Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een nag het die platespeler vanself begin speel, en ek het sataniese musiek gehoor, hoewel ek alles wat met Duiwelaanbidding te doen gehad het uit die huis verwyder het.
Arabic[ar]
«ذات ليلة بدأت آلة التسجيل بإصدار الالحان دون ان تجري ادارتها، وسمعت موسيقى شيطانية، على الرغم من انني كنت قد أزلت من البيت كل ما له علاقة بعبادة ابليس.
Bemba[bem]
“Inshita imo iya bushiku icilimba ca marekodi catendeke ukulila ukwabula ukwasha cene, kabili naumfwile inyimbo sha buSatana, nangu cingati naali nimfumya mu ŋanda icili conse icaampene no kupepa Ciwa.
Bislama[bi]
Wan naet tep i singsing hem wan taem i no gat man i putum blong i plei, mo mi stap harem ol myusek blong Setan, nating se mi sakemaot finis ol samting long saed blong wosip blong Devel long haos.
Cebuano[ceb]
“Usa ka gabii ang record player nagsugod sa pagtokar nga wala patokara, ug ako nakadungog sa satanikong musika, bisan tuod ako nang gikuha gikan sa balay ang tanang butang may kalabotan sa pagsimba sa Yawa.
Czech[cs]
„Jednou v noci začal hrát gramofon, ačkoli nebyl zapnutý, a slyšel jsem satanskou hudbu, přestože jsem z domu odstranil vše, co souviselo s uctíváním Ďábla.
German[de]
„Eines Nachts fing der Plattenspieler an zu spielen, ohne eingeschaltet worden zu sein, und ich hörte satanische Musik, obwohl ich alles aus dem Haus entfernt hatte, was mit der Teufelsanbetung zusammenhing.
Efik[efi]
Okoneyo usen kiet ukwak ubre usan ikwọ ama ọtọn̄ọ ndibre ye unana edikpọhọde, ndien ami mma n̄kop ẹkwọde ikwọ satan, okposụkedi mma n̄kosion̄o kpukpru n̄kpọ oro enyenede ebuana ye utuakibuot Devil mfep ke ufọk.
Greek[el]
«Μια νύχτα άρχισε να παίζει το πικ απ χωρίς να το έχει ανοίξει κανείς, και άκουσα σατανική μουσική, αν και είχα πετάξει από το σπίτι οτιδήποτε σχετιζόταν με τη λατρεία του Διαβόλου.
English[en]
“One night the record player began playing without being switched on, and I heard satanic music, although I had removed from the house everything related to Devil worship.
Spanish[es]
Una noche el tocadiscos empezó a tocar sin estar conectado y oí música satánica, aunque había sacado de casa todo lo relacionado con la adoración al Diablo.
Estonian[et]
„Ühel ööl hakkas plaadimängija mängima, ilma et oleksin seda sisse lülitanud, ja ma kuulsin saatanlikku muusikat, kuigi olin kodunt kõrvaldanud kõik, mis oli seotud Kuradi kummardamisega.
Finnish[fi]
”Eräänä iltana levysoitin alkoi soida, vaikka virta ei ollut kytketty, ja kuulin saatanallista musiikkia, vaikka olin hävittänyt talosta kaiken, mikä liittyi Paholaisen palvontaan.
French[fr]
Une nuit, le tourne-disque s’est mis en marche tout seul, et j’ai entendu une musique satanique alors que je m’étais débarrassé de tout ce qui avait un rapport avec le culte du Diable.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka gab-i ang tolo karan sang plaka nagsugod sa pagtokar bisan wala ginpaandar, kag nakabati ako sang sataniko nga lanton, bisan pa gindula ko na ang tanan nga may kaangtanan sa pagsimba sa Yawa sa balay.
Croatian[hr]
“Jedne noći počeo je svirati gramofon a da ga nitko nije upalio i čuo sam sotonsku muziku, iako sam iz kuće uklonio sve što je bilo povezano s obožavanjem Đavola.
