Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17. (a) Hoe vervul die Babiloniërs God se voorneme deur Juda en Jerusalem aan te val?
Amharic[am]
17. (ሀ) ባቢሎናውያን ይሁዳንና ኢየሩሳሌምን በማጥፋት የአምላክን ዓላማ ያስፈጸሙት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٧ (أ) كيف يخدم البابليون قصد الله في هجومهم على يهوذا وأورشليم؟
Central Bikol[bcl]
17. (a) Sa pananalakay sa Juda saka Jerusalem, paano nakaootob sa katuyohan nin Dios an mga Babilonyo?
Bemba[bem]
17. (a) Pa kusansa Yuda na Yerusalemu, ni shani fintu abena Babele balecita imifwaile ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
17. (а) Как вавилонците изпълняват божията цел, атакувайки Юда и Йерусалим?
Bislama[bi]
17. (a) ? Olsem wanem ol man Babilon oli mekem stamba tingting blong Jeova i kamtru taem oli spolem Juda mo Jerusalem?
Cebuano[ceb]
17. (a) Sa pagsulong sa Juda ug Jerusalem, sa unsang paagi ang mga Babilonyanhon nag-alagad sa katuyoan sa Diyos?
Chuukese[chk]
17. (a) Ifa ussun Chon Papilon ra angang ngeni Kot lupwen ra toki Juta me Jerusalem?
Czech[cs]
17. (a) Jak Babylóňané svým útokem na Judu a Jeruzalém slouží Božímu záměru?
Danish[da]
17. (a) Hvordan tjener babylonierne Guds hensigt når de angriber Juda og Jerusalem?
German[de]
17. (a) Inwiefern dienten die Babylonier beim Angriff auf Juda und Jerusalem Gottes Vorsatz?
Ewe[ee]
17. (a) Aleke Babilontɔwo anɔ Mawu ƒe tameɖoɖo dzi wɔmee ne wodze Yuda kple Yerusalem dzi?
Efik[efi]
17. (a) Ke ndin̄wana ye Judah ye Jerusalem, didie ke mbon Babylon ẹnam uduak Abasi?
Greek[el]
17. (α) Επιτιθέμενοι στον Ιούδα και στην Ιερουσαλήμ, πώς εξυπηρετούν οι Βαβυλώνιοι το σκοπό του Θεού;
English[en]
17. (a) In assaulting Judah and Jerusalem, how are the Babylonians serving God’s purpose?
Spanish[es]
17. a) ¿Cómo cumplen los babilonios el propósito de Jehová al atacar a Judá y Jerusalén?
Estonian[et]
17. a) Kuidas teenivad babüloonlased Jumala eesmärki, kui nad ründavad Juudat ja Jeruusalemma?
Persian[fa]
۱۷. الف) بابلیان در حمله به یهودا و اورشلیم چگونه مأموران یَهُوَه میگردند؟
Finnish[fi]
17. a) Miten babylonialaiset toimivat Jumalan tarkoituksen mukaisesti hyökätessään Juudaa ja Jerusalemia vastaan?
Fijian[fj]
17. (a) Nira ravuti Juta kei Jerusalemi na kai Papiloni, era vakayagataki vakacava mera vakayacora na inaki ni Kalou?
French[fr]
17. a) De quelle façon les Babyloniens servent- ils le dessein de Dieu en attaquant Juda et Jérusalem ?
Ga[gaa]
17. (a) Beni amɛtutuaa Yuda kɛ Yerusalem lɛ, belɛ Babilonbii lɛ miitsu Nyɔŋmɔ yiŋtoi ahe nii yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
17. (a) Ngke a ninia Iuta ao Ierutarem, a kanga Baburon ni kakoroa bukin ana kaantaninga te Atua?
Gujarati[gu]
૧૭ યહુદાહ અને એના પાટનગર, યરૂશાલેમ પર હુમલો કરીને ખાલદીઓ પોતાની ઇચ્છા અનુસાર વર્તશે.
