Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 ኢየሱስ ምሳሌዎችን ደጋግሞ በመጠቀም አባቱን ሊረሳ በማይችል መንገድ ሕያው አድርጎ ገልጾታል።
Central Bikol[bcl]
18 Parateng naggagamit nin mga ilustrasyon, ihinayag ni Jesus an saiyang Ama paagi sa buhay na marhay na mga ilustrasyon na bakong madaling malingawan.
Bemba[bem]
18 Mu kubomfya ifilangililo ilingi, Yesu asokolwele Wishi mu filangililo fyaumfwika ifishingalabwa bwangu.
Bulgarian[bg]
18 Чрез честата употреба на притчи Исус разкрил своя Баща с живи словесни картини, които не могат лесно да бъдат забравени.
Bislama[bi]
18 Plante taem, Jisas i yusum ol pijatok we oli makemgud tingting blong man blong soemaot fasin blong Papa blong hem.
Cebuano[ceb]
18 Mogamit kanunay ug mga ilustrasyon, gipadayag ni Jesus ang iyang Amahan sa buhi nga mga ilustrasyon nga dili daling malimtan.
Chuukese[chk]
18 Fan chommong Jises a eani kapas monomon le awewei ussun Seman we nge ekkewe chon auseling resap tongeni monukalo.
Danish[da]
18 Jesus brugte ofte billeder og åbenbarede sin Fader ved hjælp af levende illustrationer der var lette at huske.
German[de]
18 Jesus gebrauchte häufig einprägsame Gleichnisse, in denen er seinen Vater durch lebhafte Veranschaulichungen offenbarte.
Ewe[ee]
18 To kpɔɖeŋuwo wɔwɔ enuenu me la, Yesu zã kpɔɖeŋunya siwo me kɔ nyuie la tsɔ ɖɔ Fofoae ale gbegbe be manɔ bɔbɔe be woaŋlɔ wo be o.
Efik[efi]
18 Sia awakde ndida mme n̄ke ntịn̄ ikọ, Jesus ama ada mme in̄wan̄în̄wan̄ uwụtn̄kpọ oro owo mîkemeke ndisọp mfre ayararede owo emi Ete esie edide.
Greek[el]
18 Χρησιμοποιώντας συχνά παραβολές, ο Ιησούς αποκάλυπτε τον Πατέρα του δημιουργώντας με τα λόγια του παραστατικές εικόνες που δεν μπορούσαν να ξεχαστούν εύκολα.
English[en]
18 Often using illustrations, Jesus revealed his Father with vivid word pictures that could not be easily forgotten.
Spanish[es]
18 Jesús dio a conocer a su Padre mediante muchas ilustraciones gráficas que no se olvidaban fácilmente.
Estonian[et]
18 Jeesus kasutas sageli näiteid ja avaldas tõde oma Isast värvikate tähendamissõnade abil, mis kergelt ei ununud.
Finnish[fi]
18 Jeesus käytti usein kuvauksia ja paljasti näin Isänsä eloisien kielikuvien avulla, joita ei ollut helppo unohtaa.
Fijian[fj]
18 Dau taurivaka na ivakatautauvata o Jisu me vakavotui Tamana kina ena sala e matata vinaka sara vei ira na vakarorogo, era na guilecava dredre tale ga.
French[fr]
18 Jésus se servait souvent d’exemples. Cela lui permettait de révéler des aspects de la personnalité de son Père par des expressions imagées que ses auditeurs n’oublieraient pas.
Ga[gaa]
18 Bei pii lɛ Yesu kɛ nɔkwɛmɔnii tsuɔ nii ni ekɛjieɔ e-Tsɛ lɛ kpo yɛ wiemɔi ni akɛ mfonirifeemɔ tsɔɔ mli ni hiɛ kpaŋ nɔ oya lɛ amli.
