Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tuin is groot, en niks versteur die vrede nie.
Amharic[am]
ይህ የአትክልት ስፍራ በጣም ሰፊ ሲሆን ጸጥታውን የሚያደፈርስ አንዳች ነገር የለም።
Azerbaijani[az]
Bu, ucu-bucağı görünməyən bağdakı sükutu heç nə pozmur.
Baoulé[bci]
Fie sɔ’n ti dan kpa, yɛ kɛ e ti lɔ diin’n, like fi kleman e yalɛ.
Central Bikol[bcl]
An hardin na ini mahiwason, asin mayo nin nakakadisturbo sa katoninongan kaiyan.
Bemba[bem]
Iyi ncende ikalamba, kabili tamwaba nangu cimo icingamutiinya.
Bulgarian[bg]
Градината е просторна и навсякъде цари спокойствие.
Cebuano[ceb]
Halapad kini nga tanaman ug walay makatugaw sa kalinaw niini.
Chuukese[chk]
A watte ena tänipi me ese wor och mettoch a atai kinamween.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zarden i tre gran e napa nanryen ki enteronp son trankilite.
Czech[cs]
Zahrada je obrovská a nic nenarušuje její klid.
Danish[da]
Haven er vidtstrakt, og alt ånder fred.
German[de]
Natur, so weit das Auge reicht, und alles strahlt Frieden aus.
Ewe[ee]
Abɔ sia lolo nyuie, eye tomefafa xɔ aƒe ɖi.
Efik[efi]
Ebiet oro okpon etieti, onyụn̄ ana sụn̄-n̄.
Greek[el]
Ο κήπος είναι τεράστιος, και τίποτα δεν διαταράσσει τη γαλήνη του.
English[en]
This garden is vast, and nothing intrudes on its peace.
Estonian[et]
Kuskilt ei kosta linnamelu ega liiklusmüra.
Finnish[fi]
Tämä puutarha on suuri ja sen rauha rikkumaton.
Fijian[fj]
E vakaitamera na were qo qai vakanomodi.
French[fr]
Ce jardin est vaste, et rien ne vient troubler sa paix.
Gilbertese[gil]
E totoakaei te onnaroka aei ao e rangi n rau.
Hebrew[he]
הגן רחב ידיים ודבר אינו מפר את השלווה השוררת בו.
Hiligaynon[hil]
Wala ka sing ginakabalak-an.
Hungarian[hu]
Ez egy hatalmas kert, melynek békéjét semmi sem zavarja meg.
Armenian[hy]
Ամեն ինչ հանդարտ է ու խաղաղ։
Western Armenian[hyw]
Այս պարտէզը ընդարձակ է եւ ոչինչ կը խանգարէ անոր անդորրութիւնը։
Indonesian[id]
Taman ini amat luas, dan tak ada yang mengusik kedamaiannya.
Igbo[ig]
Ubi a buru ibu, udo dịkwa na ya.
Iloko[ilo]
Nalawa daytoy a hardin, ket awan makasinga iti kinatalingenngenna.
Icelandic[is]
Þetta er stór garður og þar ríkir friður og ró.
Italian[it]
È un giardino molto grande, e niente ne intacca la pace.
Japanese[ja]
塀の向こうから都会の喧騒が聞こえてくることもありません。
Georgian[ka]
რაც მთავარია, თქვენი გონება არ არის მოცული მშფოთვარე ფიქრებით.
Kongo[kg]
Kilanga yai kele nene, mpi ata kima mosi ve kekatula ngemba na yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ mũgũnda mũnene, na wĩ na thayũ mũingĩ.
Kuanyama[kj]
Oshikunino osho oshinene neenghono nokape na osho tashi nyono po ombili oyo i li mo.
Kazakh[kk]
О шеті мен бұ шеті көрінбейтін кең бақтың ішінде тыныштық орнаған.
Kalaallisut[kl]
Naatsiivik isorartoqaaq, suullu tamarmik eqqissisimanarput.
Kimbundu[kmb]
O jaludim íii, kididi kia dikota, se-ku kima ki tena ku katula o ku tululuka kua muthu.
Korean[ko]
드넓은 이 동산의 평화로움을 방해하는 것은 아무것도 없습니다.
Kwangali[kwn]
Sikunino oso sinene, ano kwato ayi donganesa mbili zamo.
Kyrgyz[ky]
Айлана мемиреп, тынчтыкка бөлөнгөн.
Lingala[ln]
Elanga yango ezali monene, mpe eloko moko te ezali kobebisa kimya na yango.
Luba-Katanga[lu]
Buno budimi i bukata, ne i mutupu kintu kivutakanya ndoe.
Lushai[lus]
Chu huan chu a zauvin, a râlmuang êm êm a.
Latvian[lv]
Dārzs ir plašs, un nekas netraucē tā mieru.
Macedonian[mk]
Оваа градина е огромна и ништо не го нарушува мирот во неа.
Maltese[mt]
Dan il- ġnien kbir ġmielu; m’hemm xejn xi jfixkel il- paċi li tirrenja.
Norwegian[nb]
Hagen er enormt stor, og ingen truer freden.
Ndonga[ng]
Oshinene nokamu na nando osha tashi piyaganeke ombili yamo.
Niuean[niu]
Lahi e katene nei ti nakai fai mena ke tauhele e mafola.
Dutch[nl]
Het is een grote tuin en de rust wordt door niets verstoord.
South Ndebele[nr]
Isimu le yikulu, begodu ayikho into ethikazisa ukuthula kwayo.
Northern Sotho[nso]
Serapa se ke se segolo gomme ga go seo se šitišanago le khutšo ya sona.