Gun[guw]
17. (a) To ogbé Juda po Jelusalẹm tọn po yinyan mẹ, nawẹ Babilọninu lẹ to nuyiwa sọgbe hẹ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Hausa[ha]
17. (a) A kai ma Yahuda da Urushalima farmaki, ta yaya mutanen Babila suka aikata nufin Allah?
Hiligaynon[hil]
17. (a) Sa pagsalakay sa Juda kag sa Jerusalem, paano ginahimo sang mga Babilonianhon ang katuyuan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
17. (a) Babulonia taudia ese Iuda bona Ierusalema idia hadikaia neganai, edena dala ai Dirava ena ura idia karaia?
Croatian[hr]
17. (a) Kako su Babilonci poslužili u Božjem naumu time što su napali Judu i Jeruzalem?
Hungarian[hu]
17. a) Hogyan segítik elő a babiloniak Isten szándékának a megvalósulását azáltal, hogy megtámadják Júdát és Jeruzsálemet?
Armenian[hy]
17. ա) Հուդան եւ Երուսաղեմը նվաճելիս՝ բաբելոնացիներն ինչպե՞ս պիտի Եհովայի ձեռքում որպես գործիք ծառայեին։
Western Armenian[hyw]
17. (ա) Յուդայի ու Երուսաղէմի վրայ յարձակելով, Բաբելոնացիները ի՞նչպէս Աստուծոյ նպատակին կը ծառայեն։
Indonesian[id]
17. (a) Sewaktu menyerang Yehuda dan Yerusalem, bagaimana orang-orang Babilonia turut melaksanakan maksud-tujuan Allah?
Igbo[ig]
17. (a) N’ịwakpo Juda na Jerusalem, olee otú ndị Babilọn si na-emezu nzube Chineke?
Iloko[ilo]
17. (a) Iti irarautda iti Juda ken Jerusalem, kasano nga itungtungpal dagiti taga Babilonia ti panggep ti Dios?
Icelandic[is]
17. (a) Hvernig þjóna Babýloníumenn tilgangi Guðs með árásinni á Júda og Jerúsalem?
Isoko[iso]
17. (a) Evaọ ẹhọre Juda gbe Jerusalẹm, ẹvẹ ahwo Babilọn a bi ro ru ẹjiroro Ọghẹnẹ gba?
Italian[it]
17. (a) Attaccando Giuda e Gerusalemme, in che senso i babilonesi attueranno il proposito di Dio?
Japanese[ja]
17 (イ)バビロニア人は,ユダとエルサレムを襲うことで,どのように神の目的を果たしていますか。(
Georgian[ka]
17. ა) იუდასა და იერუსალიმზე თავდასხმისას როგორ იყენებს ღმერთი ბაბილონელებს თავისი განზრახვის შესასრულებლად?
Kongo[kg]
17. (a) Ntangu bantu ya Babilone kenwanisa Yuda ti Yeruzalemi, nki mutindu bo kelungisa lukanu ya Nzambi?
Kazakh[kk]
17. а) Иуда мен Иерусалимге шабуыл жасауы арқылы бабылдықтар қалай Ехобаның ниетін орындайды?
Kalaallisut[kl]
17. (a) Babylonimiut Judamik Jerusalemimillu saassussippata qanoq ililluni Jehovap siunertaanut naapertuutissava?
Khmer[km]
១៧ . (ក) ក្នុង ការ វាយ ប្រហារ យក ស្រុក យូដា និង ទី ក្រុង យេរូសាឡិម តើ ពួក បាប៊ីឡូន បាន ជួយ សម្រេច តាម គោល បំណង របស់ ព្រះ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
17. (ᄀ) 유다와 예루살렘을 공격할 때, 바빌론 사람들은 어떻게 하느님의 목적을 위해 일하고 있는 것입니까?
Kyrgyz[ky]
17. а) Иудея менен Иерусалимге чабуул койдуруп, Кудай вавилондуктарды кантип Өз ниетин ишке ашырууга колдонгон?
Ganda[lg]
17. (a) Mu kulumba Yuda ne Yerusaalemi, Abababulooni batuukiriza batya ekigendererwa kya Katonda?
