Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Но ето, те не са се научили да се подчиняват на това, което Аз изисках от тях, а са пълни с всякакво зло и не араздават от имуществата си на бедните и нещастните сред тях, както подобава на светии;
Catalan[ca]
3 Però, vet aquí, no han après a ésser obedients a les coses que he demanat de les seves mans, sinó que són plens de tota mena d’iniquitat, i no imparteixen els seus béns, com escau als sants, als pobres i afligits d’entre ells;
Cebuano[ceb]
3 Apan tan-awa, sila wala makakat-on sa pagsunod sa mga butang diin Ako nagkinahanglan gikan sa ilang mga kamot, apan puno sa tanan nga matang sa kadautan, ug dili amohatag sa ilang kabuhian, ingon nga angay nga buhaton sa mga santos, ngadto sa mga kabus ug mga sinakit diha kanila;
Czech[cs]
3 Ale vizte, nenaučili se býti poslušní věcí, jež jsem požadoval z rukou jejich, ale jsou plni všelikých druhů zla, a aneudělují ze jmění svého, jak se sluší na svaté, chudým a sužovaným mezi sebou;
Danish[da]
3 Men se, de har ikke lært at være lydige mod det, som jeg krævede af deres hænder, men er fulde af al slags ondt og agiver ikke, sådan som det sømmer sig for hellige, af deres gods til de fattige og plagede blandt dem
German[de]
3 Aber siehe, sie haben nicht gelernt, dem zu gehorchen, was ich von ihrer Hand gefordert habe, sondern sind voll von allerart Bösem und ateilen nicht von ihrer Habe, wie es Heiligen geziemt, mit den Armen und Bedrängten unter ihnen
English[en]
3 But behold, they have not learned to be obedient to the things which I required at their hands, but are full of all manner of evil, and do not aimpart of their substance, as becometh saints, to the poor and afflicted among them;
Spanish[es]
3 Pero he aquí, no han aprendido a ser obedientes en las cosas que requerí de sus manos, sino que están llenos de toda clase de iniquidad, y no adan de sus bienes a los pobres ni a los afligidos entre ellos, como corresponde a los santos;
Estonian[et]
3 Aga vaata, nad ei ole õppinud olema kuulekad asjadele, mida ma nende käest nõudsin, vaid on täis kõiksugust kurja ja ei aeralda oma omandist, nagu pühadele kohane, endi seas olevatele vaestele ja vaevatutele;
Fanti[fat]
3 Mbom hwɛ, wonnsũaa dɛ wɔbɛyɛ setsie ama ndzɛmba a morohwehwɛ efi hɔn nsamu no ho, mbom emumuyɛ ahorow ahyɛ hɔn mã na awɔmmfa hɔn ahodze mma ehiafo nye hɔn a woruhu amandze wɔ hɔn mu no, dɛ mbrɛ ɔsɛ dɛ ahotseweefo yɛ;
Finnish[fi]
3 Mutta katso, se ei ole oppinut olemaan kuuliainen sille, mitä minä vaadin sen käsistä, vaan on täynnä kaikenlaista pahuutta eikä aanna omaisuudestaan kuten pyhille sopii, köyhille ja ahdistetuille keskuudessaan;
Fijian[fj]