Nyanja[ny]
Malo okongolawa ndi aakulu, ndipo palibe chilichonse chosokoneza mtendere.
Nyaneka[nyk]
Otyikunino otyo otyinene, iya natyike tyinyona ombembwa ikahimo.
Oromo[om]
Bakki dhaabaa kun baayʼee balʼaa siʼa taʼu, wanti nagaa naannoo sanaa booressus hin jiru.
Ossetic[os]
Ницы халы уыцы рӕсугъд цӕхӕрадоны сабырдзинад.
Pangasinan[pag]
Sayan hardin et maawaawang tan talagan mareen a lugar.
Polish[pl]
Nic nie mąci twojego spokoju.
Pohnpeian[pon]
Mwetuwel wet inenen kalaimwun oh sohte mehkot kin kedirepwe meleilei en wasao.
Portuguese[pt]
Ele é enorme, e a paz impera.
Rundi[rn]
Iryo tongo riragutse cane, kandi nta na kimwe kiza gihungabanya amahoro aharangwa.
Ruund[rnd]
Chir chinech chidi chijim, ni kwikil chom chikangeshina mwikala chisambu.
Romanian[ro]
Aici nu auzi zgomotul obositor al oraşului.
Russian[ru]
В этом просторном саду царит гармония.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo busitani ni bugari kandi nta gihungabanya umutuzo wabwo.
Sango[sg]
Yaka ni akono, na mbeni ye ti buba yâ ti siriri ti yâ ti yaka ni ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
නිස්කලංකභාවය බිඳ දමන කිසිවක් මෙම උද්යානයේ නැහැ.
Slovak[sk]
Záhrada je rozľahlá a vládne v nej nesmierny pokoj.
Slovenian[sl]
Vrt je prostran in nič ne kali njegove spokojnosti.
Samoan[sm]
O se faatoʻaga e telē ma filemu i taimi uma.
Shona[sn]
Bindu iri rakakura chaizvo, uye hapana chinovhiringidza runyararo rwurimo.
Albanian[sq]
Ky kopsht është tejet i madh dhe asgjë nuk ia prish qetësinë.
Serbian[sr]
Vrt je prostran i ništa ne narušava njegov mir.
Sranan Tongo[srn]
A dyari disi bigi srefisrefi èn nowan sani de di e tyari bruya kon.
Swati[ss]
Lensimi yinkhulu, futsi kute lokuphatamisa kuthula kwayo.
Southern Sotho[st]
Serapa sena se seholo, ha ho letho le senyang khotso e ho sona.
Swedish[sv]
Trädgården är vidsträckt, och inget kan bryta lugnet.
Swahili[sw]
Bustani hii ni kubwa, na hakuna kitu kinachotatiza amani humo.
Congo Swahili[swc]
Bustani hii ni kubwa, na hakuna kitu kinachotatiza amani humo.
Thai[th]
สวน แห่ง นี้ มี พื้น ที่ กว้าง ใหญ่ และ ไม่ มี สิ่ง ใด มา ทําลาย ความ สุข สงบ.
Tigrinya[ti]
እታ ገነት ሰፋሕ ኣብ ርእሲ ምዃና፡ ንሰላማ ዚዘርግ ነገር የልቦን።
Tagalog[tl]
Payapa at napakalawak ng harding ito.
Tswana[tn]
Tshimo eno e kgolo e bile ga go sepe se se kgoreletsang tshisibalo ya yone.
Tongan[to]
Ko e ngoué ni ‘oku lahi fau, pea ‘oku ‘ikai ha me‘a te ne fakahoha‘asi ‘a ‘ene nongá.
Papantla Totonac[top]
Nitu lilakgaputsaya, ni tatatlaya chu nitu katsaniyan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gaden i bikpela tru, na i no gat wanpela samting i bagarapim bel isi bilong en.
Turkish[tr]
Bu uçsuz bucaksız bahçede huzuru bozan hiçbir şey yok.
Tsonga[ts]
Ntanga lowu i wukulu naswona ku rhula loku wu nga na kona a ku kavanyetiwi hi nchumu.
Tatar[tt]
Бу бакча бик зур, һәм бернәрсә дә андагы тынычлыкны бозмый.
Tuvalu[tvl]
E lasi ‵ki te fatoaga tenei, kae e seai eiloa se mea e fakalavelave atu ki te filemu i ei.
Tahitian[ty]
Mea aano taua ô ra, e aore a‘e mea e faahuehue ra i te hau.
Urdu[ur]
سب سے اچھی بات تو یہ ہے کہ آپ کا ذہن ہر طرح کی فکر سے آزاد ہے۔
Vietnamese[vi]
Khu vườn này rộng mênh mông, không gì có thể phá vỡ sự thanh bình của nó.
Wolaytta[wal]
Ha ataakiltte sohoy aaho, qassi yan sarotettay xayanaadan oottiyaabi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Haluag ito ngan murayaw.
Wallisian[wls]
Ko he toe ʼōloto, pea ʼe maʼu ai te tokalelei.
Xhosa[xh]
Lo myezo mkhulu kwaye ayikho into ephazamisa uxolo.
Yapese[yap]
Ba ga’ yang e re milay’ nem, ma dariy ban’en riy ni be kirebnag e gapas.
Yoruba[yo]
Ọgbà náà tóbi gan-an, kò sì sí wàhálà kankan níbẹ̀.
Zande[zne]
Gu ati re ima kio, na he ho rengbe ka gberesapa gu zereda du yo te.
Zulu[zu]
Leli paki likhulu futhi ayikho into ephazamisa ukuthula okukulo.