Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In een toewysing het ek dag ná dag deur modderige paaie aangesukkel en was ek omring deur neerdrukkende tonele van menselyding.
Amharic[am]
አንጀሊካ እንዲህ ብላለች፦ “በአንድ ወቅት ተመድቤበት በነበረው የአገልግሎት ክልል፣ ጭቃማ በሆነ መንገድ ላይ በየቀኑ እጓዝ የነበረ ከመሆኑም ሌላ የአካባቢው ሰዎች ያሉበትን አስቸጋሪ ሁኔታ መመልከት በጣም ያስጨንቀኝ ነበር።
Arabic[ar]
فخلال احد التعيينات التي أُوكلت اليّ، كنت اسير بشقّ النفس على الطرقات الموحلة يوما بعد يوم فيما ارى من حولي مشاهد محزنة تعكس معاناة البشر.
Aymara[ay]
Kawkintï mä kutix jakkayäta ukhanxa, thakinakax ñiqʼikamakïnwa ukat sapürus jaqinakan tʼaqhisiñapakwa uñjaskirïta, ukax wali llakkañänwa.
Azerbaijani[az]
Təyin olunduğum ərazilərin birində hər gün palçıqlı yollarla getməli olurdum və əzab-əziyyət içində yaşayan insanları görürdüm; bu, çox məyusedici idi.
Central Bikol[bcl]
“Sa sarong nadestinohan sa sako, aroaldaw, nasasakitan akong maglakaw sa malaboy na mga tinampo asin nakakaheling ako nin dakol na tawong nagsasakit, na nakakapanluyang gayo.
Bemba[bem]
Kumo uko nabombele, cila bushiku naleshomboka ukupita mu misebo ya matipa kabili naleumfwa uluse ukumona ifyo abantu bacula.
Bulgarian[bg]
На едно от моите назначения всеки ден трябваше с големи усилия да прекосявам калните пътища и навсякъде около себе си виждах човешки страдания, което ме потискаше.
Bangla[bn]
“একটা কার্যভারের জায়গায়, দিনের পর দিন আমি কাঁচা রাস্তাগুলো দিয়ে অনেক কষ্ট করে হেঁটে যেতাম এবং চারপাশে লোকেদের অনেক কষ্ট ভোগ করতে দেখে হতাশ হয়ে পড়তাম।
Cebuano[ceb]
“Sa usa nako ka asaynment, sa sunodsunod nga adlaw, naglisod ko ug baktas sa lapokong kadalanan ug akong nakita ang daghang kabos ug makapaguol gayod kadto.
Czech[cs]
„V jednom místě, kde jsem sloužila, jsem se denně plahočila blátivými cestami a všude se setkávala s lidským utrpením.
Danish[da]
„Et af de steder jeg forkyndte, vandrede jeg dag efter dag på mudrede veje, og det var nedslående at se så stor elendighed blandt befolkningen.
German[de]
„In einem Gebiet musste ich Tag für Tag mühsam durch schlammige Straßen stapfen, vorbei an deprimierenden Szenen menschlichen Leids.
Ewe[ee]
Le anyigbamama aɖe si me mewɔ dɔ le me la, metoa mɔ siwo dzi ba le gbe sia gbe, eye amewo ƒe fukpekpewo teƒe kpɔkpɔ na nu tena ɖe dzinye.
Greek[el]
«Σε έναν διορισμό, κάθε μέρα περπατούσα σε λασπωμένους δρόμους εν μέσω καταθλιπτικών σκηνών ανθρώπινου πόνου.
English[en]
“In one assignment, day after day, I trudged through muddy roads and was surrounded by depressing scenes of human suffering.
Spanish[es]
En uno de los lugares donde estuve, los caminos siempre estaban llenos de lodo y todos los días veía el sufrimiento de la gente. Era deprimente.
Estonian[et]
„Ühel territooriumil tuli mul päevade viisi kõmpida mööda poriseid teid ning ma puutusin kokku paljude kannatavate inimestega, mis mõjus mulle päris masendavalt.
Persian[fa]
در یکی از جاهایی که خدمت میکردم هر روز باید در گل و لای راه میرفتم و شاهد زجر کشیدن مردمان رنجدیده بودم.