Gilbertese[gil]
18 N arona n aki toki ni kabonganai kabotau, Iesu e kaota aroaron Tamana n taeka aika kaanga banna aika a aki kona ni kai mwanuokinaki irouia aomata.
Gun[guw]
18 To oló lẹ yiyizan gbọzangbọzan mẹ, Jesu nọ do Otọ́ etọn hia to hogbe he họnwun hezeheze lẹ mẹ he ma sọgan yin jiwọn e go po awubibọ po.
Hausa[ha]
18 Sau da yawa ta yin amfani da alamu, Yesu ya bayyana Ubansa sarai da kwatanci da ba za a manta da shi da wuri ba.
Hebrew[he]
18 ישוע הִרבָּה לספר משלים והציג את אביו בתיאורים חיים בלתי נשכחים.
Hindi[hi]
18 यीशु मसीह ने लोगों को अपने पिता के बारे में बताने के लिए अकसर ऐसे दृष्टांतों का इस्तेमाल किया जो भुलाए नहीं भूलते।
Hiligaynon[hil]
18 Masunson nga naggamit sing mga ilustrasyon, ginpakilala ni Jesus ang iya Amay paagi sa maathag nga mga ilustrasyon nga indi gilayon malipatan.
Hiri Motu[ho]
18 Iesu ese nega momo haheitalai ia gaukaralaia dalanai, idia laloaboio haraga lasi laulau herevadia amo ena Tamana ia herevalaia.
Croatian[hr]
18 Često koristeći usporedbe, Isus je opisao svog Oca putem živopisnih, slikovitih primjera koji se ne zaboravljaju tako lako.
Armenian[hy]
18 Հաճախակի, օրինակների միջոցով Հիսուսն իր Հորը ներկայացնում էր կենդանի, խոսուն պատկերներով, որոնք մոռանալը դժվար կլիներ։
Indonesian[id]
18 Sering kali, dengan menggunakan ilustrasi, Yesus menyingkapkan Bapaknya dengan ungkapan-ungkapan yang jelas dan tak terlupakan.
Igbo[ig]
18 N’iji ihe atụ akụzi ihe mgbe mgbe, Jisọs ji okwu ihe atụ ndị doro anya a na-apụghị ichefu ngwa ngwa kpughee Nna ya.
Iloko[ilo]
18 Iti masansan a panangaramatna kadagiti ilustrasion, impakaammo ni Jesus ti Amana babaen kadagiti nalawag a pangngarig a saan a nalaka a malipatan.
Icelandic[is]
18 Jesús greip oft til líkinga og opinberaði föður sinn með lifandi myndmáli sem ekki var auðvelt að gleyma.
Isoko[iso]
18 Avọ etadhesẹ, Jesu o dhesẹ Ọsẹ riẹ via vevẹ ẹkwoma iriruo nọ e rẹ kake thọrọ ẹro ho.
Italian[it]
18 Servendosi spesso di parabole, Gesù rivelava le qualità del Padre con illustrazioni vivide che era difficile dimenticare.
Japanese[ja]
18 イエスはしばしば例えを用い,すぐには忘れられない生き生きとした言葉でみ父を明らかにしました。
Kongo[kg]
18 Na nsadisa ya bingana yina yandi vandaka kusadila mbala na mbala, Yezu tendudilaka bantu mambu yina metala Tata na yandi na bambandu ya ngolo yina bantu lenda vila ve nswalu.
Kazakh[kk]
18 Көрнекі мысалдарды жиі қолданған Иса Әкесінің қасиеттерін есте қаларлықтай айқын бейнелейтін.
Kalaallisut[kl]
18 Jesus assersuusiortaqaaq Ataatanilu assersuusiat eqqaamajuminartut atorlugit saqqummersittarlugu.
Kannada[kn]
18 ಅನೇಕ ವೇಳೆ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಯೇಸು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸಿದನು. ಅವನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದಂತಹ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 흔히 예를 사용하셨던 예수께서는, 쉽게 잊혀지지 않는 생생한 표현들을 사용하여 자신의 아버지에 관해 밝혀 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
18 Көрсөтмөлүү мисалдарды көп колдонуп, Ыйса оңой менен унутулгус айкын мисалдардын аркасында Атасынын ким экенин ачып берген.
