Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Marcelo, ’n gebore Argentyn, eendag sy huis verlaat het, het hy ’n aktetas ’n paar meter van sy agterdeur af op die grond gevind.
Amharic[am]
የአርጀንቲና ተወላጅ የሆነው ማርሴሎ አንድ ቀን ከቤቱ የጓሮ በር ጥቂት ሜትሮች ራቅ ብሎ የወደቀ ቦርሳ አገኘ።
Arabic[ar]
وجد مارسيلو من الارجنتين محفظة على بعد عدة امتار من منزله فيما كان يهمّ بالخروج من الباب الخلفي.
Central Bikol[bcl]
Pagkahale sa harong sarong aldaw, si Marcelo, sarong propiong taga Argentina, nakakua sa daga nin sarong portpolyo pirang metro sana an rayo sa pinto sa likod kan saiyang harong.
Bemba[bem]
Bushiku bumo, ilyo ba Marcelo, abena Argentina, balefuma pa ng’anda, basangile icola lwa mupepi na ku numa ya ng’anda yabo.
Bulgarian[bg]
Веднъж, излизайки от къщи, Марсело от Аржентина намерил на няколко метра от вратата едно куфарче.
Bangla[bn]
একদিন বাড়ি ছেড়ে আসার সময়, আর্জেন্টিনার একজন অধিবাসী মারসেলো, তার বাড়ির পিছনে কয়েক মিটার দূরে একটা ব্রিফকেস পড়ে থাকতে দেখেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagbiya sa balay usa niana ka adlaw, si Marcelo, nga lumad nga taga-Argentina, nakakitag usa ka maletin diha sa yuta pipila ka metro lang gikan sa ilang pultahan sa likod.
Czech[cs]
Marcelo, rodák z Argentiny, vycházel jednoho dne z domu a několik metrů od zadního vchodu našel na zemi ležet aktovku na dokumenty.
Danish[da]
Marcelo i Argentina fandt en dag en mappe nogle få meter fra sin bagdør.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi Marcelo, si nye Argentinatɔ, do go tso eƒe aƒeme teti ko la, efɔ akplo aɖe le anyigba le afisi medidi boo tso eƒe xɔmegbeʋɔtru nu o.
Efik[efi]
Usen kiet ke ini Marcelo emi otode Argentina ọkọkpọn̄de ufọk esie, enye ama okụt ekpatubọk anade ekpere enyịnusụn̄ edemesa ufọk esie.
Greek[el]
Κάποια μέρα που ο Μαρσέλο, από την Αργεντινή, έφευγε από το σπίτι του, βρήκε έναν χαρτοφύλακα στο έδαφος, λίγα μέτρα πιο πέρα από την πίσω πόρτα.
English[en]
Upon leaving home one day, Marcelo, a native of Argentina, found a briefcase on the ground a few yards from his back door.
Spanish[es]
Al salir de su casa un día, Marcelo, de la Argentina, encontró tirado en el suelo un maletín a varios metros de la puerta trasera.
Estonian[et]
Ühel päeval kodust lahkudes märkas Argentinas elav Marcelo mõne meetri kaugusel oma maja tagauksest maas portfelli.
Finnish[fi]
Lähtiessään eräänä päivänä kotoa argentiinalainen Marcelo löysi maasta muutaman metrin päästä talonsa takaovesta salkun.
Fijian[fj]
Dua na siga ni biubiu mai vale o Marcelo, e dua na turaga itaukei kei Argentina, e kunea e dua na katoleta ena yasa ni nona vale.
French[fr]
Un jour qu’il sortait de chez lui, Marcelo, un Argentin, a trouvé une mallette à quelques mètres de sa maison.
Ga[gaa]
Gbi ko beni Marcelo, ni ji Argentinanyo lɛ shiɔ shia lɛ, ena baagi ko kã he ko ni kɛ eshia lɛ sɛɛgbɛ shinaa lɛ naa jɛkɛɛɛ.
Gun[guw]
Marcelo he yin Argentine-vi jiji tọ́nsọn whégbè to gbèdopo bo mọ saki pẹvi de to aigba sẹpọ họ̀godo etọn.
