Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
تماما كما اضطرت سيلور إلى الاعتقاد بأنها سوف تجد الأمان في ذلك الضوء البعيد، كذلك نحن أيضا يجب أن نختار فتح قلوبنا للواقع الإلهي للمخلص—لضوئه الأبدي ورحمته الشفائية.
Bulgarian[bg]
Също както Сейлър трябва да вярва, че ще намери сигурност в тази далечна светлина, така и ние трябва да изберем да отворим сърцата си за божествената реалност на Спасителя - за Неговата вечна светлина и изцеляваща милост.
Cebuano[ceb]
Sama sa gituohan ni Sailor nga siya makakaplag og kaluwasan nianang layo nga kahayag, kita mopili usab sa pag-abli sa atong kasingkasing sa sagradong reyalidad sa Manluluwas—sa Iyang mahangturong kahayag ug makaalim nga kalooy.
Czech[cs]
Stejně jako Sailor musela věřit tomu, že v onom vzdáleném světle nalezne bezpečí, musíme se i my rozhodnout, že otevřeme srdce božské skutečnosti, že Spasitel žije, Jeho věčnému světlu a uzdravujícímu milosrdenství.
Danish[da]
På samme måde som Sailor måtte tro, at hun ville finde sikkerhed i det fjerne lys, så skal vi også vælge at åbne vores hjerte for Frelserens guddommelige realitet – for hans evige lys og hans helbredende barmhjertighed.
German[de]
So wie Sailor glauben musste, dass das Licht in der Ferne Schutz bieten würde, müssen auch wir uns entscheiden, unser Herz dafür zu öffnen, dass der Erlöser tatsächlich der wahre Gott ist – für sein ewiges Licht und seine heilende Barmherzigkeit.
Greek[el]
Όπως η Σέιλορ έπρεπε να πιστέψει ότι θα έβρισκε ασφάλεια σε εκείνο το μακρινό φως, έτσι κι εμείς πρέπει να επιλέξουμε να ανοίξουμε την καρδιά μας στη θεία πραγματικότητα του Σωτήρος -- στο αιώνιο φως Του και στη θεραπευτική ευσπλαχνία Του.
English[en]
Just as Sailor had to believe that she would find safety in that distant light, so we too must choose to open our hearts to the divine reality of the Savior—to His eternal light and His healing mercy.
Spanish[es]
Así como Sailor tuvo que creer que encontraría seguridad en esa luz distante, también nosotros debemos elegir abrir nuestro corazón a la realidad divina del Salvador, a Su luz eterna y a Su misericordia sanadora.
Estonian[et]
Just nagu Sailor pidi uskuma, et leiab pääsemise selles kauges valguses, nii peame ka meie otsustama avada oma süda Päästja jumalikule tõelisusele ja Tema igavikulisele valgusele ja Tema tervendavale halastusele.
Persian[fa]
همانطور که سیلر باید اعتقاد میداشت که درآن نور دور دست امنیّت پیدا خواهد کرد، ما هم باید انتخاب کنیم که قلب هایمان را به واقعیّت الهی ناجی—نور ابدیش و مرحمت شفایش باز کنیم.
Finnish[fi]
Aivan kuten Sailorin oli uskottava, että hän löytäisi turvaa siitä kaukaisesta valosta, niin on meidänkin päätettävä avata sydämemme Vapahtajan jumalalliselle todellisuudelle – Hänen iankaikkiselle valolleen ja Hänen parantavalle armolleen.
Fijian[fj]
Me vakataki Sailor ena nona vakadinata ni na taqomaki ena rarama vakayawa o ya, sa vakakina oi keda meda digitaka meda dolava na yaloda ni sa dina vakalou na iVakabula—ki na Nona rarama tawamudu kei na Nona loloma veivueti ni veivakabulai.
French[fr]
De même que Sailor a dû croire qu’elle trouverait la sécurité dans cette lumière au loin, nous devons, nous aussi, choisir d’ouvrir notre cœur à la réalité divine du Sauveur, à sa lumière éternelle et à sa miséricorde bienfaisante.
