Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir die meeste Oosterlinge was die Christelike godsdiens so onbekend soos die skildery self.
Amharic[am]
ሆኖም ልክ እንደ ሥዕሉ ሁሉ የክርስትና እምነትም ለአብዛኞቹ ምሥራቃውያን እንግዳ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة الى معظم الشرقيين، كانت المسيحية دينا غريبا غرابة هذا الرسم.
Central Bikol[bcl]
Alagad para sa kadaklan na taga Oriente, an Kristianismo bakong pamilyar siring kan ipininta mismo.
Bemba[bem]
Lelo abekashi abengi aba ku Kabanga pali ilya inshita tabaishibepo nangu kamo pa buKristu nelyo fye ni pali cilya cikope.
Bulgarian[bg]
Но за повечето ориенталци християнството било толкова непознато, колкото и самата картина.
Bislama[bi]
* Be, bighaf blong ol man long ol kantri blong Is oli no gat save nating long saed blong Kristin Skul, olsem we oli no save nating long saed blong pija ya blong Meri mo Jisas. !
Bangla[bn]
কিন্তু তখনও প্রাচ্যের বেশির ভাগ লোকের কাছেই খ্রীষ্ট ধর্ম ততটাই অজানা ছিল যতখানি কিনা সেই পণ্ডিতের কাছে গির্জার এই ছবিটা ছিল।
Cebuano[ceb]
Apan sa kadaghanang taga-Silangan, ang Kristiyanidad wala hiilhi sama sa dibuho mismo.
Czech[cs]
Pro většinu Orientálců však bylo křesťanství stejně neznámé jako tato malba.
Danish[da]
Men for de fleste østerlændinge var kristendommen lige så fremmed som maleriet.
German[de]
Trotzdem war den meisten Asiaten das Christentum ebenso fremd wie dieses Gemälde.
Ewe[ee]
Gake Ɣedzeƒetɔ akpa gãtɔ menya Kristotɔnyenye ɣemaɣi o abe alesi womenya nu tso nutata la ŋutɔ ŋu o ene.
Efik[efi]
Edi ye ekese mbon Edem Usiahautịn, Ido Ukpono Christ ekedi esen n̄kpọ ukem nte mbuwed oro ke idemesie.
Greek[el]
Αλλά για τους περισσότερους κατοίκους της Ανατολής, η Χριστιανοσύνη ήταν τόσο άγνωστη όσο εκείνη η ζωγραφιά.
English[en]
But to most Orientals, Christianity was as unfamiliar as the painting itself.
Spanish[es]
Sin embargo, para la mayoría de los orientales, el cristianismo era tan desconocido como aquella pintura misma.
Estonian[et]
Kuid enamikule idamaalastele oli kristlus sama võõrastav kui see maal.
Finnish[fi]
Useimmille aasialaisille kristinusko oli kuitenkin aivan yhtä vieras kuin tämä maalauskin.
French[fr]
Mais à ce moment- là les Orientaux dans leur ensemble connaissaient aussi peu le christianisme que la fresque elle- même.
Ga[gaa]
Shi kɛha Bokagbɛbii lɛ ateŋ mɛi babaoo lɛ, Kristojamɔ ji nɔ ko ni ale tamɔ bɔ ni samai ni aye lɛ ji lɛ nɔŋŋ.
Hebrew[he]
אך הנצרות דאז לא היתה מוכרת במזרח הרחוק לא פחות מן התמונה עצמה.
Hindi[hi]
लेकिन जहाँ तक एशियाई देशों का सवाल है, वहाँ के ज़्यादातर लोग ईसाई धर्म से बिलकुल अनजान थे, ठीक उतने ही जितनी उस विद्वान के लिए चर्च की वह पेंटिंग।
Hiligaynon[hil]
Apang para sa kalabanan nga mga taga-Sidlangan, ang Cristianismo indi pamilyar kaangay mismo sang laragway nga ginpinta.
Croatian[hr]
No, većini ljudi s Orijenta kršćanstvo je bilo isto toliko nepoznato koliko i sama ova slika.
Hungarian[hu]
A legtöbb keleti embernek azonban a keresztényiség — mint ahogyan ez a festmény is — ismeretlen volt.
Western Armenian[hyw]
Բայց Արեւելքցիներէն շատերուն համար Քրիստոնէութիւնը նոյնքան անծանօթ էր՝ որքան այդ նկարչութիւնը։
Indonesian[id]
Tetapi, bagi kebanyakan orang Asia pada waktu itu, Kekristenan sama asingnya dengan lukisan itu sendiri.