Hebrew[he]
מרסלו, יליד ארגנטינה, יצא את ביתו ומצא תיק מנהלים מונח על הקרקע מספר מטרים מדלת הכניסה האחורית.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang naglakat si Marcelo, nga tumandok sang Argentina, nakakita sia sing isa ka porpolyo pila lamang ka metro gikan sa puertahan sa likod sang iya balay.
Hiri Motu[ho]
Marcelo, Argentina amo, be dina ta ruma ia rakatania neganai, ena ruma murina kahanai ia noho iduara kahirakahira ai baege ta ia davaria.
Croatian[hr]
Marcelo, koji živi u Argentini, jednog je dana izlazio iz kuće i na nekoliko metara od stražnjih vrata pronašao aktovku.
Hungarian[hu]
Marcelo, aki Argentínában él, egy nap, amikor valahová indult, talált egy táskát a földön a hátsó kijáratuktól néhány méterre.
Armenian[hy]
Արգենտինացի Մարսելոն մի օր տանից դուրս գալիս պայուսակ գտավ իր տան հետնամուտքից մի քանի մետր հեռու։
Indonesian[id]
Suatu hari pada saat keluar dari rumah, Marcelo, penduduk asli Argentina, menemukan sebuah tas kantor di tanah beberapa meter dari pintu belakang rumahnya.
Igbo[ig]
Ka Marcelo, bụ́ onye Argentina, si n’ụlọ ya na-apụ otu ụbọchị, ọ hụrụ otu akpa tọgbọ n’ala n’ebe na-adịghị anya site n’ụzọ azụ ụlọ ya.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, iti arubayan ti pagtaenganda, maysa a taga-Argentina nga agnagan Marcelo ti nakasarak iti portpolio.
Italian[it]
Un giorno Marcelo, un argentino, uscendo di casa vide per terra una borsa a pochi metri dall’ingresso secondario.
Japanese[ja]
アルゼンチンのマルセロはある日,家を出て裏口から数メートルの所にブリーフケースが落ちているのを見つけました。
Georgian[ka]
ერთ დღეს სახლიდან გამოსულმა მარსელომ, რომელიც არგენტინაში ცხოვრობს, სახლის უკანა კართან რამდენიმე მეტრში მიწაზე დაგდებული პორტფელი იპოვნა.
Kalaallisut[kl]
Marcelo Argentinamiu illumik tunuanni qanittumi mappemik nassaarpoq.
Korean[ko]
아르헨티나 원주민인 마르셀로는 집을 나서다가, 자기 집 뒷문에서 몇 미터 떨어진 길바닥에서 서류 가방을 발견하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo moko Marcelo, moto moko ya Argentine, amonaki mwa sakosi moko na nse, pene na porte ya nsima ya ndako na ye.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi Marcelo ya pila mwa Argentina, ha n’a sa zo funduka ku zwa fa ndu, a fumana mukotana fafasi bukaufi ni munyako wa kwamulaho wa ndu ya hae.
Lithuanian[lt]
Kartą išeidamas iš namų argentinietis Marselas už keleto metrų nuo durų pamatė portfelį.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku pavua Marcelo muena mu ditunga dia Argentine umbuka kuende, wakasangana tshibuta panshi mutantshi mukese ne tshiibi tshiende tshia kumfundu.
Luvale[lue]
Marcelo, uze atwama kuArgentina likumbi limwe hakufuma hazuvo awanyine mbulifukesi hamavu kafwe kwakamwihi nazuvo yenyi.
Latvian[lv]
Marselo, kas dzīvo Argentīnā, kādu dienu, izejot no mājas, atrada portfeli, kas gulēja zemē dažus metrus no durvīm.
Malagasy[mg]
Avy any Arzantina i Marcelo. Nahita kitapo tao ambadiky ny tranony izy indray andro.
Macedonian[mk]
Марсело, кој живее во Аргентина, излегол од дома еден ден и нашол актовка на неколку метри од задната врата на својата куќа.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം വീട്ടിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വീടിന്റെ പിൻവാതിലിൽനിന്ന് ഏതാനും വാര അകലെയായി ഒരു ബ്രീഫ്കേസ് കിടക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Darba minnhom, wara li ħareġ mid- dar, Marcelo mill- Arġentina, sab bagalja fl- art xi ftit metri ’l bogħod mill- bieb taʼ wara tad- dar tiegħu.