Ganda[lg]
18 Emirundi mingi Yesu yakozesanga ebyokulabirako era yayogera ku Kitaawe nga yeeyambisa ebyokulabirako ebitali byangu bya kwerabira.
Lingala[ln]
18 Yesu azalaki kosalela mingi bililingi, amonisaki bizaleli ya Tata na ye na bilakiseli ya polele oyo bato bakokaki kobosana yango noki te.
Lozi[loz]
18 Jesu n’a bonisize mw’a inezi Ndat’ahe hañata ka liswanisezo za ngana ze ne sa koni ku libalwa ka bunolo.
Lithuanian[lt]
18 Dažnais palyginimais Jėzus apibūdindavo savo Tėvą taip gyvai ir raiškiai, kad klausytojui ilgam įsirėždavo atmintin.
Luba-Katanga[lu]
18 Divule, Yesu wādi wingidija byelekejo mwanda wa kusokwela bantu Shandi na binenwa bikabe bya kyelekejo, bikoma ne mwa kwidilwa’byo mwine.
Luba-Lulua[lua]
18 Bu muvuaye misangu mivule ufila mifuanu, Yezu wakamanyisha bumuntu bua Tatuende ne mifuanu mitambe bulenga ivua bantu kabayi mua kupua muoyo lukasa to.
Luvale[lue]
18 Yesu hakusolola omu apwa Ise, kakavulu azachishilenga vifwanyisa vize vatu kavavulyaminengako.
Lushai[lus]
18 Tehkhin thu hmang fovin, Isua chuan awlsam taka theihnghilh mai theih loh tûr tehkhin thu fiah tak leh nung tak hmangin a Pa chanchin a hrilhfiah ṭhîn.
Latvian[lv]
18 Jēzus bieži stāstīja par savu Tēvu spilgtās ilustrācijās, kuras ilgi palika prātā.
Malagasy[mg]
18 Matetika no nampiasa ohatra i Jesosy mba hampiharihariana ny mombamomba ny Rainy tamin’ny fanoharana toa hitan’ny maso erỳ izay tsy mora hadinoina.
Marshallese[mh]
18 Ekkã an kajerbal wanjoñok ko, Jesus ear kwalok kin Jemen ilo wanjoñok ko me ejjab bidodo air melokloki.
Macedonian[mk]
18 Со често користење илустрации, Исус го открил својот Татко со живи слики кои не би можеле така лесно да се заборават.
Malayalam[ml]
18 എളുപ്പം മറന്നുപോകാത്ത വിധം, മിക്കപ്പോഴും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്, യേശു തന്റെ പിതാവിനെ വാക്കുകളിലൂടെ വരച്ചു കാട്ടി.
Mongolian[mn]
18 Есүс байнга ойлгомжтой жишээ ашиглан Эцгийнхээ хувийн чанарыг илчилдэг байлаа.
Mòoré[mos]
18 A sẽn da nong n tũnugd ne bilsgu, a Zezi wilga a Ba wã sẽn ya a soab ne gom-makdem sẽn tar pãng b sẽn da pa tõe n yĩm nana-nana ye.
Maltese[mt]
18 Billi taʼ spiss kien juża tixbihat, Ġesù rrivela lil Missieru bi kliem li jġiblek stampa ċara f’moħħok u li ma tantx tinsieh malajr.
