Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lasarus se suster Marta het die hoop uitgespreek wat in die Bybel geleer word toe sy gesê het: “Ek weet dat hy in die opstanding op die laaste dag sal opstaan.”
Amharic[am]
የአልዓዛር እህት ማርታ መጽሐፍ ቅዱስ የያዘውን ተስፋ እንዲህ በማለት ገልጻለች:- “በመጨረሻው ቀን በትንሣኤ እንዲነሣ አውቃለሁ።”
Arabic[ar]
وقد اعربت اخت لعازر مرثا عن الرجاء الذي يعلِّمه الكتاب المقدس عندما اعلنت: «انا اعلم انه سيقوم في القيامة في اليوم الاخير».
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag kan tugang ni Lazaro na si Marta an paglaom na itinotokdo sa Biblia kan sabihon nia: “Aram ko na sia mabubuhay sa pagbuhay liwat sa huring aldaw.”
Bemba[bem]
Marita, nkashi kwa Lasaro, alumbulwile isubilo ilisambilishiwa mu Baibolo lintu abilishe ati: “Ninjishibo kuti akabuuka mu kubuuka kwa mu bushiku bwa kupelelekesha.”
Bulgarian[bg]
Сестрата на Лазар, Марта, изразила надеждата, за която учи Библията, когато казала: „Зная, че ще възкръсне във възкресението на последния ден.“
Bislama[bi]
Mata, sista blong Lasros, i soemaot hop ya we Baebol i tijim, taem hem i talem se: “Mi mi save we bambae long Lasdei, hem i save laef bakegen, long taem ya we olgeta man bambae oli laef bakegen.”
Bangla[bn]
লাসারের বোন মার্থা বাইবেলের শিক্ষা অনুযায়ী আশা প্রকাশ করে বলেছিলেন: “আমি জানি, শেষ দিনে পুনরুত্থানে সে উঠিবে।”
Cebuano[ceb]
Ang igsoong babaye ni Lazaro nga si Marta nagpahayag sa paglaom nga gitudlo sa Bibliya sa dihang siya mipahayag: “Ako nahibalo nga siya mobangon diha sa pagkabanhaw sa kataposan nga adlaw.”
Danish[da]
Lazarus’ søster Maria gav udtryk for det håb Bibelen fremholder, da hun sagde: „Jeg ved han skal opstå i opstandelsen på den yderste dag.“
German[de]
Martha, die Schwester des Lazarus, verlieh der in der Bibel gelehrten Hoffnung Ausdruck, als sie erklärte: „Ich weiß, daß er auferstehen wird in der Auferstehung am letzten Tag.“
Ewe[ee]
Lazaro nɔvinyɔnu Marta ɖee fia be yeka ɖe mɔkpɔkpɔ si Biblia fia la dzi esi wògblɔ be: “Menyae bena, atsi tre le tsitretsitsi la me le nuwuwuŋkeke la dzi.”
Efik[efi]
Martha eyeneka Lazarus ama owụt mbuọtidem ke idotenyịn oro ẹkpepde ke Bible ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Mmọfiọk nte enye eyeset ke ediset ke n̄kpa ke akpatre usen.”
Greek[el]
Η αδελφή του Λαζάρου, η Μάρθα, εξέφρασε την ελπίδα που διδάσκεται στην Αγία Γραφή, όταν δήλωσε: «Ξέρω ότι θα εγερθεί στην ανάσταση, την τελευταία ημέρα».
English[en]
Lazarus’ sister Martha expressed the hope taught in the Bible when she declared: “I know he will rise in the resurrection on the last day.”
Spanish[es]
Marta, hermana de Lázaro, puso de manifiesto la esperanza que enseña la Biblia al decir: “Yo sé que se levantará en la resurrección en el último día”.
Estonian[et]
Laatsaruse õde Marta väljendas Piibli lootust, öeldes: ”Ma tean, et ta üles tõuseb ülestõusmises viimsel päeval!”
French[fr]
La sœur de Lazare, Marthe, a exprimé l’espérance inculquée dans la Bible quand elle a déclaré : “ Je sais qu’il ressuscitera à la résurrection au dernier jour.
Ga[gaa]
Lazaro nyɛmiyoo Marta jie hiɛnɔkamɔ ni atsɔɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ kpo etsɔɔ beni ejaje akɛ: “Mile akɛ ebaate shi yɛ gbohiiashitee lɛ mli yɛ naagbee gbi lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
מרתא, אחותו של אלעזר, הצביעה על התקווה המקראית באומרה: ”אני יודעת שהוא יקום בתחייה ביום האחרון”.