Indonesian[id]
”Suatu malam, piringan hitam mulai memainkan lagu-lagu tanpa ada yang menyalakan, dan saya mendengar musik-musik setan, meskipun segala sesuatu yang berhubungan dengan penyembahan kepada Iblis telah saya singkirkan dari rumah.
Iloko[ilo]
“Maysa a rabii naguni ti ponograpo nga awan nangpatokar, ket nangngegko ti sataniko a musika, nupay inikkatkon idiay balay amin a nainaig iti panagdayaw iti Diablo.
Italian[it]
“Una notte il giradischi, pur essendo spento, cominciò a suonare e udii musica satanica, benché avessi eliminato dalla casa tutto ciò che aveva relazione col culto del Diavolo.
Japanese[ja]
悪魔崇拝に関係するものを全部家から取り除いていたにもかかわらず,ある晩,スイッチを入れてもいないのにレコードプレーヤーが動きだし,悪魔的な音楽が聞こえてきました。
Malagasy[mg]
“Indray alina dia nanomboka nandeha ho azy ny fandefasana kapila (tourne-disques), ary nandre mozikan’i Satana aho na dia efa nesoriko tao an-trano avokoa aza izay zavatra rehetra nifandray tamin’ny fanompoana ny Devoly.
Macedonian[mk]
„Една ноќ грамофонот почна сам да свири, и слушнав сатанска музика, иако од куќата бев отстранил сѐ што беше поврзано со обожавањето на Ѓаволот.
Malayalam[ml]
“ഒരു രാത്രിയിൽ ആരും സ്വിച്ചിടാതെ തന്നെ റെക്കാർഡ് പ്ലേയർ പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങി, വീട്ടിൽ നിന്നും പിശാചാരാധനയോട് ബന്ധപ്പെട്ട സകലതും ഞാൻ നീക്കം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിലും ഞാൻ സാത്താന്യ സംഗീതം കേട്ടു.
Norwegian[nb]
«En natt begynte platespilleren å gå uten å være slått på, og jeg hørte satanisk musikk selv om jeg hadde kvittet meg med alt som hadde med tilbedelsen av Djevelen å gjøre.
Dutch[nl]
„Op een nacht begon de grammofoon te spelen zonder dat die aangezet was, en ik hoorde satanische muziek, hoewel ik alles wat met duivelaanbidding te maken had, uit huis had gedaan.
Nyanja[ny]
“Usiku wina rekodi puleya inayamba kuimba popanda kuitsegula, ndipo ndinamva nyimbo zauchiŵanda, ngakhale kuti ndinali nditachotsa m’nyumba zinthu zonse zophatikizapo kulambira Mdyerekezi.
Polish[pl]
„Którejś nocy gramofon sam się włączył i usłyszałem muzykę satanistyczną, a przecież wcześniej usunąłem z domu wszystko, co miało związek z kultem Diabła.
Portuguese[pt]
“Certa noite, a vitrola começou a tocar sem ter sido ligada, e eu ouvi música satânica, embora tivesse removido da casa tudo o relacionado com a adoração do Diabo.
Romanian[ro]
Într-o seară, pickup-ul a început să funcţioneze fără să fi fost deschis şi am auzit muzică satanică, deşi îndepărtasem din casă orice obiect legat de închinarea la Diavol.
Slovak[sk]
„Raz v noci začal hrať gramofón bez toho, že by bol zapnutý, a ja som počul satanskú hudbu, hoci som odstránil z domu všetko, čo súviselo s uctievaním Diabla.
Slovenian[sl]
»Nekega večera je pričel igrati gramofon, ne da bi ga vključil, slišal sem satanistično glasbo, pa čeprav sem odstranil iz hiše vse, kar je bilo povezano s čaščenjem Hudiča.
Samoan[sm]
I se tasi po na teʻi ai lava ua ola le laau pese e aunoa ma le kiina e se isi, ma sa ou faalogo ai i musika faasatani, e ui lava sa ou aveesea mea uma sa fesootai atu ma le tapuaiga i le Tiapolo.