Finnish[fi]
”Eräällä alueella jouduin tarpomaan päivästä päivään pitkin mutaisia teitä, ympärilläni inhimillisestä kärsimyksestä kertovia lohduttomia näkymiä.
Fijian[fj]
“Ena dua na ilesilesi, au dau lakova na gaunisala soso e veisiga, ra qai tu wavoki kina na tamata era rarawa tu, e sa bau veivakayalolailaitaki dina.
French[fr]
“ Mais je suis contente d’aider les gens par mon ministère.
Ga[gaa]
Yɛ he ko ni misɔmɔ yɛ lɛ, minyiɛɔ gbɛ̀i ni nɔ ewo ŋmɔtɔ anɔ daa gbi ni minaa mɛi babaoo ni miina nɔ, ni enɛ haa mihaoɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ lugár aha haguépe aservi ivaieterei la tape, tuju memete ha káda día ahecha mbaʼéichapa umi hénte ohasa asy.
Gun[guw]
“To aigba-denamẹ de ji, e nọ vẹawuna mi egbesọegbesọ nado zinzọnlin gbọn ogbọ̀n mẹ, podọ oyà he ji gbẹtọ lẹ te nọ blawuna mi taun.
Hausa[ha]
“A wani waje da nake hidima, kullum ina fama da tafiya cikin hanyoyi masu taɓo kuma na ga mutane da yawa da suke shan wahala, kuma hakan na sa ni baƙin ciki.
Hebrew[he]
”באחד האזורים שבהם שירתי, הייתי צועדת בכבדות יום אחר יום בדרכים בוציות ורואה מסביבי מחזות מדכאים של סבל אנושי.
Hiligaynon[hil]
“Sa isa ka asaynment, nagalakat ako kada adlaw sa lutakon nga dalan kag makita ko ang pag-antos sang mga tawo kag naluoy gid ako sa ila.
Croatian[hr]
“Na jednom sam području svaki dan pješačila blatnjavim putevima i promatrala ljude koji jako teško žive. Ti su me prizori ljudskih patnji jako pogađali.
Haitian[ht]
Nan youn nan asiyasyon mwen te genyen yo, nonsèlman mwen te konn pase mizè chak jou ap mache nan wout ki plen labou, men tou, toutotou m, mwen te wè moun k ap soufri, e sa te fè m mal.
Hungarian[hu]
„Az egyik megbízatási területemen nap mint nap sáros utakon kellett gyalogolnom, és nagyon lehangoló volt, hogy mindenütt az emberek szenvedését láttam.
Indonesian[id]
”Di suatu daerah tugas, setiap hari, saya tertatih-tatih di jalan berlumpur dan ada pemandangan menyedihkan orang-orang yang menderita.
Igbo[ig]
N’otu ebe m jere ozi, m na-eji ụkwụ aga n’okporo ụzọ ndị bụ́ apịtị apịtị, na-ahụkwa ọtụtụ ndị na-ahụsi anya. Ihe ndị a na-emekwa m obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
“Iti maysa a teritoria, inaldaw a magmagnaak kadagiti napitak a kalsada ken makapaupay ti pannakakitak iti adu nga agsagsagaba.
Icelandic[is]
„Á einu svæðinu þurfti ég daglega að ganga eftir forugum moldarvegum og allt í kring sá ég fólk sem þjáðist. Þetta fékk mjög á mig.
Isoko[iso]
Evaọ ẹkwotọ jọ, mẹ jẹ hae rrọ udugaga nya ọloho vrẹ, yọ ahwo nọ uye akpọ o be bẹ a vọ oria kpobi.
Italian[it]
“In uno dei luoghi in cui ero stata assegnata, arrancavo tutti i giorni lungo strade fangose e intorno a me vedevo angoscianti situazioni di sofferenza.
Japanese[ja]
割り当てられたある区域では,来る日も来る日も泥道を歩き,人々の苦しみを目にして気がめいるような所で伝道しました。
Kazakh[kk]
Тағайындалған бір аймақта күн сайын батпақ жолдармен жүріп шаршайтынмын, қай жерге барсам да, азап шеккен адамдарды көріп, қынжылатынмын.
Korean[ko]
“한 임지에서는 날마다 진흙탕 길을 걸어 다녔는데, 주위에 온통 고통을 겪는 사람들뿐이라 마음이 우울했어요.