Burmese[my]
၁၈ ယေရှုသည် ပုံဥပမာများကိုမကြာခဏအသုံးပြုကာ မိမိ၏ခမည်းတော်ကိုလွယ်လွယ်ကူကူဖြင့် မေ့မသွားနိုင်သည့် ပီပြင်ထင်ရှားသောရုပ်လုံးဖော်ချက်များဖြင့်ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
18 Jesus, som ofte gjorde bruk av illustrasjoner, beskrev sin Far på en levende måte som ikke var lett å glemme.
Nepali[ne]
१८ अक्सर दृष्टान्तहरू प्रयोग गर्नुभएर सजिलै बिर्सन नसकिने गरी येशूले जीवन्त वर्णनहरूद्वारा आफ्नो पिता यहोवालाई चिनाउनुभयो।
Niuean[niu]
18 Fa mahani ke fakaaoga e tau fakataiaga, ne fakakite e Iesu hana Matua ke he tau fakataiaga malolo ne nakai mukamuka ke nimo.
Northern Sotho[nso]
18 Ka ge a be a diriša diswantšho gantši, Jesu o ile a utolla Tatagwe ka diswantšho tše di bonagalago gabotse tša mantšu tšeo di bego di ka se lebalege gabonolo.
Nyanja[ny]
18 Pogwiritsa ntchito zitsanzo nthaŵi zambiri, Yesu anafotokoza Atate wake mwa mafanizo omveka ndiponso osaiŵalika msanga.
Ossetic[os]
18 Йесо арӕх пайда кодта цӕстуынгӕ цӕвиттонтӕй ӕмӕ уый фӕрцы йӕ Фыды ӕвдыста, ферохгӕнӕн кӕмӕн нӕй, ахӕм ирд фӕлгонцты.
Panjabi[pa]
18 ਯਿਸੂ ਅਕਸਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
18 Diad mabetbet a panguusar nen Jesus ed saray ilustrasyon, imparungtal to so Ama to diad panamegley na malinew a panangilitrato a mainomay a tandaan.
Papiamento[pap]
18 Jesus, hopi bes cu ilustracion, a revelá e personalidad di su Tata pintando cu palabra cuadronan bibu cu bo no por lubidá fácil.
Pijin[pis]
18 Jesus samtaem iusim barava kliafala tokpiksa, wea no isi for forgetim, taem hem storyim Dadi bilong hem.
Polish[pl]
18 Jezus często korzystał z przykładów i nauczał o swym Ojcu za pomocą żywych, niezapomnianych ilustracji słownych.
Pohnpeian[pon]
18 Ni ahnsou me Sises kin kawehwehda duwen Seme, e kin kalap doadoahngki karasaras kaselel kan me aramas sohte pahn kak manokehla.
Portuguese[pt]
18 Jesus, por usar muitas vezes ilustrações, revelava seu Pai com vívidas ilustrações que não podiam ser facilmente esquecidas.
Rundi[rn]
18 Kenshi Yezu akoresheje uturorero, yarahishuye Se wiwe akoresheje indondoro zimwerekana mu buryo butomoye zitoshoboye kworoha kwibagira.
Romanian[ro]
18 Întrucât a folosit deseori ilustrări, Isus l-a înfăţişat pe Tatăl său prin descrieri sugestive, care nu pot fi uitate cu uşurinţă.
Russian[ru]
18 Часто прибегая к наглядным примерам, Иисус открывал личность своего Отца при помощи ярких образов, которые трудно забыть.
Kinyarwanda[rw]
18 Kubera ko akenshi Yesu yakoreshaga ingero, yahishuye kamere ya Se yifashishije ingero zishishikaje ku buryo abantu batashoboraga kuzibagirwa mu buryo bworoshye.
Sango[sg]
18 Na salango kusala mingi na atapande, Jésus afa Babâ ti lo na gigi na lege ti atapande so ayapu, so zo alingbi pepe ti glisa ni hio.
Slovak[sk]
18 Pomocou znázornení Ježiš často zjavoval svojho Otca živými slovnými obrazmi, ktoré sa nedali len tak zabudnúť.
Slovenian[sl]
18 Jezus je osebnost svojega Očeta razodel s slikovitimi ponazoritvami, ki se jih ni dalo zlahka pozabiti, in te je pogosto uporabljal.