Burmese[my]
အာဂျင်တီးနားနိုင်ငံသားတစ်ဦးဖြစ်သူ မာစဲလိုသည် တစ်နေ့တွင် အိမ်မှအထွက် အိမ်နောက်ဖေးတံခါးမှ ကိုက်အနည်းငယ်အကွာတွင် လက်ဆွဲအိတ်တစ်လုံး တွေ့ ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En dag da Marcelo, som bor i Argentina, var på vei ut av huset sitt, fant han en dokumentmappe på bakken noen få meter fra bakdøren.
Nepali[ne]
एक दिनको कुरा हो, घरबाट निस्कँदा अर्जेन्टिनाका मार्सेलोले आफ्नो घरको पछाडिको ढोकाको केही मिटर टाढा एउटा ब्रिफकेस भेट्टाए।
Dutch[nl]
Toen Marcelo uit Argentinië op een dag de deur uitliep, vond hij een aktetas op enkele meters van zijn achterdeur.
Northern Sotho[nso]
Ge Marcelo, modudi wa setlogo wa Argentina, a be a e-tšwa ka gae ka letšatši le lengwe, o ile a hwetša mokotla wa dipuku (briefcase) o le mo fase dimithara tše sego kae go tloga mojakong wa ka morago wa ntlo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Marcelo, wa ku Argentina, tsiku lina akuchoka kunyumba, anapeza chikwama cham’manja chili pansi pafupi ndi khomo la kuseli kwa nyumba yake.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew sanen onsipot la si Marcelo, a taga-Argentina, anengneng to so sakey a porpolyo a pigaran metro labat so kaarawi na satan manlapud beneg na abung to.
Papiamento[pap]
Un dia ora ku Marcelo, un nativo di Argentina, tabata saliendo for di kas, el a haña un maletin bentá abou un par di meter for di su porta patras di kas.
Pijin[pis]
Wanday, Marcelo, wanfala man from Argentina, faendem wanfala basket long graon klosap long haos bilong hem.
Polish[pl]
Wychodząc z domu, Marcelo z Argentyny zauważył walizkę leżącą kilka metrów od tylnego wejścia.
Portuguese[pt]
Marcelo, um argentino, encontrou uma pasta no chão a poucos metros da porta dos fundos de sua casa.
Rundi[rn]
Uwitwa Marcelo, akaba ari imvukira yo muri Arijantine, umusi umwe akiva muhira yasanze agasakoshi ku mbuga ku metero nkeya uvuye ku muryango w’inyuma w’inzu abamwo.
Romanian[ro]
Când să plece de acasă, Marcelo, din Argentina, a găsit o servietă la câţiva metri de uşa din spatele casei lui.
Russian[ru]
Выходя из дома, Марсело, уроженец Аргентины, заметил в нескольких метрах от двери портфель.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, uwitwa Marcelo uvuka muri Arijantina amaze kuva mu rugo yatoraguye ivarisi muri metero nkeya uvuye mu rugo rw’iwabo.
Sango[sg]
Na sigingo ti lo na da, Marcelo, ti kodoro ti Argentine, awara na sese mbeni bozo ti ziango ambeti na yâ ni na peko ti da ti lo.
Sinhala[si]
ආජෙන්ටිනාවේ පුරවැසියෙක් වූ මාසලෝ එක් දිනක් යම් වැඩක් සඳහා නිවසින් පිට වී යෑමට හදද්දී ගේ පිටුපස දොරට අඩි කිහිපයක් එහායින් බෑගයක් වැටී තිබෙනවා ඔහු දුටුවා.
Slovak[sk]
Marcelo, ktorý pochádza z Argentíny, raz našiel pár metrov od zadného vchodu svojho domu na zemi kufrík.
Slovenian[sl]
Marcelo iz Argentine se je nekega dne odpravil od doma in nekaj metrov od stranskega vhoda na tleh videl aktovko.
Samoan[sm]
Ina ua savali atu mai lona aiga i se tasi aso, na maua ai e Marcelo, o se tagata Argentina se atopaʻu i se mea e lē mamao atu ma lona fale.
