Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Min engelske kammerat og jeg havde brugt meget tid på at banke på døre – uden synderligt held.
German[de]
Mein britischer Mitarbeiter und ich gingen häufig von Tür zu Tür – und hatten nur wenig Erfolg damit.
English[en]
My British companion and I spent much of our time knocking on doors—with few results.
Spanish[es]
Mi compañero, procedente de Gran Bretaña, y yo, pasábamos gran parte del tiempo tocando puertas con escaso éxito.
Finnish[fi]
Brittiläinen toverini ja minä käytimme suuren osan ajastamme oviin koputtaen – niukoin tuloksin.
French[fr]
Mon collègue britannique et moi passions beaucoup de notre temps à frapper aux portes avec peu de résultats.
Gilbertese[gil]
Ngai ma toau ae kaain Britain ti kabanea mwaitin ara tai ni karebwerebwe iaon taian mataroa—ma tabeua taian kaeka.
Hungarian[hu]
A brit társammal az időnk nagy részében ajtókon kopogtattunk – csekély eredménnyel.
Indonesian[id]
Rekan saya yang orang Inggris dan saya meluangkan banyak waktu kami mengetuk pintu—dengan sedikit hasil.
Italian[it]
Io e il mio collega britannico trascorremmo molto tempo andando di casa in casa, ottenendo però pochi risultati.
Mongolian[mn]
Миний британи хамтрагч бид хоёр ихэнх цагаа багахан үр дүнтэйгээр хаалга тогшсоор өнгөрүүлдэг байлаа.
Norwegian[nb]
Min britiske ledsager og jeg brukte mye av vår tid til å banke på dører – med få resultater.
Dutch[nl]
Mijn Britse collega en ik gingen heel veel van onze tijd langs de deuren — zonder veel resultaat.
Portuguese[pt]
Meu companheiro inglês e eu passávamos a maior parte do tempo batendo em portas — com poucos resultados.
Russian[ru]
Я и мой британский напарник занимались в основном тем, что стучались в двери, причем без особого успеха.
Samoan[sm]
Sa tele se taimi na ma faaaluina ma la’u soa mai Peretania i le tuitui o faitotoa—ae sa le tele se taunuuga.
Swedish[sv]
Min brittiska kamrat och jag tillbringade mycket tid med att knacka dörr – med få resultat.
Tongan[to]
Naʻá ku fakamoleki mo hoku hoa mei Pilitāniá ha taimi lahi ʻi he tukituki he ngaahi falé—ka ne siʻi pē ha ola.
Ukrainian[uk]
Разом зі своїм напарником з Британії ми довго ходили від дверей до дверей, і все майже безуспішно.