Kaonde[kqn]
Ku mpunzha imo konaile nakabakananga pa kwenda mu mukwakwa wauba mateshi kabiji ku muchima kwakolanga bingi pa kumona bantu byo babena kuyanda.
Ganda[lg]
Mu kitundu ekimu gye nnasindikibwa okubuulira, buli lunaku nnatambuliranga mu makubo agajjudde ebisooto era kyannakuwazanga nnyo okulaba abantu ababonaabona.
Lingala[ln]
Na teritware moko oyo nasalaki, ezalaki mpasi mpo na ngai kotambola na banzela ya pɔtɔpɔtɔ mpe komona bato oyo bazali konyokwama mpe yango ezalaki kosala ngai mpasi.
Lozi[loz]
Ha ne ni sebeleza mwa sibaka se siñwi, ka zazi ni zazi ne ni fitanga mwa mikwakwa ya sileze mi ne ni bonanga batu ba ba nyanda hahulu, ili nto ye nee ni utwisanga bumaswe.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muaba mukuabu, mvua ndienzeja dituku dionso bua kuendela mu njila ya bitotshi mumvua mona bantu ba bungi bakenga.
Luvale[lue]
Lwola lumwe ngwatambukilenga hakumbi hakumbi mujijila jajipi jandambo, kaha nawa ngwamwenenga vatu vapwile nakuyanda chikuma.
Latvian[lv]
”Kādā norīkojuma vietā es dienu no dienas bridu pa dubļainiem ceļiem, un visapkārt es varēju redzēt, cik grūti cilvēkiem klājas.
Macedonian[mk]
„Во една земја, секој ден одев по калливи патишта и насекаде околу мене гледав луѓе што страдаат. Тоа беа многу депресивни глетки.
Malayalam[ml]
“ഒരു പ്രദേശത്തു സേവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെളി നിറഞ്ഞ റോഡിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു വേണമായിരുന്നു എനിക്കു പ്രസംഗവേലയ്ക്കു പോകാൻ.
Marathi[mr]
एका नेमणुकीत मला, दररोज चिखलाच्या रस्त्यावरून जावं लागायचं. तसेच, लोकांची दयनीय स्थिती पाहून मी निराश व्हायचे.
Maltese[mt]
“F’inkarigu minnhom, ġurnata wara l- oħra, kont ngħaddi b’diffikultà kbira minn toroq kollhom tajn u rajt ħafna nies li kienu qed ibatu, u dan kien taʼ dwejjaq.
Burmese[my]
တာဝန်ကျတဲ့တစ်နေရာမှာဆိုရင် နေ့တိုင်းရွှံ့တောထဲမှာ ကြိုးစားလမ်းလျှောက်ရတယ်၊ ဆင်းရဲဝေဒနာခံစားနေတဲ့လူများစွာကို ကျွန်မမြင်တွေ့ရလို့ စိတ်မချမ်းမသာဖြစ်မိတယ်။
Norwegian[nb]
«I et av de distriktene jeg forkynte i, trasket jeg dag etter dag på gjørmete veier og var omgitt av nedslående eksempler på menneskelig lidelse.
Niuean[niu]
“He taha kotofaaga, ko e tau aho takitaha, ne fina atu au he puhalatū pelapela ne kua takatakai he tau mena ne matematekelea ai e tau tagata.
Dutch[nl]
„In één toewijzing ploeterde ik elke dag door de modder en werd ik omringd door deprimerende taferelen van menselijk leed.
Northern Sotho[nso]
Kabelong ye nngwe, letšatši le letšatši ke be ke thatafalelwa ke go sepela ditseleng tšeo di tletšego maraga gomme ke dikologilwe ke batho ba bantši ba tlaišegago.
Oromo[om]
Bakkan itti ramadame tokkotti guyyaa guyyaadhaan karaa dhoqqee ta’erra kanan adeemu ta’uukoorrayyuu, namoota rakkatan hedduu waanan arguuf baay’een dhiphadha.
Pangasinan[pag]
“Diad sakey ya asainmin ko, inagew-agew kon aakaren so mapitek a dalan tan makapaermen so kipapasen na saray totoon nalalabasan ko.
