Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na krajském sjezdu, který se v listopadu 1948 konal v Karlových Varech, se objevila mračna věštící bouřku.
Danish[da]
Ved kredsstævnet i november 1948 i Karlovy Vary i den vestlige del af Bøhmen trak uvejrsskyerne sig sammen.
German[de]
Auf einem Kreiskongreß, der im November 1948 in Karlsbad (Westböhmen) stattfand, brauten sich Gewitterwolken zusammen.
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1948, σε μια συνέλευση περιοχής στο Κάρλοβι Βάρι, στη δυτική Βοημία, εμφανίστηκαν σύννεφα που προμήνυαν θύελλα.
English[en]
At a circuit assembly in Karlovy Vary, in western Bohemia, in November 1948, storm clouds appeared.
Spanish[es]
En noviembre de 1948, en la asamblea de Karlovy Vary (Bohemia occidental) se presentaron nubarrones de tormenta.
Croatian[hr]
Na pokrajinskom sastanku koji je u studenom 1948. održan u Karlovym Varyma (zapadna Češka) pojavile su se crne slutnje.
Hungarian[hu]
Egy Karlovy Varyban (Nyugat-Csehország) megtartott körzetkongresszuson 1948 novemberében viharfelhők tűntek fel.
Indonesian[id]
Di sebuah kebaktian wilayah di Karlovy Vary, di Bohemia bagian barat, pada bulan November 1948, prahara datang kembali.
Italian[it]
A un’assemblea di circoscrizione tenuta nel novembre del 1948 a Karlovy Vary, nella Boemia occidentale, apparvero nubi di tempesta.
Japanese[ja]
1948年11月,西ボヘミアにあるカルロビバリの巡回大会でその嵐がやって来ました。
Korean[ko]
1948년 11월, 보헤미아 서부의 카를로비바리에서 열린 순회 대회에 폭풍의 먹구름이 나타났습니다.
Malayalam[ml]
1948 നവംബറിൽ, പടിഞ്ഞാറൻ ബൊഹീമിയയിലെ കാർലൊവി വാരിയിൽ നടന്ന സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിൽ വെച്ചാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ തലപൊക്കിയത്.
Norwegian[nb]
På et kretsstevne i november 1948 i Karlovy Vary, vest i Böhmen, dukket det opp uværsskyer.
Dutch[nl]
Op een kringvergadering in november 1948 in Karlovy Vary, in het westen van Bohemen, kwamen er onweerswolken opzetten.
Polish[pl]
W roku 1948 na zgromadzeniu obwodowym w Karlowych Warach, w zachodniej części Czech, pojawiły się burzowe chmury.
Portuguese[pt]
Numa assembléia de circuito em Karlovy Vary, no oeste da Boêmia, apareceram em novembro de 1948 nuvens de tempestade.
Romanian[ro]
În noiembrie 1948, când a avut loc congresul de circumscripţie de la Karlovy Vary, în partea de vest a Boemiei, s-au ivit nori de furtună.
Russian[ru]
В ноябре 1948 года на районном конгрессе в Карловых Варах (западная часть Богемии) показались «грозовые тучи».
Slovak[sk]
V novembri 1948 sa na krajskom zjazde v Karlových Varoch v západných Čechách objavili „búrkové mračná“.
Albanian[sq]
Në nëntor të vitit 1948, në një asamble qarkore në Karlovi Vari, në Boheminë perëndimore, u shfaqën retë e stuhisë.
Serbian[sr]
Na jednom pokrajinskom kongresu novembra 1948, u Karlovim Varima, na zapadu Bohemije, pojavili su se olujni oblaci.
Southern Sotho[st]
Kopanong ea potoloho Karlovy Vary, Bohemia e ka bophirimela, ka November 1948, maru a sefefo a ile a hlaha.
Swedish[sv]
I november 1948, vid en kretssammankomst i Karlovy Vary i västra Böhmen, tornade mörka moln upp sig.
Tsonga[ts]
Enhlengeletanweni ya xifundzha le Karlovy Vary, eBohemia vupela-dyambu, hi November 1948, mapapa ya ntima ma bohanile.
Xhosa[xh]
Kwindibano yesiphaluka eyayiseKarlovy Vary, kwintshona Bohemia, ngoNovemba 1948, izinto zaqalisa ukuba mbi.
Zulu[zu]
Emhlanganweni wesifunda owawuseKarlovy Vary, entshonalanga yeBohemia, ngo-November 1948, kwavela amafu esivunguvungu.