Guarani[gn]
Sailor oguerovía haguéicha ojuhútaha seguridad pe ñemyesaka mombyrýguive ohecháva, upéicha avei ñande jaiporavóva ́erâ jaipe ́a ñane korasô pe realidad divina salvador rehegua, i lus etérno ha imisericordia sanadora rehe.
Fiji Hindi[hif]
Jis tarah Sailor ko vishwaas karna tha ki use us dur ki jyoti mein suraksha milegi, usi tarah hamein Uddhaarkarta ke divye sachchaai—Unke anant jyoti aur Unke changaai ki daya ke liye apne hriday ko kholne ka chunaao karna hai.
Hiligaynon[hil]
Subong nga si Sailor nagtuo nga luwason siya sang kasanag nga nagasiga sa kalayuan, kita man dapat nga magpili sa pagbukas sang aton mga tagipusuon sa diyosnon nga kamatuoran sang Manluluwas—kag sa Iya walay katapusan nga kapawa kag Iya nagapaayo nga kaluoy.
Hmong[hmn]
Ib yam li Sailor yuav tsum ntseeg tias nws yuav muaj kev nyab xeeb thaum nws mus txog qhov kaj ntawd, peb kuj yuav tsum qhib peb lub siab rau qhov uas muaj tus Cawm Seej tiag tiag—rau Nws txoj kev kaj nyob mus ib txhis thiab lub siab hlub.
Croatian[hr]
Kao što je Sailor morala vjerovati da će naći sigurnost u tom udaljenom svjetlu, tako i mi moramo odabrati da otvorimo svoja srca ka božanskoj stvarnosti Spasitelja i njegovom vječnom svjetlu.
Hungarian[hu]
Ahogyan Sailornak is hinnie kellett abban, hogy az a távoli fény rejti a biztonságot, nekünk is hasonlóképpen kell kitárnunk szívünket a Szabadító isteni valósága előtt – az Ő örökkévaló világossága és gyógyító irgalma előtt.
Indonesian[id]
Sama seperti Sailor harus percaya bahwa dia akan menemukan keselamatan dalam cahaya yang jauh itu, demikian juga kita harus memilih untuk membuka hati kita bagi kenyataan ilahi Juruselamat—bagi terang kekal-Nya dan belas kasihan-Nya yang menyembuhkan.
Icelandic[is]
Á sama hátt og Sailor þurfti að trúa að hún fyndi öryggi hjá ljósinu í fjarska þá þurfum við einnig að velja að opna hjörtu okkar fyrir himneskum raunveruleika frelsarans – fyrir hans eilífa ljósi og læknandi miskunn.
Italian[it]
Proprio come Sailor ha dovuto credere che avrebbe trovato la salvezza in quella luce lontana, anche noi dobbiamo scegliere di aprire il cuore alla realtà divina del Salvatore — alla Sua luce eterna e alla Sua misericordia guaritrice.
Japanese[ja]
ちょうどセイラーがその遠くの光に安全を見いだすことができると信じなければならなかったように,わたしたちも救い主,すなわち,救い主の永遠の光であり癒やしの憐れみが実際に神からのものであることを信じるよう心を開くことを選ばなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru naq li xSailor toj kixpaab’ naq tixtaw xkolb’al sa’ li najtil saqen a’an, tento ajwi’ laa’o taqasik’ xteeb’al li qaam chiru li choxahil xyaalal li Kolonel—chiru lix junelik saqen ut li ruxtaan chi k’irtesink.
Korean[ko]
세일러가 멀리 보이는 불빛에서 안전을 찾게 되리라 믿었던 것처럼, 우리도 구주의 신성한 실체, 그분의 영원한 빛과 치유하는 자비에 마음을 열 것을 선택해야 합니다.
Kosraean[kos]
Oacna Sailor el luhlahlfongi lah el kuh in konwacack acn sef ke kahlwem loes, kuht enenuh pac sulwaclah in ikacslah insiyacsr nuh ke ma pwacye lucng luhn Mwet Lahngo—nuh ke kahlwem ma pahtpaht Lal ac pahkotwen Lal ma mwe ono.