3 Ia raica, era se sega ni vulica me ra talairawarawa ki na veika au gadreva e ligadra, ia era sa sinai ena ivalavala kecega ni caka ca, ka ra sega ni awasea na veika era taukena, me vaka na ivalavala ni yalododonu, ki vei ira na dravudravua kei ira era vakaleqai tu ena kedra maliwa;
French[fr]
3 Mais voici, il n’a pas appris à obéir aux choses que j’ai exigées de sa part, mais il est rempli de toute sorte de méchanceté, ne adonne pas, comme il convient à des saints, de ses biens aux pauvres et aux affligés en son sein,
Gilbertese[gil]
3 Ma nooria, a tuai man ataia ae a na ongeaba nakon bwaai ake I tangiria mai irouia, ma a onrake n aekan nako te buakaka, ao n aki atibwauai aia bwai, n aroia aomata aika itiaki, nakoia kainnano ao naake a karawawataaki i buakoia;
Croatian[hr]
3 No gle, oni ne naučiše biti poslušni onomu što zahtijevah iz ruku njihovih, nego su puni svakojakog zla, i ne audjeljuju od imetka svojega, kako dolikuje svecima, siromašnima i izmučenima među njima;
Haitian[ht]
3 Men gade, yo pa t aprann pou yo obeyisan nan bagay m te mande yo, men, yo chaje avèk tout kalte mal, epi yo pa apataje byen yo, jan sen yo dwe fè, pou bay pòv yo ak moun ki aflije pami yo;
Hungarian[hu]
3 De íme, nem tanultak meg azoknak a dolgoknak engedelmeskedni, amelyeket kezeiktől megköveteltem, inkább tele vannak mindenféle gonoszsággal, és nem aadnak javaikból, szentekhez illően, a szegényeknek és a nyomorultaknak őközöttük;
Armenian[hy]
3 Բայց ահա, նա չի սովորել հնազանդվել այն բաներին, որոնք պահանջել եմ նրա ձեռքից, այլ լցված է ամեն տեսակի չարությամբ եւ աբաժին չի հանում իր ստացվածքից, ինչպես վայել է սրբերին, իր միջի աղքատների ու տառապյալների համար.
Indonesian[id]
3 Tetapi lihatlah, mereka belum belajar untuk menjadi patuh pada apa yang Aku tuntut dari tangan mereka, tetapi penuh dengan segala macam kejahatan, dan tidak amemberikan harta kekayaan mereka, sebagaimana sepatutnya orang suci, kepada yang miskin dan sengsara di antara mereka;
Igbo[ig]
3 Mana lee, ha amụtabeghị irube-isi nye ihe nile nke m chọrọ n’aka ha nile kama ha juputara na ụdị ihe ọjọọ nile, ma ha adịghị aenyepụ ihe ha nwere, dịka o kwesịrị ndị nsọ, nye ndị ogbenye na ndị nwere mkpagbu n’etiti ha;
Iloko[ilo]
3 Ngem adtoy, saanda a naadal ti agbalin a natulnog kadagiti banag nga impaimak kadakuada, ngem napnoda iti amin a kita ti kinadakes, ket dida anangibinglay kadagiti taraonda, kas nagbalin a sasanto, kadagiti nakurapay ken naparigat kadakuada;
Icelandic[is]
3 En sjá, það hefur ekki lært að hlíta því sem ég krefst af þeirra hendi, heldur er fullt af alls kyns illsku og agefur ekki af eigum sínum til hinna fátæku og aðþrengdu meðal þess, eins og hinum heilögu hæfir —
Italian[it]
3 Ma ecco, non hanno imparato ad essere obbedienti alle cose che ho richiesto da loro, ma sono pieni d’ogni sorta di malvagità e non adividono le loro sostanze con i poveri e gli afflitti fra loro, come conviene ai santi.