Iloko[ilo]
Ngem iti kaaduan a taga-Oriente, dida ammo ti Kristianidad kas ti dida pannakaammo iti nadakamat a lamina.
Italian[it]
Ma per la maggioranza degli orientali il cristianesimo era sconosciuto quanto quel dipinto.
Japanese[ja]
しかし,たいていの東洋人にとって,キリスト教はまさにその絵画と同じほど,なじみのないものでした。
Georgian[ka]
მაგრამ აღმოსავლეთში მცხოვრები უამრავი ადამიანისთვის ქრისტიანობა ისევე უცნობი იყო, როგორც ზემოთ აღწერილი სურათი.
Korean[ko]
그렇지만 동양인들 대부분에게 그리스도교는 그 그림만큼이나 생소하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi na ntango wana, bato ya Azia bayebaki mateya ya boklisto te, se ndenge elilingi wana ezalaki eloko ya sika mpo na moto wana ya mayele.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugumai rytiečių krikščionybė, kaip ir pats paveikslas, buvo nepažįstama.
Latvian[lv]
Toreiz lielum lielajam vairākumam austrumzemju iedzīvotāju kristietība joprojām bija tikpat sveša kā tikko minētais gleznojums.
Malagasy[mg]
Ho an’ny ankamaroan’ny Tatsinanana anefa, dia tsy nahazatra ny Kristianisma, tahaka an’ilay sary hoso-doko ihany.
Macedonian[mk]
Но, за повеќето Ориенталци, христијанството било толку непознато колку и самата слика.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, പൗരസ്ത്യ ദേശത്തെ മിക്കവർക്കും ആ ഛായാചിത്രം പോലെ തന്നെ അപരിചിതമായിരുന്നു ക്രിസ്ത്യാനിത്വവും.
Marathi[mr]
तरीही, पौर्वात्य देशांमधल्या लोकांना ख्रिस्ती धर्म त्या पेंटींगइतकाच अपरिचित आणि नवीन होता.
Maltese[mt]
Imma għal ħafna nies taʼ l- Orjent, il- Kristjanità ma kinitx xi ħaġa li kienu familjari magħha, daqskemm ma kinux familjari maʼ dik il- pittura.
Burmese[my]
ထိုပန်းချီကားသည် ဆန်းကြယ်သကဲ့သို့ အရှေ့တိုင်းသားအများစုအတွက် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားသည်လည်း အဆန်းဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
तर प्रायजसो पूर्वीय मुलुकका मानिसहरूलाई मसीहीधर्म पनि त्यो चित्र जत्तिकै नौलो थियो।
Dutch[nl]
Maar voor de meeste oosterlingen was het christendom net zo onbekend als de schildering zelf.
Northern Sotho[nso]
Eupša go batho ba bantši ba ka Bohlabela, Bokriste e be e le selo se sa tlwaelegago go swana le seswantšho ka bosona.
Nyanja[ny]
Koma kwa anthu ambiri a Kummaŵa, Chikristu chinali chosadziŵika monganso mmene chithunzicho chinali.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੂਰਬ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਈਸਾਈ ਧਰਮ ਤੋਂ ਉੱਨੇ ਹੀ ਅਣਜਾਣ ਸਨ ਜਿੰਨੇ ਕਿ ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ।
Papiamento[pap]
Pero pa mayoria hende di paisnan oriental, cristianismo tabata mes desconocí cu e pintura mes.
Polish[pl]
Ale dla większości mieszkańców Dalekiego Wschodu chrześcijaństwo było wtedy równie nieznane jak to malowidło.
Portuguese[pt]
Mas, para a maioria dos orientais, o cristianismo era tão desconhecido quanto a própria pintura.
Romanian[ro]
Totuşi majoritatea orientalilor erau la fel de nefamiliarizaţi cu creştinismul cum erau şi cu această pictură.
Russian[ru]
Но для большинства жителей Азии христианство по-прежнему оставалось чем-то чуждым — как и упомянутое выше живописное произведение.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ku bantu benshi bo mu Burasirazuba, Ubukristo bwari ikintu batamenyereye cyane nk’uko icyo gishushanyo ubwacyo cyari kitamenyerewe.
Slovak[sk]
Ale pre mnohých Orientálcov bolo kresťanstvo rovnako neznáme ako spomenutá maľba.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo krščanstvo večini vzhodnjakom prav tako tuje, kakor slika sama.
Samoan[sm]
Peitaʻi i le toʻatele o tagata mai Atunuu i Sasaʻe, o le Faa-Kerisiano sa lē o se mea na masani ai e pei lava ona lē masani i le ātatusi.
