Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giingon usab nga ang dugang pahibalo himoon pinaagi sa pagpasiga ug ilhanan nga kalayo didto sa ibabaw sa Bukid sa mga Olibo, ug dayon himoon usab kini didto sa ubang habog nga mga dapit sa tibuok nasod.
Czech[cs]
Údajně se dávalo ještě další oznámení, a to tak, že se na Olivové hoře zapálil signální oheň a to se potom opakovalo na jiných výšinách po celém židovském území.
Danish[da]
Det fortælles også at månedens begyndelse yderligere blev bekendtgjort ved at man antændte et signalblus på Oliebjerget, hvorefter der blev tændt blus på andre højtliggende steder i hele landet.
German[de]
Es wird auch gesagt, daß eine weitere Ankündigung durch ein Signalfeuer auf dem Ölberg gegeben wurde, und danach zündete man noch mehr Feuer auf anderen erhöhten Stellen im ganzen Land an.
Greek[el]
Λέγεται επίσης ότι η είδηση μεταδιδόταν περαιτέρω με συνθηματική φωτιά που άναβαν στο Όρος των Ελαιών, κάτι το οποίο στη συνέχεια επαναλαμβανόταν σε άλλα υψώματα όλης της χώρας.
English[en]
It is also said that further announcement was made by a signal fire lit on the Mount of Olives, which was then repeated on other high points throughout the country.
Spanish[es]
También se dice que se daba otro anuncio por medio de una fogata que se encendía a modo de señal en el monte de los Olivos, y se repetía en otros puntos elevados por todo el país.
Finnish[fi]
Lisäksi kerrotaan, että kuukauden alkamisesta ilmoitettiin myös sytyttämällä merkkituli Öljyvuorelle ja sen jälkeen muille kukkuloille kautta maan.
French[fr]
Il est ajouté que cette annonce était aussi faite au moyen d’un feu-signal allumé sur le mont des Oliviers et relayé sur d’autres hauteurs dans tout le pays.
Hungarian[hu]
A bejelentést állítólag az Olajfák hegyén gyújtott jelzőtűzzel is megerősítették, majd az ország egész területén tüzeket gyújtottak a magasabban fekvő pontokon.
Indonesian[id]
Dikisahkan juga bahwa pengumuman selanjutnya disampaikan melalui sinyal api yang dinyalakan di atas G. Zaitun, yang kemudian diulangi di tempat-tempat tinggi lain di seluruh negeri itu.
Iloko[ilo]
Naikuna met a naaramid ti kanayonan a pakaammo babaen iti pagilasinan nga apuy a napasgedan iti Bantay dagiti Olibo, a kalpasanna naulit kadagiti sabali pay a nangato a disso iti intero a pagilian.
Italian[it]
Si dice inoltre che un ulteriore annuncio venisse fatto mediante un fuoco di segnalazione acceso sul Monte degli Ulivi, e poi in altri punti elevati in tutto il paese.
Japanese[ja]
また,オリーブ山の上で合図の火がたかれてさらに新月が発表され,次いで国内の各地の他の高い所で次々に合図の火がたかれたとも言われています。
Korean[ko]
또한 널리 알리기 위해서 올리브 산 위에서 불 신호를 하였고, 이어서 전국 각지의 높은 지점에서 그와 같은 신호가 반복되었다고 한다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nisy afo nampirehetina koa teny amin’ny Tendrombohitra Oliva, ary avy eo teny amin’ny toerana avo hafa nanerana an’ilay tany, mba hampahafantarana hoe tonga ny voalohan’ny volana.
Norwegian[nb]
Det fortelles også at månedens begynnelse dessuten ble kunngjort ved at man tente et signalbål på Oljeberget og deretter tente bål på andre høytliggende steder over hele landet.
Dutch[nl]
Ook zegt men dat er een verdere aankondiging werd gedaan doordat er op de Olijfberg een vuursignaal werd ontstoken, gevolgd door vuursignalen op andere hoge punten in het hele land.
Polish[pl]
Podobno wiadomość tę obwieszczano rozpaleniem ognia na Górze Oliwnej, po czym sygnał ten powtarzano z innych wzniesień na terenie całego kraju.
Portuguese[pt]
Diz-se também que se fazia um anúncio adicional pelo sinal de um fogo no monte das Oliveiras, fogo que então era repetido em outros pontos elevados, em todo o país.
Russian[ru]
В том же труде отмечается, что для дальнейшего оповещения использовали сигнальный огонь, который сначала зажигали на Масличной горе, а затем на других возвышенностях по всей стране.
Swedish[sv]
Det berättas också att den nya månadens början dessutom kungjordes genom att man tände en signaleld på Olivberget, och därefter tändes eldar på andra högt liggande platser över hela landet.
Tagalog[tl]
Sinasabi ring ipinapatalastas pa ito sa pamamagitan ng isang hudyat na apoy na sinisindihan sa Bundok ng mga Olibo at ginagawa rin sa iba pang matataas na lugar sa buong bansa.