Pijin[pis]
Long wanfala assignment, evriday mi wakabaot long road wea mud and mi lukim staka pipol wea safa and mi feel sorre tumas.
Polish[pl]
„Na pewnym terenie dzień w dzień brnęłam po zabłoconych drogach i nieraz widywałam cierpiące osoby.
Portuguese[pt]
“Numa certa designação, todos os dias eu andava por estradas lamacentas e havia cenas deprimentes de sofrimento humano em toda a parte.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi hukmanyanapaq hina karqa.
Rundi[rn]
Mu cibare kimwe nakoreramwo, ku musi ku musi, narwana urugamba rwo guca mu mabarabara arimwo ivyondo kandi aho naca hose narahabona abantu bacumukura mu buryo bwinshi bubabaje cane.
Romanian[ro]
„Am fost repartizată într-un oraş unde la tot pasul vedeam suferinţă. Zi de zi trebuia să merg pe drumuri noroioase.
Kinyarwanda[rw]
Mu ifasi imwe nakoreyemo, buri munsi nanyuraga mu mihanda yuzuye ibyondo, kandi nababazwaga no guhura n’abantu benshi babaga bababaye.
Slovak[sk]
„Na jednom mieste som sa každý deň musela trmácať po blatistých cestách a všade naokolo som videla ľudské utrpenie, čo bolo deprimujúce.
Slovenian[sl]
Na eni od dodelitev sem morala vsak dan pešačiti po blatnih cestah. Velikokrat sem videla, kako ljudje trpijo, kar ni bilo prijetno.
Samoan[sm]
E tele aso ou te savalia ai auala palapalā ma ou te vaaia le tele o le mafatia o tagata.
Shona[sn]
“Kumwe kwandakamboshanda, ndaifamba nomunzira dzine madhaka uye ndaigara ndichingoona vanhu vanotambura, izvo zvaindiodza mwoyo.
Serbian[sr]
„U jednom mestu sam svaki dan pešačila blatnjavim putevima i viđala potresne prizore ljudske patnje.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den presi pe mi ben go, mi ben musu waka na tapu tokotoko pasi ibri dei èn a ben hati mi trutru fu si fa so furu sma e pina.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng seo ke neng ke abetsoe ho ea sebetsa ho sona, letsatsi le leng le le leng, ke ne ke qhafutsa mebileng e liretse ke bile ke utloisoa bohloko ke ho bona mahlomola a batho.
Swedish[sv]
”På en plats fick man varje dag försöka ta sig fram på leriga vägar. Det var en deprimerande miljö, för överallt såg man människor som led och hade det svårt.
Swahili[sw]
Katika mgawo mmoja, siku baada ya siku, nilitembea kwenye barabara zenye matope na nilisikitika sana kuona wanadamu wengi wakiteseka.
Congo Swahili[swc]
Katika mgawo mmoja, siku baada ya siku, nilitembea kwenye barabara zenye matope na nilisikitika sana kuona wanadamu wengi wakiteseka.
Telugu[te]
ఒక ప్రాంతంలో సేవచేస్తున్నప్పుడు నేను ప్రతీరోజూ చిత్తడిగా ఉండే రోడ్లమీద ఎంతో కష్టపడి నడవాల్సి వచ్చేది, ఆ పరిసరాల్లోని ప్రజలు ఎన్నో కష్టాలు పడడం చూసి నేనెంతో కృంగిపోయేదాన్ని.
Thai[th]
ใน เขต หนึ่ง ที่ ดิฉัน ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป ช่วย ทุก ๆ วัน ดิฉัน ต้อง เดิน บน ถนน ที่ เต็ม ด้วย โคลน ด้วย ความ ยาก ลําบาก และ พบ เห็น แต่ ภาพ ที่ น่า หดหู่ ของ ผู้ คน ซึ่ง กําลัง ทน ทุกข์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እተመደብኩሉ ኽሊ፡ መዓልታዊ ጭቃ ብዝመልኦ መገዲ ክኸይድ ነበረኒ፣ ወትሩ ብዜሕዝን መከራ ሰባት ተኸቢበ ነበርኩ።
Tetela[tll]
Lo ɛtshi kɛmɔtshi ka nkɛtɛ kakamatshu dia tokamba, lakakɛndakɛndaka lo mboka ka lɔtɛkɛ ndo woho wakamɛnaka anto wasowa akambishaka pâ efula.