Samoan[sm]
18 E ala i le faaaogā soo e Iesu o tala faatusa, sa ia faailoa mai ai lona Tamā i ni tala faatusa iloga e lē faigofie ona galo.
Shona[sn]
18 Achiwanzoshandisa mienzaniso, Jesu akazivisa Baba vake nemienzaniso yakajeka yakanga isingagoni kukanganwika nyore.
Albanian[sq]
18 Duke përdorur shpeshherë ilustrimet, Jezui e bëri të njohur Atin e tij me përshkrime të gjalla që nuk mund të harrohen me lehtësi.
Serbian[sr]
18 Često koristeći ilustracije, Isus je otkrio svog Oca pomoću živih slika koje nisu mogle lako da se zaborave.
Sranan Tongo[srn]
18 Nanga a fasi fa Yesus ben e gebroiki agersitori furutron, a ben sori suma na en Tata, fu di a ben gebroiki krinkrin wortu di sma no ben sa kan frigiti esi.
Southern Sotho[st]
18 Hangata a sebelisa lipapiso, Jesu o ile a senola Ntate oa hae ka litšoantšo tse hlakileng tse neng li ke ke tsa lebaleha habonolo.
Swedish[sv]
18 Jesus använde ofta talande liknelser, som på ett levande sätt beskrev hur hans Fader var och som hans åhörare mindes.
Swahili[sw]
18 Akitumia vielezi mara nyingi, Yesu alitujulisha Baba yake kwa kutumia mifano ambayo si rahisi kusahau.
Congo Swahili[swc]
18 Akitumia vielezi mara nyingi, Yesu alitujulisha Baba yake kwa kutumia mifano ambayo si rahisi kusahau.
Tamil[ta]
18 உவமைகளை அடிக்கடி பயன்படுத்தி, எளிதில் மறந்துவிட முடியாதபடி விஷயங்களை தெளிவாக விளக்குவதன் மூலம், இயேசு, தம்முடைய பிதாவை வெளிப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
18 తరచూ దృష్టాంతాలను ఉపయోగిస్తూ, యేసు తన తండ్రిని, అంత సులభంగా మరిచిపోలేని సుస్పష్టమైన పదోపమానాలతో వ్యక్తపర్చాడు.
Thai[th]
18 ด้วย การ ใช้ อุทาหรณ์ บ่อย ๆ พระ เยซู ทรง เปิด เผย เกี่ยว กับ พระ บิดา ของ พระองค์ ด้วย ภาพพจน์ อัน แจ่ม ชัด ที่ ไม่ อาจ ลืม ได้ ง่าย ๆ.
Tigrinya[ti]
18 የሱስ ወትሩ ምሳሌታት ይጥቀም ብምንባሩ: ብቐሊሉ ክርሳዕ ብዘይክእል ህያው ቃላት ገይሩ ንኣቦኡ ገሊጽዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
18 Yesu yange a ôron kwagh sha anzaakaa u pasen mlu u Ter na sha mkaanem ma pasen mlu u kwagh wang ma maa hungur or ga yô.
Tagalog[tl]
18 Sa madalas na paggamit ng mga ilustrasyon, isiniwalat ni Jesus ang kaniyang Ama sa pamamagitan ng buháy na mga paglalarawan na hindi karaka-rakang malilimutan.
Tetela[tll]
18 Di’anto mbeya She dimɛna, Yeso akakambaka mbala efula la bɛnyɛlɔ di’eshika diahakoke anto mbohɛ esadi.
Tswana[tn]
18 Gantsi Jesu o ne a dirisa dipapiso go tlhalosa Rraagwe ka tsela e e utlwalang sentle e go neng go ka se nne motlhofo go e lebala.
