Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Vi befinder os i en ny tidsalder med pandemier,“ siges der i The New York Times Encyclopedic Almanac 1970, „idet næsten halvdelen af mændene i de vestlige lande (og et stigende antal kvinder) dør af en enkelt årsag . . . hjerte-kranssygdomme.“
German[de]
„Wir leben in einem Zeitalter der Pandemien“, heißt es in dem Werk The New York Times Encyclopedic Almanac 1970, „denn fast die Hälfte aller Männer in westlichen Ländern (und eine wachsende Zahl von Frauen) sterben an derselben Krankheit — . . . an Herzversagen.“
Greek[el]
«Είμεθα σ’ ένα νέον αιώνα πανδημιών,» αναφέρει το Εγκυκλοπαιδικό Ημερολόγιο 1970 των Τάιμς της Νέας Υόρκης, «αφού σχεδόν το ήμισυ των κατοίκων των Δυτικών χωρών (και μια αυξημένη αναλογία γυναικών) πεθαίνουν από ένα απλό νόσημα . . . στεφανιαία καταστροφή.»
English[en]
“We are in a new age of pandemics,” reports The New York Times Encyclopedic Almanac 1970, “since nearly half of the men of the Western countries (and an increasing proportion of the women) are dying of a single ailment . . . coronary catastrophe.”
Spanish[es]
“Nos encontramos en una nueva era de pandemias,” informa The New York Times Encyclopedic Almanac 1970, “puesto que casi la mitad de los hombres de los países occidentales (y una proporción aumentante de las mujeres) se están muriendo de una sola enfermedad . . . la catástrofe coronaria.”
Finnish[fi]
The New York Times Encyclopedic Almanac 1970 sanoo: ”Me olemme pandemioiden uudessa kaudessa, koska lähes puolet länsimaissa asuvista miehistä (ja lisääntyvä joukko naisia) kuolee yhteen sairauteen . . . sepelvaltimontukokseen.”
French[fr]
Selon le New York Times Encyclopedic Almanac 1970, “nous sommes dans une nouvelle ère de maladies pandémiques, car, dans les pays occidentaux, la moitié des décès chez les hommes (et une proportion croissante chez les femmes) est due à une seule maladie (...) : les accidents cardiaques”.
Italian[it]
“Siamo in una nuova èra di pandemie”, riferisce The New York Times Encyclopedic Almanac 1970, “poiché quasi metà degli uomini dei paesi occidentali (e una crescente proporzione di donne) muore di un solo male . . . affezioni delle coronarie”.
Japanese[ja]
冠状動脈の異常......という病気だけで欧米諸国の男子の半数近くが(女子の比率も増加している)死亡するのであるから,われわれは世界的流行病の新時代に入っているのである」と,「1970年度ニューヨーク・タイムズ百科年鑑」は報じています。
Korean[ko]
「1970년 뉴우요오크 타임즈 백과 연감」은 이렇게 보도하였다. “우리는 대 유행병의 새로운 시대에 살고 있다. 서방 제국 남자의 거의 절반이 하나의 질병 곧 심장병으로 죽고 있기 때문이다.
Norwegian[nb]
«Vi lever i en ny tid med pandemier,» het det i The New York Times Encyclopeic Almanac 1970, «ettersom nesten halvparten av alle menn i de vestlige land (og et økende antall kvinner) dør av én enkelt lidelse — en hjertekarsykdom.»
Dutch[nl]
„Wij bevinden ons in een nieuw tijdperk van pandemieën”, bericht The New York Times Encyclopedic Almanac 1970, „aangezien bijna de helft van de mannen in de Westerse landen (en een toenemend aantal van de vrouwen) als gevolg van één enkele kwaal sterft . . . een catastrofale aandoening van de kransslagaders.”
Polish[pl]
„Weszliśmy w nowy okres pandemii” — informuje rocznik The New York Times Encyclopedic Almanac 1970. „Blisko połowa ludzi w krajach zachodnich (w tym coraz większa część kobiet) umiera wskutek jednej dolegliwości (...), mianowicie choroby wieńcowej”.
Portuguese[pt]
“Achamo-nos numa nova era de pandemias”, relatou The New York Times Encyclopedic Almanac 1970, “visto que quase a metade dos homens dos países ocidentais (e crescente proporção das mulheres) morrem de uma única doença . . . a catástrofe coronária”.
Swedish[sv]
”Vi har kommit in i en ny era av pandemier [vittutbredda epidemier]”, hette det i The New York Times Encyclopedic Almanac 1970, ”eftersom nära hälften av männen i Västerlandet (och ett ökande antal av kvinnorna) dör i en enda sjukdomstyp ... koronarkärlskris.”