Lingala[ln]
Kaka lokola Sailor asengelaki kondima ete akozwa kimia na pole wana mosika, boye tosengeli biso lisusu kopona kofungola mitema na biso ba bosolo ya Mobikisi na pole ya Ye ya seko mpe ngolu na Ye kobikisaka.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ນາງ ແຊວ ເລີຕ້ອງ ເຊື່ອ ວ່າ ນາງ ຈະ ພົບ ຄວາມ ປອດ ໄພ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຢູ່ໄກໆ ນັ້ນ, ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ເປີດ ໃຈ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ແຫ່ງ ສະຫວັນຂອງພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ຮັບ ເອົາຄວາມ ສະຫວ່າງ ນິລັນດອນ ຂອງພຣະອົງ, ແລະ ຮັບ ເອົາການ ປິ່ນປົວ ແຫ່ງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Kaip Seila turėjo patikėti, kad toje šviesoje tolumoje ras saugumą, taip ir mes privalome pasirinkti savo širdis atverti Gelbėtojui – Jo amžinajai šviesai bei Jo gydančiam gailestingumui.
Latvian[lv]
Gluži tāpat kā Seilorai bija jānotic tam, ka viņa atradīs drošu patvērumu tālumā esošajā gaismā, arī mums ir jāizvēlas atvērt savas sirdis Glābēja dievišķajai īstenībai — Viņa mūžīgajai gaismai un dziedinošajai žēlsirdībai.
Malagasy[mg]
Tahaka an’i Sailor izay tsy maintsy nino fa hahita fiarovana ao amin’izany hazavana lavitra izany izy, dia tsy maintsy misafidy ny hanokatra ny fontsika ihany koa isika hidiran’ny maha-tena misy ny Mpamonjy—hidiran’ilay fahazavany mandrakizay sy ny famindrampony manasitrana.
Mongolian[mn]
Сэйлор алсад гялалзах тэр гэрэл өөрт нь аюулгүй байдлыг өгөх болно гэж итгэх хэрэгтэй болсон шиг, бид ч бас Аврагчийн тэнгэрлэг бодит байдал, мөнхийн гэрэл болон эдгээгч нигүүлсэлд зүрх сэтгэлээ нээхийг сонгох ёстой.
Malay[ms]
Seperti Sailor percaya dia akan memperoleh keselamatan dalam cahaya yang jauh itu, kita juga perlu berhasrat untuk membuka hati kepada realiti ketuhanan Juruselamat—cahaya abadi dan belas kasihan-Nya yang memulihkan.
Maltese[mt]
L-istess kif Sailor kellha temmen li hija kienet se ssib post 'il bogħod mill-periklu f' dak id-dawl imbiegħed, aħna wkoll għandna nagħżlu li niftħu qalbna għar-realtà divina tas-Salvatur—għad-dawl etern Tiegħu u l-ħniena Tiegħu li tfejjaqna.
Norwegian[nb]
Akkurat slik Sailor måtte tro at hun ville finne trygghet i dette lyset i det fjerne, må også vi velge å åpne vårt hjerte for den guddommelige virkelighet som Frelseren er – for hans evige lys og hans helbredende barmhjertighet.
Dutch[nl]
Net zoals Sailor moest geloven dat ze veilig zou zijn als ze het licht zou bereiken, zo moeten wij ons hart openstellen voor de goddelijkheid van de Heiland — voor zijn eeuwige licht en zijn genezende barmhartigheid.
Papiamento[pap]
Manera Sailor mester a kere ku e lo haña siguridat den e lus den distansha ei, nos tambe mester skohe pa habri nos kurason pa e realidat divino di e Salbador pa Su lus eterno i Su mizerikòrdia sanador.
Polish[pl]
Tak jak Sailor musiała wierzyć, że znajdzie schronienie w tym dalekim świetle, tak i my musimy podjąć decyzję, że otworzymy swe serca na boską realność Zbawiciela — na Jego wieczną światłość i uzdrawiającą łaskę.
Portuguese[pt]
Assim como Sailor teve de acreditar que ela estaria segura naquela luz distante, nós também devemos escolher abrir nosso coração para a divina realidade do Salvador: para Sua luz eterna e Sua misericórdia conciliadora.
