Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Investorerne har indvilliget i at opfylde følgende forpligtelser: 40 arbejdspladser skal opretholdes indtil 31. december 2002 (bøden ved manglende overholdelse udgør 4170 DEM pr. måned og arbejdsplads), driften opretholdes mindst indtil 31. december 2002 (bøden ved manglende overholdelse udgør 20 % af det beløb, der er modtaget af staten), og 80 % af den fortjeneste, der opnås indtil den 21. december 2002 ved salg af virksomheden, overføres til staten.
German[de]
Die Investoren haben zugesagt, folgende Auflagen zu erfuellen: Aufrechterhaltung von 40 Arbeitsplätzen bis 31. Dezember 2002 (Strafe von 4170 DEM je Monat und Arbeitsplatz bei Nichteinhaltung), Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs bis wenigstens 31. Dezember 2002 (Strafe entsprechend 20 % des aus staatlichen Mitteln empfangenen Betrages bei Nichteinhaltung) und Abführung an den Staat von 80 % des mit dem Verkauf des Unternehmens bis 21. Dezember 2002 erzielten Gewinns.
Greek[el]
Οι επενδυτές έχουν δεσμευτεί να τηρήσουν τις ακόλουθες υποσχέσεις: διατήρηση 40 θέσεων εργασίας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 2002 (πρόστιμο ύψους 4170 DEM ανά μήνα και θέση εργασίας σε περίπτωση μη τήρησης της υπόσχεσης αυτής), συνέχιση της λειτουργίας της επιχείρησης μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002 τουλάχιστον (πρόστιμο ίσο με το 20 % του ποσού των κρατικών ενισχύσεων που έχουν χορηγηθεί στην περίπτωση που δεν τηρηθούν οι υποσχέσεις) και απόδοση στο κράτος του 80 % των κερδών που θα προκύψουν από την πώληση της εταιρείας μέχρι τις 21 Δεκεμβρίου του 2002.
English[en]
The investors committed themselves to the following obligations: to keep 40 jobs until 31 December 2002 (the penalty for non-compliance being DEM 4170 per month per job), to keep the company in operation at least until 31 December 2002 (the penalty for non-compliance being 20 % of the amount they received from the state) and the obligation to pay to the State 80 % of the profits made by selling the company (before 21 December 2002).
Spanish[es]
Los inversores se han comprometido a cumplir las siguientes condiciones: mantenimiento de 40 puestos de trabajo hasta el 31 de diciembre de 2002 (multa de 4170 marcos alemanes por mes y puesto de trabajo en caso de incumplimiento), mantenimiento de la operatividad de la empresa como mínimo hasta el 31 de diciembre de 2002 (multa equivalente al 20 % de los recursos estatales obtenidos en caso de incumplimiento) y pago al Estado del 80 % de los beneficios obtenidos con la venta de la empresa hasta el 21 de diciembre de 2002.
Finnish[fi]
Sijoittajat ovat sitoutuneet täyttämään seuraavat velvoitteet: 40 työpaikan säilyttäminen 31 päivään joulukuuta 2002 (tämän velvoitteen rikkomisesta määrätään 4170 Saksan markan sakko kuukautta ja työpaikkaa kohti), yrityksen toiminnan jatkaminen vähintään 31 päivään joulukuuta 2002 (tämän velvoitteen rikkomisesta määrätään seuraamus, jonka suuruus on 20 prosenttia valtiolta saaduista varoista) sekä velvoite maksaa valtiolle 80 prosenttia yrityksen myynnistä saadusta voitosta (21 päivään joulukuuta 2002).
French[fr]
Les investisseurs se sont engagés à remplir les conditions suivantes: conserver 40 emplois jusqu'au 31 décembre 2002 (sous peine d'une astreinte de 4170 DEM par mois et par emploi), maintenir l'entreprise en activité jusqu'au 31 décembre 2002 au moins (sous peine d'une sanction correspondant à 20 % du montant reçu sur des ressources d'État) et mettre à la disposition de l'État 80 % du bénéfice réalisé jusqu'au 21 décembre 2002 grâce à la vente de l'entreprise.
Italian[it]
Gli investitori si sono impegnati a conformarsi alle seguenti condizioni: conservare i 40 posti di lavoro sino al 31 dicembre 2002 (pena un'ammenda di 4170 DEM al mese e per posto di lavoro); mantenere l'impresa in attività almeno sino al 31 dicembre 2002 (pena un'ammenda di importo equivalente al 20 % degli aiuti di Stato ricevuti); e versare allo Stato l'80 % del guadagno ottenuto dalla vendita dell'impresa se realizzata anteriormente al 31 dicembre 2002.
Dutch[nl]
De investeerders hebben zich ertoe verbonden de volgende verbintenissen na te komen: handhaving van 40 arbeidsplaatsen tot 31 december 2002 (op straffe van een boete van 4170 DEM per maand voor elke niet-gehandhaafde arbeidsplaats), instandhouding van de bedrijfsactiviteiten tot minstens 31 december 2002 (op straffe van een boete ten bedrage van 20 % van de ontvangen staatsmiddelen) en betaling aan de staat van 80 % van de bij de verkoop van de onderneming vóór 31 december 2002 gemaakte winst.
Portuguese[pt]
Os investidores comprometeram-se a respeitar as seguintes condições: manter 40 postos de trabalho até 31 de Dezembro de 2002 (com uma penalização de 4170 marcos por mês por posto de trabalho, em caso de incumprimento), manter a empresa em funcionamento pelo menos até 31 de Dezembro de 2002 (com uma penalização equivalente a 20 % do montante que recebem do Estado, em caso de incumprimento) e a obrigação de pagar ao Estado 80 % dos lucros obtidos com a venda da empresa (até 21 de Dezembro de 2002).
Swedish[sv]
Investerarna har åtagit sig följande: att bibehålla 40 arbetstillfällen fram till den 31 december 2002 (böter på 4170 tyska mark per månad och arbetsplats om så ej sker), att upprätthålla affärsverksamheten till minst den 31 december 2002 (böter motsvarande 20 % av det ur statliga medel beviljade stödet om så ej sker) samt att till staten överföra 80 % av den vinst som görs vid försäljning av företaget före den 21 december 2002.