Tswana[tn]
Mo kabelong nngwe ke ne ke tsamaya ka tshokolo mo ditseleng tse di dithetse letsatsi le letsatsi e bile ke bona batho ba ba bogang, mme seno se ne se ntshwenya thata mo maikutlong.
Tongan[to]
“‘I he vāhenga-ngāue ‘e taha, na‘á ku fāinga ai ‘i he ‘aho ki he ‘aho ‘i he lue ‘i he ngaahi hala pelepela peá u sio ai ki he ‘ātakai ‘o e kakai faingata‘a‘ia tokolahi ‘a ia na‘e hoko ‘o fakalotomafasia kiate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumwi kubusena nkondakali kubelekela, ndakali kupengana abuzuba kweendela mumugwagwa uujisi mankandya alimwi cakali kutyompya kapati kubona bantu banji bapengede.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long wanpela asainmen bilong mi, long olgeta de mi save wokabaut long ol rot i gat graun malumalum na oltaim mi lukim ol manmeri i karim pen na hevi, na mi bel hevi tru.
Turkish[tr]
“Hizmet ettiğim yerlerden birinde, her gün çamurlu yollarda yürümek zorunda kalırdım ve etrafta sıkıntı içindeki insanları görmek beni çok üzerdi.
Tsonga[ts]
Exiavelweni xa mina xin’wana, siku ni siku a ndzi famba ku vava etindleleni leti nga ni ridaka naswona a ndzi vona vanhu vo tala lava xanisekaka, kutani sweswo a swi ndzi tshikilela.
Tatar[tt]
Бер җирдә миңа һәр көн пычрак юллар аша барырга һәм кешеләрнең газаплануларын күрергә туры килә иде.
Tumbuka[tum]
Nkhasuzgikanga zuŵa lililose kwenda mu mathipa ndiposo kuwona ŵanthu ŵanandi ŵakusuzgika.
Twi[tw]
Wɔ beae bi a mesomee no, da biara da na mefa atɛkyɛ mu, na mihuu nnipa pii a na wɔrehu amane, na na ɛyɛ awerɛhow.
Tzotzil[tzo]
Ta jun lum ti bu li tune, toj echʼem achʼel li ta bebetike xchiʼuk skotol kʼakʼal chkil ti toj abol sba li krixchanoetike. Chakʼ at-oʼonton.
Ukrainian[uk]
Але мені приносило радість усвідомлення того, що своїм служінням я допомагала людям. Також моє серце зворушували численні вирази вдячності місцевих сестер.
Venda[ve]
Huṅwe he nda vhuya nda shuma hone, ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ndo vha ndi tshi konḓelwa u tshimbila nḓilani dzo ḓalaho matope nahone ndi tshi tsikeledzwa nga u vhona vhathu vha tshi khou shengela.
Vietnamese[vi]
Tại một vùng nọ, mỗi ngày, tôi rất khó khăn để đi trên con đường lầy lội và cảm thấy buồn vì xung quanh mình là những người đau khổ.
Waray (Philippines)[war]
“Ha usa han akon teritoryo, kada adlaw nakita ako hin nakakapanluya nga kahimtang hin mga tawo samtang nagbabaktas ha malapok nga dalan.
Xhosa[xh]
Komnye ummandla, ndandigxampuza kwiindlela ezinodaka yaye ndandikhathazeka xa ndibona abantu abatsala nzima.
Yucateco[yua]
Upʼéel tuʼux binen áantajeʼ jach ku tsʼotsʼop luukʼtal u bejiloʼob, tsʼoʼoleʼ sáamsamal in wilik bix u muʼyaj le máaxoʼob kajaʼanoʼob teʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca lugar ra guyuaa que nabé raca beñe ca neza que ne guiráʼ dxi ruuyaʼ stale binni ni cadiʼdiʼ lu guendanagana, nabé triste modo nabani ca binni que.
Zulu[zu]
Kwesinye isabelo engake ngaba kuso, usuku nosuku kwakudingeka ngihambe emigwaqweni enodaka futhi kwakungizwisa ubuhlungu ukubona abantu behlupheka.