Romanian[ro]
Aşa cum Sailor a trebuit să creadă că va fi în siguranţă acolo unde vedea acea lumină îndepărtată, tot aşa trebuie şi noi să alegem să ne deschidem inimile realităţii divine a Salvatorului – luminii Sale eterne şi îndurării Sale vindecătoare.
Russian[ru]
Подобно тому, как Сэйлор необходимо было поверить, что она найдет прибежище в этом далеком свете, так же и мы должны сделать выбор и открыть сердца Божественной реальности Спасителя – Его вечному свету и исцеляющей милости.
Slovak[sk]
Rovnako ako Sailor musela uveriť tomu, že v onom vzdialenom svetle nájde bezpečie, musíme sa aj my rozhodnúť, že otvoríme svoje srdcia božskej skutočnosti Spasiteľa – Jeho večnému svetlu a Jeho uzdravujúcemu milosrdenstvu.
Samoan[sm]
Faapei ona tatau ai ia Sailor ona talitonu o le a ia maua le saogalemu i lena malamalama mai se mea mamao, ua tatau ai foi ia i tatou ona filifili e tatala o tatou loto i le moni paia o le Faaola—i Lona malamalama e faavavau ma Lona alofa mutimutivale e malolo ai.
Serbian[sr]
Баш као што је Сејлор морала да верује да ће пронаћи сигурност у тој удаљеној светлости, морамо и ми одабрати да отворимо наша срца ка божанској стварности Спаситеља и Његове вечне светлости.
Swedish[sv]
Precis som Sailor behövde tro på att hon skulle finna trygghet i det avlägsna ljuset, så måste också vi välja att öppna hjärtat för Frälsarens gudomliga verklighet – för hans eviga ljus och helande nåd.
Swahili[sw]
Kama vile Sailor alivyohitaji kuamini kwamba angepata usalama katika nuru hiyo iliyo mbali, ndivyo lazima tuchague kufungua mioyo yetu kwa ajili ya ukweli mtukufu wa Mwokozi na nuru Yake ya milele na huruma Wake wa uponyaji.
Tagalog[tl]
Tulad noong kailangang maniwala ni Sailor na masusumpungan niya ang kaligtasan sa liwanag na iyon sa malayo, kailangan din nating piliing buksan ang ating puso sa banal na katotohanan tungkol sa Tagapagligtas—sa Kanyang walang-hanggang liwanag at nagpapagaling na awa.
Tongan[to]
Hangē ko e pau ke tui ‘a Seila te ne maʻu ha maluʻi ‘i he maama mei he mamaʻó, ‘oku pehē foki mo kitautolu, kuo pau ke tau fili ke fakaʻatā hotau lotó ki he moʻoni fakalangi ‘o e Fakamoʻuí—ki He‘ene maama taʻengatá mo ʻEne ʻaloʻofa faifakamoʻuí.
Tahitian[ty]
Mai ta Sailor i ti‘aturi e itehia mai ia’na te vahi paruru i roto i tera maramarama i te atea, e ti‘a atoa ia tatou ia ma‘iti ia iriti i to tatou aau i te papûraa hanahana o te Faaora—i To’na maramarama mure ore e i To’na aroha faaora mauiui.
Ukrainian[uk]
Так само, як Сейлор мала вірити, що вона знайде безпеку у тому віддаленому світлі, нам теж слід відкрити наші серця божественній реальності Спасителя, Його вічного світла та Його цілющої милості.
Vietnamese[vi]
Cũng giống như Sailor phải tin rằng mình sẽ tìm thấy sự an toàn trong ánh sáng xa xôi đó, thì chúng ta cũng phải chọn để mở lòng mình đối với thực tế thiêng liêng của Đấng Cứu Rỗi đối với ánh sáng vĩnh cửu và lòng thương xót chữa lành của Ngài.
Chinese[zh]
就如同瑟乐必须相信她在那远方的亮光处会找到安全,我们也必须选择敞开心房接受救主的神圣身分──迎向他的永恒之光和他医治的慈悲。