Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
GmbH препоръчва на лекарите по-специално да обмислят замяната на апаратите, като поема ангажимента да предостави безвъзмездно на пациентите апарати за смяна.
Czech[cs]
GmbH doporučila lékařům, aby zejména zvážili výměnu přístrojů, přičemž se zavázala poskytnout náhradní přístroje pacientům zdarma.
Danish[da]
GmbH anbefalede følgelig over for lægerne bl.a. at overveje at udskifte apparaterne, idet selskabet forpligtede sig til at stille erstatningsapparater til rådighed for patienterne uden beregning.
German[de]
GmbH empfahl den Ärzten daher u. a., das Austauschen von Geräten zu erwägen, und verpflichtete sich, den Patienten kostenlos Ersatzgeräte zur Verfügung zu stellen.
Greek[el]
GmbH συνέστησε στους ιατρούς ιδίως να λάβουν υπόψη την αλλαγή των συσκευών, δεσμευόμενη να θέσει δωρεάν στη διάθεση των ασθενών νέες συσκευές se αντικατάσταση των παλαιών.
English[en]
GmbH therefore recommended that, among other things, physicians consider replacing devices, undertaking to provide a replacement device at no charge for patients.
Spanish[es]
GmbH recomendó a los médicos, entre otras medidas, que consideraran sustituir los aparatos, comprometiéndose a facilitar gratuitamente aparatos de sustitución a los pacientes.
Estonian[et]
GmbH soovitas arstidel eeskätt kaaluda võimalust vahetada välja juba siiratud seadmed ning anda sellises olukorras patsientidele tasuta asendusseadmed.
Finnish[fi]
GmbH suositteli etenkin, että lääkärit harkitsisivat laitteiden vaihtamista, ja sitoutui toimittamaan potilaille korvaavat laitteet veloituksetta.
French[fr]
GmbH a, en conséquence, recommandé aux médecins notamment de prendre en considération l’échange d’appareils en s’engageant à mettre gratuitement des appareils de remplacement à disposition des patients.
Croatian[hr]
GmbH liječnicima preporučio, među ostalim, da razmotre zamjenu tih uređaja obvezavši se besplatno staviti zamjenske uređaje na raspolaganje pacijentima.
Hungarian[hu]
GmbH ebből következően többek között azt javasolta az orvosoknak, hogy fontolják meg az eszközök kicserélését, vállalva, hogy térítésmentesen csereeszközt bocsát a betegek rendelkezésére.
Italian[it]
GmbH ha raccomandato ai medici, in particolare, di prendere in considerazione la sostituzione degli apparecchi impegnandosi a mettere gratuitamente a disposizione dei pazienti apparecchi sostitutivi.
Lithuanian[lt]
GmbH gydytojams rekomendavo itin atsižvelgti į galimybę pakeisti prietaisus ir įsipareigojo pacientams nemokamai suteikti pakaitinius prietaisus.
Latvian[lv]
GmbH tādējādi ārstiem īpaši ieteica apsvērt ierīču nomaiņu, uzņemoties nodrošināt pacientiem bezmaksas aizvietojošo aparātu.
Maltese[mt]
GmbH irrakkomandat lit-tobba sabiex b’mod partikolari jikkunsidraw il-bdil tal-apparati filwaqt li impenjat ruħha li tpoġġi għad-dispożizzjoni tal-pazjenti apparati ta’ sostituzzjoni b’xejn.
Dutch[nl]
GmbH heeft dientengevolge de artsen aanbevolen vervanging van de apparaten te overwegen, en beloofde gratis vervangende apparaten ter beschikking te stellen van de patiënten.
Polish[pl]
GmbH zaleciła lekarzom, aby, w szczególności, wzięli pod uwagę wymianę urządzeń, i zobowiązała się do bezpłatnego udostępnienia pacjentom urządzeń zastępczych.
Portuguese[pt]
GmbH recomendou aos médicos que considerassem, designadamente, trocar os aparelhos, comprometendo‐se a pôr gratuitamente à disposição dos doentes aparelhos de substituição.
Romanian[ro]
GmbH a recomandat medicilor, printre altele, să ia în considerare înlocuirea aparatelor, angajându‐se să pună gratuit la dispoziția pacienților aparate de înlocuire.
Slovak[sk]
GmbH preto odporučila lekárom, aby predovšetkým zvážili výmenu prístrojov, pričom sa zaviazala bezplatne poskytnúť pacientom náhradné prístroje.
Slovenian[sl]
GmbH je zato zdravnikom med drugim predlagala, naj pretehtajo zamenjavo naprav, in se zavezala, da bo pacientom brezplačno dala na voljo nadomestne naprave.
Swedish[sv]
GmbH rekommenderade följaktligen läkarna att överväga ett utbyte av pacemakrarna och erbjöd sig att kostnadsfritt tillhandahålla nya pacemakrar till patienterna.