Japanese[ja]
3 しかし 見 み よ、 彼 かれ ら は わたし が 彼 かれ ら の 手 て に 求 もと めた こと に 従 したが おう と せず、あらゆる 悪 あく に 満 み ち、また 聖 せい 徒 と として ふさわしく 彼 かれ ら の 中 なか の 貧 まず しい 者 もの や 苦 くる しんで いる 者 もの に 持 も ち 物 もの を 1 分 わ け 与 あた えない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, majiʼ nekeʼxtzol abʼink chiru li kʼaʼaq re ru kinpatzʼ saʼ ruqʼebʼ; nujenaqebʼ bʼan rikʼin li kʼiila paay chi maaʼusilal, ut inkʼaʼ anekeʼxkʼe xkomon li kʼaʼru rehebʼ, joʼ li xkʼulubʼebʼ raj laj santil paabʼanel, rehebʼ li nebʼaʼ ut li tawasinbʼil saʼ xyanqebʼ;
Khmer[km]
៣ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ពួក គេ ពុំ បាន រៀន ដើម្បី គោរព តាម អ្វីៗ ដែល យើង តម្រូវ ពី ដៃ របស់ ពួក គេ ទេ ប៉ុន្តែ បាន ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ អំពើ អាក្រក់ ហើយ មិន ករំលែក នូវ ទ្រព្យ របស់ ខ្លួន តាម បែប ដែល គួរ ឲ្យ ពួក បរិសុទ្ធ ធ្វើ ដល់ មនុស្ស ទាល់ ក្រ និង មនុស្ស កម្សត់ ទុគ៌ត នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ
Korean[ko]
3 그러나 보라, 그들은 내가 그들 손에 요구한 것에 순종하기를 배우지 아니하였고 도리어 모든 모양의 악이 가득하고 성도로서 합당하게 그들의 재물을 그들 가운데 있는 가난한 자와 고난당하는 자에게 ᄀ나누어 주지 아니하며,
Lithuanian[lt]
3 Bet štai, jie neišmoko būti paklusnūs tiems dalykams, kurių aš reikalavau iš jų rankų, bet yra pilni visokiausio piktumo ir anesuteikia savo turto vargšams ir prislėgtiesiems tarp jų, kaip dera šventiesiems;
Latvian[lv]
3 Bet lūk, viņi nav mācījušies būt paklausīgi tam, ko Es esmu prasījis no viņu rokām, bet ir pilni visāda veida ļaunuma un anedalās savā mantā, kā pienākas svētajiem, ar nabagiem un mocītajiem starp tiem;
Malagasy[mg]
3 Nefa indro, tsy nianatra ny ho mpankatò amin’ ny zavatra izay notakiako teo an-tanany izy ireo fa feno faharatsiana isan-karazany ary tsy amizara amin’ ny fananany ho an’ ny mahantra sy ny mijaly eo anivony, araka izay mendrika ny olomasina;
Marshallese[mh]
3 A lo, rej jan̄in jeļā n̄an pokake men ko me Ikar aikuji jān peier, ak reobrak kōn aolep mennin nana otemjeļo̧k, im rej jab aajej jān jeban ko aer, āinwōt ekkar n̄an ro rekwōjarjar, n̄an ro rejeram̧ōl im ren̄taan ilubwiljier;
Mongolian[mn]
3Гэвч болгоогтун, тэдний гараас миний шаардсан тэдгээр зүйлүүдэд тэд дуулгавартай байж сурсангүй, харин бүх төрлийн хилэнцээр дүүрэн байна, мөн гэгээнтнүүд болсон үедээ өөрсдийн эд юмсаас ядуус хийгээд өөрсдийн дундах зовж зүдрэгсэдтэй хуваалцахгүй байна;
Norwegian[nb]
3 Men se, de har ikke lært å være lydige mot alle de ting jeg har forlangt av dem, men er fulle av allslags ondskap og agir ikke av sine midler slik det sømmer seg for hellige, til de fattige og trengende iblant seg,
Dutch[nl]
3 Maar zie, zij hebben niet geleerd gehoorzaam te zijn aan hetgeen Ik van hun hand vereiste, maar zijn vervuld met allerlei kwaad en ageven niet, zoals heiligen behoren te doen, van hun bezit aan de armen en bezochten onder hen;
Portuguese[pt]
3 Mas eis que não aprenderam a ser obedientes às coisas que exigi de suas mãos, mas estão cheios de toda sorte de maldades e não arepartem seu sustento com os pobres e aflitos dentre eles, como convém a santos;
Romanian[ro]