Lingala[ln]
17. (a) Lokola bakei kobundisa Yuda na Yelusaleme, ndenge nini bato ya Babilone bazali kosala mokano ya Nzambe?
Lozi[loz]
17. (a) Mababilona ha ba taseza Juda ni Jerusalema, ba peta cwañi mulelo wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
17. a) Kaip babiloniečiai patarnauja Dievui užgrobdami Judą ir Jeruzalę?
Luba-Katanga[lu]
17. (a) Bene Babiloni abakwasha namani ku mpango ya Leza pa kutamba Yuda ne Yelusalema?
Luba-Lulua[lua]
17. (a) Mu diela Yuda ne Yelushalema mvita, mmunyi mudi bena Babulona bakumbaja tshidi Nzambi mulongolole?
Luvale[lue]
17. (a) Vaka-Mbavilone vanakuzachila ngachilihi Kalunga, hakwenyeka Yuta naYelusalema?
Lushai[lus]
17. (a) Juda leh Jerusalem beihnaah engtin nge Babulon mite’n Pathian thiltum an tih hlawhtlin?
Latvian[lv]
17. a) Kā babilonieši pilda Dieva gribu?
Malagasy[mg]
17. a) Tamin’ny ahoana ny Babylonianina no nahatanteraka ny fikasan’Andriamanitra, rehefa nanafika an’i Joda sy i Jerosalema?
Marshallese[mh]
17. (a) Ilo an tarinaik Judah im Jerusalem, ewi wãwen an ri Babylon ro jerbale karõk eo an Anij?
Macedonian[mk]
17. а) Напаѓајќи ги Јуда и Ерусалим, како Вавилонците ѝ послужиле на Божјата намера?
Malayalam[ml]
17. (എ) യഹൂദയെയും യെരൂശലേമിനെയും ആക്രമിക്കുന്നതിൽ, ബാബിലോണിയർ ദൈവോദ്ദേശ്യം നിവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
17. а) Бабилончууд Иуда болон Иерусалимыг довтлохдоо Еховагийн санаа зорилгыг хэрхэн биелүүлэх вэ?
Mòoré[mos]
17. a) B sẽn pig Zida la Zerizalɛmã, wãn-wãn la Babilon nebã maan Wẽnnaam daabã?
Marathi[mr]
१७. (अ) यहूदा आणि जेरुसलेम या त्याच्या राजधानीवर बॅबिलोनी सैन्याने आक्रमण केल्यामुळे कशाप्रकारे यहोवाचा उद्देश पूर्ण होतो?
Maltese[mt]
17. (a) Kif inhu li bl- attakk tagħhom fuq Ġuda u Ġerusalemm il- Babiloniżi kienu qed jaqdu l- iskop t’Alla?
Burmese[my]
၁၇။ (က) ယုဒပြည်နှင့်ယေရုရှလင်မြို့ကို တိုက်ခိုက်ရာတွင် ဗာဗုလုန်လူများသည် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်ကို မည်သို့ထမ်းဆောင်နေကြသနည်း။
Norwegian[nb]
17. a) Hvordan tjener babylonerne Guds hensikt når de angriper Juda og Jerusalem?
Nepali[ne]
१७. (क) यहूदा र यरूशलेममाथि आक्रमण गर्दा बेबिलोनीहरूले कसरी यहोवाको उद्देश्य पूरा गरे?
Niuean[niu]
17. (a) He tapaki a Iuta mo Ierusalema, ne taute fefe he tau Papelonia e finagalo he Atua?
Dutch[nl]
17. (a) Hoe dienen de Babyloniërs, door Juda en Jeruzalem aan te vallen, Gods voornemen?
Northern Sotho[nso]
17. (a) Ge ba hlasela Juda le Jerusalema, ke ka tsela efe ba-Babele ba hlankelago morero wa Modimo?
Nyanja[ny]
17. (a) Poukira Yuda ndi Yerusalemu, kodi Ababulo akutumikira motani chifuno cha Mulungu?
Ossetic[os]
17. а) Вавилойнӕгтӕ Иудей ӕмӕ Иерусалиммӕ кӕй бабырстой, уымӕй Хуыцауы фӕндон куыд ӕххӕст кӕнынц?
