo cwangciso lwanikelwa ngexesha elinye ngesiNgesi, ngesiSinhalese nangesiTamil.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà ni wọ́n ṣe nígbà kan náà ní èdè Gẹ̀ẹ́sì, èdè Sinhalese, àti Tamil.
Chinese[zh]
大会在一个大运动场举行,全部节目都同时用英语、僧伽罗语和泰米尔语发表。
Zulu[zu]
Isimiso sonke sasinikezwa ngesiNgisi, isiSinhalese nesiTamil kanyekanye.