3 Dar iată, ei n-au învăţat să fie supuşi faţă de lucrurile pe care le-am cerut din mâinile lor, ci ei sunt plini de tot felul de rele şi nu adau din bunurile lor săracilor şi năpăstuiţilor dintre ei, într-un chip vrednic de sfinţi;
Russian[ru]
3 Но вот, они не научились быть послушными тому, что Я требовал от их рук, но они полны всякого порока и не ауделяют от своего состояния бедным и страждущим среди них, как подобает Святым;
Samoan[sm]
3 Ae faauta, ua latou lē aoao e usiusitai i mea na Ou manaomia mai i o latou lima, ae ua tumu i ituaiga o leaga uma, ma ua lē afaasoa atu a latou mea, e pei ona tatau ai i se au paia, i e matitiva ma e puapuagatia o i totonu o i latou;
Shona[sn]
3 Asi tarisai, havasati vadzidza kuteerera kuzvinhu zvandakati ndinozvida kubva kwavari, asi vazere nezvakaipa zvakasiyana-siyana, uye ahavape upfumi hwavo, sezvazvinofanira kuitwa neVatendi, kuvarombo nevanotambudzika vari pakati pavo;
Swedish[sv]
3 Men se, de har inte lärt sig att vara lydiga mot allt det som jag krävde av deras händer, utan är fulla av allt slags ont, och de ager inte av sina medel åt de fattiga och lidande bland sig, så som det anstår de heliga,
Swahili[sw]
3 Lakini tazama, hawajajifunza kuwa watiifu kwa mambo ambayo ninayataka kutoka mikononi mwao, bali wamejaa aina zote za uovu, wala ahawagawi mali zao, kama iwapasavyo watakatifu, kwa maskini na walioteseka miongoni mwao;
Thai[th]
๓ แต่ดูเถิด, พวกเขามิได้เรียนรู้ที่จะเชื่อฟังสิ่งซึ่งเราเรียกร้องจากมือพวกเขา, แต่เต็มไปด้วยความชั่วนานัปการ, และไม่แบ่งกทรัพย์สมบัติของพวกเขา, ให้คนจนและคนเป็นทุกข์ในบรรดาพวกเขา, ดังวิสุทธิชนพึงกระทํา;
Tagalog[tl]
3 Subalit masdan, sila ay hindi natutong maging masunurin sa mga bagay na aking hiningi sa kanilang mga kamay, sa halip sila ay puno ng lahat ng uri ng kasamaan, at hindi anamamahagi ng kanilang yaman, na nararapat sa mga banal, sa mga maralita at nagdurusa sa kanila;
Tongan[to]
3 Kae vakai, kuo ʻikai te nau ako ke talangofua ki he ngaahi meʻa naʻá ku ʻekeʻi ʻi honau nimá, ka ʻoku nau fonu ʻi he faʻahinga kovi kotoa pē, pea ʻoku ʻikai te nau afoaki ʻenau ngaahi koloá, ʻo hangē ko ia ʻoku taau mo e kau māʻoniʻoní, ki he masivá mo e faingataʻaʻia ʻiate kinautolú;
Ukrainian[uk]
3 Але, ось, вони не навчилися слухатися того, що Я вимагаю з їхніх рук, але сповнені всілякого зла і не авділяють, як личить святим, від свого майна бідним і стражденним серед них;
Vietnamese[vi]
3 Nhưng này, họ đã không biết tuân theo những điều mà ta đòi hỏi nơi tay họ, trái lại đầy dẫy mọi cách thức tà ác, và không achia xẻ tài sản của mình cho người nghèo khó và khốn khổ như một thánh hữu có bổn phận phải làm;
Xhosa[xh]
3 Kodwa qaphelani, abafundanga ukuthobeka ezintweni endizifunileyo ezandleni zabo, kodwa bazele lonke uhlobo lobubi, kwaye aabagqithisi okwezinto zabo, njengoko beba ngabangcwele, kumahlwempu nababandezelekileyo phakathi kwabo;
Chinese[zh]
3但是看啊,他们没有学会服从我向他们手中要求的事,反而充满各种邪恶,不尽圣徒的本分,不a把他们的财物分给他们中间贫穷困苦的人;
Zulu[zu]
3 Kodwa bhekani, abafundile ukwenza izinto engizidinga ezandleni zabo, kodwa bagcwele lonke uhlobo lobubi, futhi aababelani izinto zabo, njengokufanele abangcwele, kwabampofu nabahlushiweyo phakathi kwabo;