Panjabi[pa]
17. (ੳ) ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਕੇ ਬਾਬਲੀ ਕਿਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
17. (a) Diad pangataki ed Juda tan Jerusalem, panon ya onkana iray taga-Babilonia ed gagala na Dios?
Papiamento[pap]
17. (a) Con e babilonionan ta cumpli cu Dios su propósito dor di invadí Huda cu Jerusalem?
Pijin[pis]
17. (a) Taem olketa attakim Judah and Jerusalem, hao nao olketa bilong Babylon duim purpose bilong Jehovah?
Polish[pl]
17. (a) Jak Babilończycy przyczyniają się do realizacji zamierzenia Bożego, dokonując najazdu na Judę i Jerozolimę?
Pohnpeian[pon]
17. (a) Iaduwen mehn Papilon kan kin papah kupwuren Koht ni ahr mahweniong Suda oh Serusalem?
Portuguese[pt]
17. (a) Ao atacarem Judá e Jerusalém, como executam os babilônios o propósito de Deus?
Rundi[rn]
17. (a) Mu gutera Ubuyuda na Yeruzalemu, ni gute Abanyababiloni bashikije umugambi w’Imana?
Romanian[ro]
17. a) Cum slujesc babilonienii scopului lui Dumnezeu când atacă Iuda şi Ierusalimul?
Russian[ru]
17. а) Как вавилоняне, нападая на Иуду и Иерусалим, исполняют намерение Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
17. (a) Mu gihe Abanyababuloni bagaba igitero ku Buyuda no kuri Yerusalemu, ni gute barimo basohoza umugambi w’Imana?
Sango[sg]
17. (a) Na gango na bira na ndo Juda na Jérusalem, tongana nyen azo ti Babylone ayeke sala ye so Jéhovah aleke ti sala?
Sinhala[si]
17. (අ) යූදාට හා යෙරුසලමට පහර දීමේදී බබිලෝනිවරුන් දෙවිගේ අරමුණ ඉටු කරන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
17. a) Ako Babylončania napadnutím Judska a Jeruzalema slúžia Božiemu zámeru?
Slovenian[sl]
17. a) Kako Babilonci z napadom na Judovo in Jeruzalem izpolnjujejo Božji namen?
Shona[sn]
17. (a) Mukurwisa Judha neJerusarema, vaBhabhironi vari kuita sei chinangwa chaMwari?
Albanian[sq]
17. (a) Si i shërbejnë babilonasit qëllimit të Perëndisë kur sulmojnë Judën dhe Jerusalemin?
Serbian[sr]
17. (a) Kako Vavilonci ispunjavaju Božju nameru u napadu na Judu i Jerusalim?
Sranan Tongo[srn]
17. (a) Te den Babilonsma e kon feti nanga Yuda èn nanga Yerusalem, dan fa den e du san Gado wani?
Southern Sotho[st]
17. (a) Bababylona ba phethahatsa morero oa Molimo joang ka ho hlasela Juda le Jerusalema?
Swedish[sv]
17. a) Hur tjänar babylonierna Guds uppsåt när de anfaller Juda och Jerusalem?
Swahili[sw]
17. (a) Kwa kushambulia Yuda na Yerusalemu, Wababiloni wanatimizaje kusudi la Mungu?
Congo Swahili[swc]
17. (a) Kwa kushambulia Yuda na Yerusalemu, Wababiloni wanatimizaje kusudi la Mungu?
Thai[th]
17. (ก) ใน การ โจมตี ยูดา และ ยะรูซาเลม พวก บาบูโลน ทํา หน้า ที่ ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
17. (ሀ) ባቢሎናውያን ንይሁዳን የሩሳሌምን ከጥቅዕወን ከለዉ ብኸመይ ኢዮም ዕላማ ኣምላኽ ዝፈጸሙ፧
Tiv[tiv]
17. (a) Mte u Mbababilon ve te num sha Yuda man Yerusalem la, gema ka u eren awashima u Aôndo nena?
