Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit spesiaal vir die publiek bedoel was.
Amharic[am]
ምክንያቱም ለማንኛውም ሰው እንዲሆን ታስቦ ይዘጋጅ ስለነበረ ነው።
Central Bikol[bcl]
Huli ta espesyalmenteng ginibo iyan para sa publiko.
Bulgarian[bg]
Защото беше специално предназначено за широк кръг читатели.
Bislama[bi]
Hemia i defren long narafala magasin ya Wajtaoa.
Cebuano[ceb]
Tungod kay kini gidisenyo ilabina alang sa publiko.
Seselwa Creole French[crs]
Parski i ti’n ganny fer spesyalman pour piblik.
Czech[cs]
Protože byl určen zejména široké veřejnosti.
German[de]
Weil sie speziell für die Öffentlichkeit vorgesehen war.
Ewe[ee]
Elabena amesiwo menye Yehowa Ðasefowo o koŋue wotae na.
Efik[efi]
Sia ẹketịmde enye san̄asan̄a ẹnọ kpukpru owo.
Greek[el]
Επειδή ήταν ειδικά σχεδιασμένο για το κοινό.
English[en]
Because it was specially designed for the public.
Estonian[et]
Kuna see oli esmajoones mõeldud avalikkusele.
French[fr]
Parce qu’il était spécialement conçu pour le public.
Ga[gaa]
Ejaakɛ ato he gbɛjianɔ ahã maŋbii lɛ titri.
Hindi[hi]
क्योंकि यह खासकर आम लोगों के लिए तैयार की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod espesipiko ini nga gindesinyo para sa publiko.
Haitian[ht]
Paske yo te fè l espesyalman pou piblik la.
Hungarian[hu]
Mert kifejezetten a nagyközönségnek tervezték.
Indonesian[id]
Krn majalah itu khusus dirancang bagi khalayak ramai.
Iloko[ilo]
Agsipud ta nairanta a nangnangruna nga agpaay iti publiko.
Italian[it]
Perché era rivolta specialmente al pubblico.
Japanese[ja]
それは,特に一般の人々を対象とした雑誌だったからです。
Georgian[ka]
ის მკითხველთა ფართო წრისთვის გამოიცემოდა.
Kazakh[kk]
Себебі ол көпшілікке арналып шығарылды.
Lingala[ln]
Mpo bazalaki kobimisa yango mpenzampenza mpo na bato nyonso.
Lozi[loz]
Sihulu ki kabakala kuli ne i lukiselizwe nyangela.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad specialiai parengta visuomenei.
Luvale[lue]
Mwomwo mangazini kana vayisonekelele chikumanyi vatu vamuchivulu.
Morisyen[mfe]
Parski li ti surtout faire pou publik.
Marshallese[mh]
Kinke kar eiki elaptata ñan leloke ñan aolep armij.
Macedonian[mk]
Затоа што беше посебно наменето за јавноста.
Marathi[mr]
कारण ते खासकरून जनतेसाठी होते.
Burmese[my]
ယင်းကို ပြည်သူလူထုအတွက် အထူးရည်စူးထုတ်ဝေထားသောကြောင့်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Fordi det var skrevet spesielt med tanke på offentligheten.
Niuean[niu]
Ha kua talaga pauaki ma e tau tagata oti.
Dutch[nl]
Doordat het speciaal geschreven was voor het publiek.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane o be o diretšwe batho ka kakaretšo ka go kgethega.
Nyanja[ny]
Chifukwa anaipangira anthu onse.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਖ਼ਾਸਕਰ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pasobra e tabata spesialmente prepará pa públiko en general.
Polish[pl]
Ponieważ kierowano je do szerokiego kręgu odbiorców.
Pohnpeian[pon]
Pwehki makisihn wet kin kasalehda oaralap kan me pali laud en aramas kin perenki wadek.
Portuguese[pt]
Porque foi preparada especialmente para o público.
Rundi[rn]
Kubera ko cari kigenewe canecane abantu bose.
Romanian[ro]
Deoarece se adresa publicului larg.
Russian[ru]
Потому что он предназначался для широкого круга читателей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari igenewe abantu bose.
Sango[sg]
Ngbanga ti so a sigigi lani na L’Âge d’Or ndali ti azo kue.
Slovak[sk]
Lebo bol písaný so zámerom osloviť najmä verejnosť.
Slovenian[sl]
Ker je bila namenjena posebej za javnost.
Samoan[sm]
Ona sa faapitoa ona lomia e fuafua mo tagata i le lautele.
Shona[sn]
Nokuti yakanyanyoitirwa voruzhinji.
Albanian[sq]
Sepse ishte bërë posaçërisht për publikun.
Serbian[sr]
Zato što je taj časopis bio posebno namenjen za javnost.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben skrifi spesrutu gi ala sma.
Southern Sotho[st]
Hobane ka ho khetheha e ne e etselitsoe batho ka kakaretso.
Swedish[sv]
Därför att den var särskilt anpassad till allmänheten.
Swahili[sw]
Kwa sababu lilitolewa hasa kwa ajili ya umma.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அது பொது மக்களுக்கென்றே விசேஷமாக தயாரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, అది ప్రత్యేకంగా బయటి ప్రజల కోసం రూపొందించబడింది.
Thai[th]
เพราะ วารสาร นี้ จัด พิมพ์ ขึ้น เป็น พิเศษ เพื่อ ประชาชน ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Dahil pantangi itong dinisenyo para sa madla.
Tswana[tn]
Ka gonne o ne o kwalwa go akantswe thatathata ka batho ka kakaretso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo kwaambisya yakabambilidwe buleya.
Turkish[tr]
Çünkü özellikle halka hitaben tasarlanmıştı.
Tsonga[ts]
Hikuva yona a yi endleriwe ku fikelela vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Ɛne sɛ wɔyɛ maa ɔmanfo titiriw.
Tahitian[ty]
No te mea ua nenei taa-ê-hia te reira no te huiraatira.
Ukrainian[uk]
Тому що він був розрахований на широкий загал.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri wo vha wo itelwa vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vì nó được đặc biệt biên soạn cho công chúng.
Wallisian[wls]
He neʼe fai tāfito maʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Kungokuba lalilungiselelwe ngokukhethekileyo ukuze lifundwe nguwonke-wonke.
Yoruba[yo]
Nítorí pé a dìídì ṣe é fún gbogbo ènìyàn ni.
Zulu[zu]
Ngoba wawenzelwe umphakathi ngokukhethekile.