Hindi[hi]
बाइबल में पुनरुत्थान के बारे में जो आशा मिलती है उसके बारे में लाजर की बहन मारथा ने कहा: “मैं जानती हूं, कि अन्तिम दिन में पुनरुत्थान के समय वह जी उठेगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga babayi ni Lazaro nga si Marta nagpabutyag sing paglaum nga gintudlo sa Biblia sang magsiling sia: “Nakahibalo ako nga mabanhaw sia sa pagkabanhaw sa katapusan nga adlaw.”
Croatian[hr]
Lazarova sestra Marta izrazila je nadu koja se naučava u Bibliji kad je izjavila: “Znam da će ustati o uskrsenju, u pošljednji dan.”
Hungarian[hu]
Lázár testvére, Mártha a következő szavakkal nyilvánította ki, hogy reménykedik abban, amit a Biblia tanít: „Tudom, hogy feltámad a feltámadáskor az utolsó napon.”
Indonesian[id]
Saudara perempuan Lazarus, Marta, menyatakan harapan yang diajarkan Alkitab pada waktu ia mengatakan, ”Aku tahu ia akan bangkit dalam kebangkitan pada hari terakhir.”
Iloko[ilo]
Ti kabsat ni Lazaro a ni Marta inyebkasna ti namnama nga isursuro ti Biblia idi a kinunana: “Ammok a bumangonto inton panagungar iti kamaudianan nga aldaw.”
Italian[it]
Marta, sorella di Lazzaro, espresse la speranza contenuta nella Bibbia, dicendo: “So che sorgerà nella risurrezione, nell’ultimo giorno”.
Georgian[ka]
ლაზარეს დამ, მართამ, ბიბლიაში მოცემული იმედი შემდეგი სიტყვებით გამოხატა: „ვიცი რომ აღდგება აღდგომისას, უკანასკნელ დღეს“.
Korean[ko]
나사로의 누이 마르다는 성서에서 가르치는 희망을 표현하여, “마지막 날 부활 때에 그가 살아나리라는 것을 저는 압니다”라고 밝혔습니다.
Lingala[ln]
Malata, ndeko mwasi ya Lasalo amonisaki elikya oyo Biblia eteyi ntango alobaki ete: “Nayebi ete akosekwa na lisekwa na mokolo na nsuka.”
Lithuanian[lt]
Apie Biblijoje nurodytą viltį Lozoriaus sesuo Morta pasakė: „Aš žinau, jog jis prisikels paskutinę dieną, mirusiems keliantis.“
Malagasy[mg]
Naneho ny fanantenana izay ampianarina ao amin’ny Baiboly i Marta, anabavin’i Lazarosy, rehefa nanambara hoe: “Fantatro ihany fa hitsangana izy amin’ny fitsanganan’ny maty amin’ny andro farany.”
Macedonian[mk]
Сестрата на Лазар, Марта, ја изразила надежта за која учи Библијата, кога изјавила: „Знам дека ќе воскресне при воскресението, во последниот ден“.
Malayalam[ml]
“ഒടുക്കത്തെ നാളിലെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേല്ക്കും എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു” എന്ന് ലാസറുടെ സഹോദരിയായ മാർത്ത പറഞ്ഞപ്പോൾ ബൈബിളിൽ പഠിപ്പിക്കുന്ന പ്രത്യാശ അവൾ പ്രകടമാക്കുക ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
लाजरची बहीण मार्था हिने असे म्हणून बायबलमध्ये शिकवण्यात आलेली आशा प्रकट केली, की “तो शेवटल्या दिवशी पुनरुत्थानसमयी पुन्हा उठेल हे मला ठाऊक आहे.”
Burmese[my]
လာဇရု၏အစ်မဖြစ်သူ မာသက “နောက်ဆုံးသောနေ့တည်းဟူသော ထမြောက်ရာကာလ၌ သူသည်ထမြောက်လိမ့်မည်ကို ကျွန်မသိပါသည်” ဟုကြွေးကြော်သောအခါ သူမသည် သမ္မာကျမ်းစာ၌သွန်သင်သောမျှော်လင့်ချက်ကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Lasarus’ søster Marta gav uttrykk for det håpet som Bibelen framholder, da hun sa: «Jeg vet at han skal oppstå i oppstandelsen på den siste dag.»