Tagalog[tl]
17. (a) Sa pagsalakay sa Juda at sa Jerusalem, paano naglilingkod ang mga taga-Babilonya ukol sa layunin ng Diyos?
Tetela[tll]
17. (a) Ase Babilɔna ngande wakambɛwɔ Nzambi olimu dia kotsha sangwelo diande lam’alɔshawɔ Juda la Jerusalɛma?
Tswana[tn]
17. (a) Bababelona ba diragatsa boikaelelo jwa Modimo jang ka go tlhasela Juda le Jerusalema?
Tongan[to]
17. (a) ‘I he leakovi ki Siuta mo Selusalemá, ‘oku anga-fēfē ‘a e ngāue ‘a e kau Pāpiloné ki he taumu‘a ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
17. (a) Mukulwana ibana Babuloni nkobacita ku Juda aku Jerusalemu, ino bazwidilizya buti makanze aa Leza?
Tok Pisin[tpi]
17. (a) Taim ol Babilon i pait long Juda na Jerusalem, ol i mekim wanem wok bilong God?
Turkish[tr]
17. (a) Babilliler, Yahuda ve Yeruşalim’e saldırmakla Tanrı’nın amacına nasıl hizmet ediyorlar?
Tsonga[ts]
17. (a) Vababilona va xi hetisisa njhani xikongomelo xa Xikwembu hi ku hlasela Yuda na Yerusalema?
Tuvalu[tvl]
17. (a) I te osoatuga ki Iuta mo Ielusalema, e fai pefea ne te kau Papelonia te mea telā e manako te Atua ki ei?
Twi[tw]
17. (a) Ɔkwan bɛn so na Babilonfo no nam Yuda ne Yerusalem so a wɔbɛtow ahyɛ no so bedi Onyankopɔn atirimpɔw ho dwuma?
Tahitian[ty]
17. (a) I to ratou vavahiraa ia Iuda e ia Ierusalema, nafea to Babulonia faatupuraa i te opuaraa a te Atua?
Ukrainian[uk]
17. а) Як вавилоняни служать Божому наміру, нападаючи на Юду і Єрусалим?
Urdu[ur]
۱۷. (ا)یہوداہ اور یروشلیم پر حملہآور ہونے میں، بابلی کس طرح خدا کا مقصد سرانجام دے رہے ہیں؟
Venda[ve]
17. (a) Musi vha tshi vutshela ḽa Yuda na Yerusalema, Vhababele vha khou khunyeledza hani ndivho ya Mudzimu?
Vietnamese[vi]
17. (a) Khi tấn công nước Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, quân Ba-by-lôn thực hiện ý định của Đức Chúa Trời như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
17. (a) Ha pag-atake ha Juda ngan Jerusalem, paonan-o an mga Babilonyahanon nag-aalagad ha katuyoan han Dios?
Wallisian[wls]
17. (a) He koʼe ʼe feala ke tou ʼui neʼe fakahoko e te kau Papiloni te fakatuʼutuʼu ʼa Sehova ʼi tanatou ʼohofiʼi ia Suta pea mo Selusalemi?
Xhosa[xh]
17. (a) AmaBhabhiloni ayifezekisa njani injongo kaThixo xa ehlasela elakwaYuda neYerusalem?
Yapese[yap]
17. (a) Uw rogon ni be rin’ piyu Babylon e tin nib m’agan’ Got ngay u nap’an ni yad ra thang yu Judah nge Jerusalem?
Yoruba[yo]
17. (a) Nípa kíkọjú ìjà sí Júdà àti Jerúsálẹ́mù, báwo ni àwọn ará Bábílónì ṣe mú ète Ọlọ́run ṣẹ?
Chinese[zh]
17.( 甲)巴比伦人攻击犹大和耶路撒冷,怎样成就了上帝的旨意?(
Zande[zne]
17. (a) Ni zuboyo Yuda na Yerusarema, waigu aBabero amanga ga Mbori ringbisapai?
Zulu[zu]
17. (a) AbaseBabiloni bayifeza kanjani injongo kaNkulunkulu lapho behlasela uJuda neJerusalema?