Shona[sn]
“Humwe usiku rekodhipureya yakavamba kurira isina kuridzwa, uye ndakanzwa nziyo dzousatani, kunyange zvazvo ndakanga ndabvisa mumba chinhu chiri chose chaiva nechokuita nokunamata Dhiabhorosi.
Serbian[sr]
„Jedne noći počeo je svirati gramofon a da ga niko nije uključio i čuo sam satansku muziku, iako sam iz kuće uklonio sve što je bilo povezano s obožavanjem Ðavola.
Southern Sotho[st]
Ka bosiu bo bong seea-le-moea se ile sa qala ho bapala ’mino ho se motho ea se buletseng, ’me ke ile ka utloa ’mino oa bosatane, le hoja ke ne ke ntšitse ntho e ’ngoe le e ’ngoe ka tlung e neng e amana le borapeli ba Diabolose.
Swedish[sv]
”En kväll började skivspelaren spela utan att jag hade satt på den, och jag hörde satanistisk musik trots att jag hade slängt allt som hade med djävulsdyrkan att göra.
Swahili[sw]
“Usiku mmoja rekodiplea ilianza kucheza bila kuwashwa, nikasikia muziki wa kishetani, ingawa nilikuwa nimeondoa kutoka nyumbani kila kitu kilichohusiana na ibada ya Ibilisi.
Tamil[ta]
“ஓர் இரவு இசைப்பதிவு இயக்கும் கருவி மின்விசை தொடர்புபடுத்தாமலே தானாக இயங்கத் தொடங்கினது, பிசாசு வணக்கம் சம்பந்தப்பட்ட எல்லாவற்றையும் நான் வீட்டிலிருந்து விலக்கிவிட்டிருந்தபோதிலும், சாத்தானிய இசை என் செவியில் கேட்டது.
Thai[th]
คืน หนึ่ง เครื่อง เล่น บันทึก เสียง เล่น เอง โดย ไม่ มี ใคร เปิด สวิตซ์ และ ผม ได้ ยิน เพลง ที่ บูชา ซาตาน แม้ ว่า ผม ขจัด ทุก สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ ผี ปีศาจ แล้ว ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
“Isang gabi ang radyo ay nagsimulang tumugtog nang wala namang nagpapatugtog, at narinig ko ang maka-Satanas na musika, bagaman inalis ko na sa bahay ang lahat ng may kaugnayan sa pagsamba sa Diyablo.
Tswana[tn]
“Bosigo bongwe setshamekisi sa direkoto se ne sa simolola go tshameka fela se sa kgotlhiwa ke ope, mme ke ne ka utlwa mmino wa bosatane, le mororo ke ne ke ntshitse sengwe le sengwe se se neng se amana le kobamelo ya ga Diabolo mo ntlong.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin rausim long haus olgeta samting bilong lotuim Satan, tasol wanpela nait pikap yet i kirap long wok na mi harim sampela musik bilong Satan.
Tahitian[ty]
“I te hoê po, ua haamata ihora te matini faata‘i upaupa i te hauti aita hoi oia i tuamahia, e ua faaroo atura vau i te upaupa demoni, noa ’tu e ua tatara vau i te mau mea atoa i taaihia i te haamoriraa i te Diabolo i roto i to ’u fare.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku isidlali-macwecwe sasuka sazidlalela singakhange sivulwe, yaye ndeva umculo wobusathana, nakubeni ndandilahle yonke into enokuthanani nonqulo lukaMtyholi eyayisendlwini.
Yoruba[yo]
“Ni òru ọjọ kan ẹ̀rọ orin aláwo bẹrẹ sii kọrin laiṣi i silẹ, mo sì gbọ́ ohùn orin Satani, bi o tilẹ jẹ pe mo ti kó gbogbo ohun ti ó tanmọ ijọsin Eṣu jade kuro ninu ile.
Zulu[zu]
“Ngobunye ubusuku isidlala-marekhodi saqala ukuzidlalela singavulelwe, futhi ngezwa umculo wobusathane, nakuba ngase ngikukhiphe konke endlini okuphathelene nokukhulekelwa kukaDeveli.