Tongan[to]
18 ‘I hono fa‘a toutou ngāue‘aki ‘a e ngaahi talanoa fakatātaá, na‘e fakae‘a ai ‘e Sīsū ‘a ‘ene Tamaí ‘aki ‘a e ngaahi lea fakatātā mā‘ala‘ala ‘a ia ‘oku ‘ikai ke ngalongofua.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikanjikanji kwiinda mukubelesya zitondezyo, Jesu wakayubununa Wisi mbwabede kwiinda muzikozyanyo zyatakali kulubika.
Tok Pisin[tpi]
18 Planti taim Jisas i mekim wok long ol tok piksa bilong helpim ol man long save gut long Papa bilong em —em ol tok piksa ol man i no inap lusim kwik tingting long en.
Tsonga[ts]
18 Hi ku tolovela ku tirhisa swifaniso, Yesu u hlamusele Tata wakwe hi ndlela leyi twisisekaka swinene, leyi a swi nga ta olova ku yi rivala.
Tuvalu[tvl]
18 Ne fakaaogā sāle ne Iesu a tala fakatusa, kae ne fakaasi mai ne Iesu tena Tamana i tugāpati manino kolā e se mafai o puligofie.
Twi[tw]
18 Yesu nam mfatoho ahorow a na ɔtaa de di dwuma no so de nsɛm a ɛbɛma wɔahu N’agya yiye no dii dwuma.
Tahitian[ty]
18 Ma te faaohipa pinepine i te mau faahoho‘araa, ua faaite Iesu eaha te huru o to ’na Metua na roto i te mau parau faaau oraora e ore e moe-ohie-hia.
Ukrainian[uk]
18 Часто використовуючи ілюстрації, Ісус говорив про свого Отця яскравими прикладами, які не легко забути.
Umbundu[umb]
18 Olonjanja vialua, loku ta alusapo, Yesu wa lekisa Isiaye lovindekaise vimue ka vi ivaliwa lonjanga.
Urdu[ur]
۱۸ اکثراوقات تمثیلوں کا استعمال کرتے ہوئے یسوع نے اپنے باپ کو ایسے واضح الفاظ میں بیان کِیا جنہیں آسانی سے بھلایا نہیں جا سکتا تھا۔
Venda[ve]
18 Kanzhi a tshi shumisa zwifanyiso, Yesu o dzumbulula Khotsi awe nga zwifanyiso zwo livhaho zwe zwa vha zwi sa hangwei nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
18 Thường dùng minh họa, Chúa Giê-su tiết lộ về Cha ngài bằng những lời tượng hình sinh động khó quên được.
Waray (Philippines)[war]
18 Agsob nga nagamit hin mga ilustrasyon, iginpahayag ni Jesus an iya Amay ha matin-aw nga mga pagladawan nga diri masayon hingalimtan.
Wallisian[wls]
18 ʼI te agamāhani mokā fai e Sesu he ʼu lea fakatātā, ʼe talanoa ai ki tana Tāmai ʼaki he ʼu kupu taulekaleka neʼe mole feala hakita galoʼi.
Xhosa[xh]
18 Ngokufuthi esebenzisa imizekeliso, uYesu watyhila oko akuko uYise ngendlela eyayingenakufane ilibaleke.
Yapese[yap]
18 a fanay Jesus e fanathin u gubin ngiyal’, ni be dag murung’agen e Chitamangin ni nge ayuweg e girdi’ ni nge mit nga lolugrad fare machib.
Yoruba[yo]
18 Lọ́pọ̀ ìgbà tí Jésù bá ń lo àpèjúwe, ó máa ń lo àkàwé tó ṣe kedere nípa Baba rẹ̀, èyí tí a ò ní lè tètè gbàgbé.
Zande[zne]
18 Nimanga Yesu sunge dedede na kpiapai, ko anayugopai tipa Bako na dodoroma kpiapai nga gu ka bangirise arengbanga na go tini taata ya.
Zulu[zu]
18 Ngokuvamile esebenzisa imifanekiso, uJesu wembula uYise ngokucace ngendlela eyayingenakulibaleka kalula.