Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Erkender Kommissionen, at eksperter i det fælles FAO/WHO-program for fødevarestandarders kodeksudvalg om fisk og fiskeriprodukter (otteogtyvende mødeperiode i Beijing, Kina, den 18.-22. september 2006) var enige om og fastslog i deres rapport vedrørende arbejdsgruppens møde med henblik på at bekræfte rådgivningen fra den fælles FAO/WHO/IOC ad hoc‐eksperthøring om biotoksiner og toskallede bløddyr, at: »Det er vigtigt at bemærke, at der ikke findes beviser på skadelige virkninger for mennesker som følge af cykliske iminer, som det ses ved andre biotoksiner, og at det toksiske potentiale for cykliske iminer ved oral administration er betydeligt lavere end efter intraperitoneal administration.
English[en]
Does the Commission acknowledge that at the Joint FAO/WHO Food Standards Programme Codex Committee on Fish and Fishery Products (28th Session, Bejing, China, 18-22 September 2006), experts agreed, and asserted in their ‘report of the working group meeting to assess the advice from the joint FAO/WHO/IOC Ad Hoc expert consultation on biotoxins in bivalve mollusks’ that: ‘It is important to note that there is not evidence of harmful effects in humans caused by cyclic imines, as seen for other marine biotoxins and that the toxic potential of cyclic imines by oral administration is significantly lower than after intraperitoneal administration.
Spanish[es]
¿Reconoce la Comisión que en el Comité del Codex sobre Pescado y Productos Pesqueros del Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias (28a sesión, Pekín, China, 18-22 de septiembre de 2006), los expertos reconocieron y afirmaron en su «informe del grupo de trabajo reunido para valorar las recomendaciones de la Consulta Conjunta de Expertos ad hoc FAO/IOC/OMS sobre las Biotoxinas en los Moluscos Bivalvos» que: «es importante señalar que no hay pruebas de efectos perjudiciales en los humanos causados por las iminas cíclicas, como se advierte en el caso de otras biotoxinas marinas, y que el potencial tóxico de las iminas es significativamente inferior que cuando la administración es intraperitoneal.
Finnish[fi]
Onko komissio ottanut huomioon seikat, jotka FAO:n ja WHO:n yhteisen elintarvikestandardeja koskevan ohjelman kaloja ja kalatuotteita käsittelevän Codex-komitean (28. istunto, Beijing, Kiina, 18.–22. syyskuuta 2006) asiantuntijat totesivat ja vahvistivat työryhmän kokousta, joka pidettiin simpukoiden sisältämiä biotoksiineja käsitelleessä FAO:n, WHO:n ja IOC:n yhteisessä ad hoc ‐asiantuntijakuulemisessa saatujen neuvojen arvioimiseksi, koskevassa raportissaan? Kyseisen raportin mukaan on tärkeää ottaa huomioon, että syklisten amiinien haitallisista vaikutuksista ihmisille ei ole olemassa todisteita, kuten muidenkin merellisten biotoksiinien tapauksessa on havaittu, ja että suun kautta nautittujen syklisten amiinien toksisuuspotentiaali on huomattavasti matalampi kuin niiden joutuessa vatsaonteloon.
Italian[it]
È la Commissione consapevole del fatto che, nella relazione della riunione del gruppo di lavoro per valutare le raccomandazioni della consultazione di esperti ad hoc mista FAO/OMS/COI sulle biotossine nei molluschi bivalvi scaturita dalla ventottesima sessione del Comitato del Codex per i pesci ed i prodotti della pesca del Programma misto FAO/OMS sulle norme alimentari (Pechino, Cina, 18-22 settembre 2006), gli esperti hanno concordato e affermato quanto sia importante notare che non esiste alcuna prova di effetti nocivi delle ammine cicliche sulla salute umana come nel caso di altre biotossine marine e che il potenziale tossico delle ammine cicliche somministrate per via orale è notevolmente inferiore rispetto ai livelli registrati dopo la somministrazione intraperitoneale, concludendo che il significato di queste tossine per la sicurezza alimentare non è chiaro?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão conhecimento de que no Comité do Codex sobre Peixes e Produtos Piscatórios do Grupo de trabalho misto FAO/OMS sobre Normas Alimentares (28a sessão, Pequim, China, 18-22 de Setembro de 2006), os peritos reconheceram e afirmaram, no seu relatório do grupo de trabalho reunido para avaliar as recomendações da consulta especializada ad hoc conjunta da FAO/COI/OMS sobre biotoxinas e moluscos bivalves, que é importante assinalar que não existem provas de efeitos prejudiciais nos humanos causados pelas iminas cíclicas, como acontece no caso de outras biotoxinas marinhas, e que o potencial tóxico das iminas ingeridos oralmente é significativamente inferior ao da sua administração intraperitonial.
Swedish[sv]
Bekräftar kommissionen att experterna vid FAO/WHO:s gemensamma programcodexkommitté för livsmedelsnormer avseende fisk och fiskeriprodukter (28:e sammanträdet, Peking, Kina, 18‐22 september 2006), var överens, och bekräftade i sin ”rapport från arbetsgruppens möte för att bedöma råden för FAO/WHO/IOC:s gemensamma ad hoc‐expertsamråd om biotoxiner i tvåskaliga mollusker” att ”Det är viktigt att notera att det inte finns några tecken på skadliga effekter i människor av cykliska iminer, på det sätt som man kan se av andra marina biotoxiner och att den toxiska potentialen hos cykliska iminer vid oral administration är väsentligt lägre än efter intraperitoneal administration.