Shona[sn]
Asi kuvagari vekuMabvazuva vakawanda, chiKristu chakanga chisina kujairika kungofanana nemufananidzo uyu pachawo.
Albanian[sq]
Por, për shumicën e orientalëve, krishterimi ishte po aq i panjohur sa edhe vetë piktura.
Serbian[sr]
Ali, za većinu orijentalaca, hrišćanstvo je bilo tako strano kao i sama ova slika.
Sranan Tongo[srn]
Ma moro furu sma na ini den Owstusei kondre no ben sabi Krestendom, neleki fa den no ben sabi a skedrei srefi.
Southern Sotho[st]
Empa ho batho ba bangata ba Bochabela, Bokreste bo ne bo sa tloaeleha joalokaha setšoantšo seo se ne se sa tloaeleha.
Swedish[sv]
Men för de flesta orientaler var kristendomen lika främmande som den målning som nämndes här.
Swahili[sw]
Lakini watu wengi wa nchi za Mashariki waliuona Ukristo kuwa jambo geni kama vile mchoro wenyewe.
Tamil[ta]
அதேபோல் பெரும்பாலான ஆசிய மக்களுக்கு கிறிஸ்தவம் என்பது அந்த ஓவியத்தைப் போன்றே புரியாத ஒன்று.
Telugu[te]
కానీ చాలామంది ప్రాచ్య దేశస్థులకు, ఆ పెయింటింగ్ ఎంత అపరిచితంగా ఉండేదో, క్రైస్తవత్వమూ అంతే అపరిచితమైనదిగా ఉండేది.
Thai[th]
แต่ สําหรับ ชาว ตะวัน ออก ส่วน ใหญ่ ศาสนา คริสเตียน ไม่ เป็น ที่ คุ้น เคย เหมือน กับ ภาพ สี น้ํามัน ดัง กล่าว นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Subalit sa karamihan ng taga-Silangan, ang Kristiyanismo ay hindi pamilyar na gaya ng ipinintang larawan mismo.
Tswana[tn]
Mme mo bathong ba le bantsi ba kwa Botlhaba, Bokeresete e ne e le selo se se sa tlwaelegang fela jaaka go ne go ntse ka setshwantsho se se takilweng seo.
Tongan[to]
Ka ki he tokolahi taha ‘o e fa‘ahinga ‘i he Hahaké, na‘e faikehe ‘a e lotu faka-Kalisitiané ‘o hangē pē ko e tāvalivalí.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong Esia ol i no save long ol samting bilong lotu Kristen.
Turkish[tr]
Fakat, Uzakdoğuluların çoğuna, Hıristiyanlık yukarıda değinilen resim kadar yabancıydı.
Tsonga[ts]
Kambe eka vanhu vo tala va le Vuxeni, Vukreste a byi nga tolovelekanga ku fana ni xifaniso xexo.
Twi[tw]
Nanso, wɔ Apuei famfo no pii fam no, na wonnim Kristosom ho hwee te sɛ nea na wonnim mfonini no ho hwee no.
Tahitian[ty]
No te rahiraa râ o to Hitia o te râ, mea matau ore te Kerisetianoraa, oia atoa te hoho‘a peni iho.
Ukrainian[uk]
Але для більшості жителів Сходу християнство було таке ж незнане, як і вищезгадана картина.
Vietnamese[vi]
Nhưng đối với nhiều người Đông Phương thuở đó, đạo Đấng Christ vẫn xa lạ như chính bức họa ấy.
Wallisian[wls]
Kae ki te tokolahi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo ʼi te ʼu fenua Asia, neʼe mole nātou faʼa ʼiloʼi lelei te Lotu Faka Kilisitiano pea mo te faka ʼuhiga ʼo te paki ʼaē neʼe pena.
Xhosa[xh]
Kodwa kwinkoliso yabantu baseMpuma, ubuKristu babufana nqwa nalo mfanekiso ukungaqheleki.
Yoruba[yo]
Àmọ́ lójú ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ará Ìlà Oòrùn ayé, bí àwòrán yẹn ṣe ṣàjèjì ni ìsìn Kristẹni pàápàá ṣe ṣàjèjì.
Chinese[zh]
可是,对大部分东方人来说,基督教的信仰就跟上文提及的壁画一样陌生。
Zulu[zu]
Kodwa kubantu abaningi baseMpumalanga, ubuKristu babungaziwa njengoba kwakunjalo nangalowo mdwebo.