Dutch[nl]
Lazarus’ zuster Martha bracht de in de bijbel geleerde hoop tot uitdrukking toen ze zei: „Ik weet dat hij zal opstaan in de opstanding op de laatste dag.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi ya Latsaro e lego Mareta o ile a bontšha kholofelo yeo e rutwago ka Beibeleng ge a be a bolela gore: “Ke tseba xore ó tlo tsoxa ka tsoxô ya letšatši la bofêlô.”
Nyanja[ny]
Marita mlongo wa Lazaro anatchula za chiyembekezo chimene Baibulo limaphunzitsa pamene anati: “Ndidziŵa kuti adzauka m’kuuka tsiku lomaliza.”
Papiamento[pap]
Marta, ruman muher di Lázaro, a expresá e speransa cu Bijbel ta siña ora el a declará: “Mi sa cu lo e lanta den e resureccion riba e último dia.”
Polish[pl]
Marta, siostra Łazarza, dała dowód wiary w tę biblijną obietnicę, gdy oznajmiła: „Wiem, że wstanie podczas zmartwychwstania w dniu ostatnim”.
Portuguese[pt]
Marta, irmã de Lázaro, expressou a esperança ensinada na Bíblia ao declarar: “Sei que ele se levantará na ressurreição, no último dia.”
Romanian[ro]
Marta, sora lui Lazăr, a exprimat speranţa predată de Biblie în cuvintele: „Ştiu că va învia la înviere, în ziua de pe urmă“.
Russian[ru]
Сестра Лазаря, Марфа, выразила свою основанную на Писании надежду словами: «Знаю, что [Лазарь] воскреснет в воскресение, в последний день».
Kinyarwanda[rw]
Marita, mushiki wa Lazaro, yagaragaje ibyiringiro byigishwa muri Bibiliya ubwo yagiraga ati “nzi yuko azazuka mu muzuko wo ku munsi w’imperuka.”
Slovak[sk]
Lazarova sestra Marta vyjadrila nádej, ktorú učí Biblia, keď povedala: „Viem, že vstane pri vzkriesení v posledný deň.“
Slovenian[sl]
To upanje, o katerem uči Biblija, je izrazila tudi Lazarjeva sestra Marta, ko je dejala: »Vem, da vstane ob vstajenju poslednji dan.«
Samoan[sm]
Sa faaali mai e Mareta le tuafafine o Lasalo o loo ia te ia le faamoemoe sa aʻoaʻoina i le Tusi Paia ina ua ia faalauiloa mai: “Ua ou iloa e toe tu mai lava ia i le toe tu i le aso gataaga.”
Shona[sn]
Hanzvadzi yaRazaro Marta yakataura nezvetariro inodzidziswa muBhaibheri payakati: “Ndinoziva kuti uchamukazve pakumuka nezuva rokupedzisira.”
Albanian[sq]
Motra e Lazrit, Marta, shprehu shpresën që mësohet në Bibël kur tha: «E di se do të ringjallet, në ringjallje, ditën e fundit.»
Serbian[sr]
Lazareva sestra Marta je izrazila nadu koja se naučava u Bibliji kada je izjavila: „Znam da će uskrsnuti o uskrsenju, u poslednji dan.“
Sranan Tongo[srn]
Martha, a sisa foe Lasarus, ben sori a howpoe di bijbel e leri, di a ben froeklari: „Mi sabi taki a sa opo baka na a opobaka na a lasti dei.”
Southern Sotho[st]
Maretha khaitseli’a Lazaro o ile a bolela ka ho hlaka tšepo e rutoang ka Bibeleng ha a re: “Kea tseba hore o tla tsoha tsohong ka letsatsi la ho qetela.”
Swedish[sv]
Lasarus syster Marta visade tro på det som Bibeln lär när hon sade: ”Jag vet att han skall uppstå i uppståndelsen på den sista dagen.”
Swahili[sw]
Dada ya Lazaro Martha alionyesha tumaini linalofundishwa katika Biblia alipojulisha hivi: “Najua atafufuliwa katika ufufuo siku ya mwisho.”
Tamil[ta]
லாசருவின் சகோதரியாகிய மார்த்தாள் பைபிளின் நம்பிக்கையை வெளிப்படுத்தினாள்; “உயிர்த்தெழுதல் நடக்கும் கடைசிநாளிலே அவனும் உயிர்த்தெழுந்திருப்பான் என்று அறிந்திருக்கிறேன்” என்று அவள் சொன்னாள்.
Telugu[te]
లాజరు సహోదరియైన మార్త, “అంత్యదినమున పునరుత్థానమందు లేచునని యెరుగుదున[ని]” చెప్పినప్పుడు, బైబిలులో బోధించబడిన నిరీక్షణను వ్యక్తపర్చింది.
Thai[th]
มาธา พี่ สาว ของ ลาซะโร แสดง ความ หวัง ที่ มี สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ เธอ ประกาศ ว่า “ข้าพเจ้า ทราบ แล้ว ว่า เขา จะ ได้ เป็น ขึ้น มา ใน การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ใน วัน สุด ท้าย.”
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng kapatid ni Lazaro na si Marta ang pag-asa na itinuro sa Bibliya nang sabihin niya: “Alam ko na siya ay babangon sa pagkabuhay-muli sa huling araw.”
Tswana[tn]
Kgaitsadie Lasaro e bong Maratha o ne a bontsha fa a na le tsholofelo e go rutiwang ka yone mo Baebeleng fa a ne a bolela jaana: “Ke a itse gore o tla tsoga ka tsogo ya baswi mo letsatsing la bofelo.”
Tongan[to]
Na‘e fakahāhaa‘i ai ‘e he tuofefine ‘o Lāsalosi ko Mā‘atá ‘a e ‘amanaki ‘oku ako‘i ‘i he Tohitapú ‘i he‘ene pehē: “ ‘Oku ou ‘ilo te ne toetu‘u ‘i he Toetu‘u ‘i he ‘aho fakamui.”
Tok Pisin[tpi]
Susa bilong Lasarus, em Marta, em i tokaut long samting Baibel i tok bai painim man i dai pinis. Em i tok: “Mi save, em bai i kirap bek long las de, long dispela taim olgeta manmeri bai i kirap bek.”
Turkish[tr]
Lazar’ın kız kardeşi Marta Mukaddes Kitapta öğretilen bu ümidi şu sözlerle ifade etti: “Bilirim ki, [o,] kıyamette, son günde, kıyam edecektir.”
Tsonga[ts]
Makwavo wa Lazaro wa xisati Marta, u vule ntshembo lowu dyondzisiwaka hi Bibele loko a ku: “Ndza swi tiva leswaku u ta pfuka eku pfuxiweni ka lava feke hi siku ro hetelela.”
Twi[tw]
Lasaro nuabea Marta daa anidaso a Bible no ka ho asɛm adi bere a ɔkae sɛ: “Minim sɛ owusɔre mu, da a edi akyiri no, ɔbɛsɔre.”
Tahitian[ty]
Ua faahiti o Mareta, te tuahine o Lazaro, i te tiaturiraa ta te Bibilia e haapii ra i to ’na parauraa e: “Ua ite au e, e tia faahou mai â oia ia tae i te tia-faahou-raa i te mahana hopea ra.”
Ukrainian[uk]
Марта, сестра Лазаря, висловила надію, котрої навчає Біблія, такими словами: «Знаю, що в воскресення останнього дня він воскресне».
Vietnamese[vi]
Em gái của La-xa-rơ là Ma-thê diễn tả hy vọng căn cứ trên Kinh-thánh khi bà nói: “Tôi vẫn biết rằng đến sự sống lại ngày cuối-cùng, anh tôi sẽ sống lại”.
Wallisian[wls]
Ko Maleta, te tokolua ʼa Lasalo, neʼe ina fakahā tana tui ki te fakatuʼuake ʼaē ʼe akoʼi ʼi te Tohi-Tapu, ʼi tana ʼui fēnei: “ ʼE ʼau ʼiloʼi ʼe toe tuʼuake anai ʼi te ʼaho fakamuli.”
Xhosa[xh]
Udade boLazaro uMarta wavakalisa ithemba elifundiswa eBhayibhileni xa wathi: “Ndiyazi ukuba uya kuvuka eluvukweni ngomhla wokugqibela.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin Lásárù, Màtá, mẹ́nu ba ìrètí tí Bíbélì fi kọ́ni nígbà tó wí pé: “Mo mọ̀ pé yóò dìde nínú àjíǹde ní ọjọ́ ìkẹyìn.”
Chinese[zh]
拉撒路的姊妹马大论及圣经教训所提出的希望,说:“我知道在最后的日子,在复活的时候,他会起来。”
Zulu[zu]
Udadewabo kaLazaru uMarta wakhuluma ngethemba elifundiswa eBhayibhelini lapho ethi: “Ngiyazi ukuthi uyovuka ovukweni ngosuku lokugcina.”