Shona[sn]
Paakabva pamba rimwe zuva, Marcelo, akaberekerwa kuArgentina, akanhonga bhegi raiva pasi mamita mashomanana kubva padhoo rokuseri kweimba yake.
Albanian[sq]
Një ditë, kur po dilte nga shtëpia, Marseloja nga Argjentina, gjeti një valixhe përtokë, ca metra larg derës së tij.
Serbian[sr]
Jednog dana kada je Marselo iz Argentine izašao iz kuće, ugledao je na zemlji aktentašnu na nekoliko metara od vrata.
Sranan Tongo[srn]
Di Marcelo, wan man fu Argentinia, ben komoto fu en oso wan dei, dan a feni wan kofru na tapu a gron, wan tu meter moro fara fu a baka-doro fu en oso.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha monna e mong oa Argentina ea bitsoang Marcelo a tloha lapeng, o ile a thola mokotla oa libuka fatše o le limithara li se kae ho tloha monyakong o ka mor’a ntlo ea hae.
Swedish[sv]
En dag när Marcelo, som kommer från Argentina, gick hemifrån, hittade han en portfölj på marken några meter från bakdörren.
Swahili[sw]
Siku moja, Marcelo, ambaye ni mwenyeji wa Argentina, aliokota mkoba, meta chache tu kutoka kwenye mlango wa nyuma wa nyumba yake.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, Marcelo, ambaye ni mwenyeji wa Argentina, aliokota mkoba, meta chache tu kutoka kwenye mlango wa nyuma wa nyumba yake.
Telugu[te]
అర్జెంటీనాకు చెందిన మార్సెలో ఇంటినుండి బయటకు వెళుతున్నప్పుడు తన ఇంటి వెనుక గుమ్మానికి కొద్ది దూరంలో ఒక బ్రీఫ్కేసు ఉండడం చూశాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เมื่อ มาร์เซโล ชาว อาร์เจนตินา กําลัง ออก จาก บ้าน เขา พบ กระเป๋า เอกสาร ใบ หนึ่ง ตก อยู่ บน พื้น ห่าง จาก ประตู หลัง บ้าน ไป ไม่ กี่ เมตร.
Tigrinya[ti]
ማርሰሎ ዚበሃል ወዲ ኣርጀንቲና ሓደ መዓልቲ ኻብ ቤቱ ኺወጽእ ከሎ: ካብቲ ብሕጓ ዚርከብ ኣፍደገኡ ብዙሕ ከይረሓቐ ሓንቲ ሳንጣ ረኸበ።
Tagalog[tl]
Pagkaalis ng bahay isang araw, si Marcelo, isang katutubo ng Argentina, ay nakakita ng isang portpolyo mga ilang metro mula sa pinto sa likuran ng kanilang bahay.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe fa Marcelo, yo o tsholetsweng kwa Argentina, a tswa kwa gae, o ne a sela sutukeisi dimetara di le mmalwa go tswa mo kgorong e e kafa morago ya ntlo ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i he mavahe atu mei ‘api ‘a Marcelo, ko ha tangata‘ifonua ‘o ‘Āsenitina, na‘á ne ma‘u ha kato ‘i he kelekelé ‘i ha ngaahi mita si‘i pē mei hono matapā ‘i muí.
Tok Pisin[tpi]
Marcelo, man bilong Ajentina, i bin lusim haus na i go, na em i painim wanpela paus i stap klostu long dua baksait long haus bilong em.
Turkish[tr]
Arjantinli olan Marcelo bir gün evinden çıkarken evin arka kapısından birkaç metre ileride, yerde bir evrak çantası buldu.
Tsonga[ts]
Loko Marcelo wa le Argentina a huma ekaya siku rin’wana, u thumbe bege endzhakunyana ka yindlu ya yena.
Twi[tw]
Da foforo bi, bere a na Marcelo a ofi Argentina refi fie no, ohui sɛ bag bi da n’afikyiri hɔ baabi.
Ukrainian[uk]
Одного дня, виходячи з дому, аргентинець Марсело знайшов у кількох метрах від дверей портфель.
Urdu[ur]
ارجنٹینا کے رہنے والے ایک شخص مارسیلو کو اپنے گھر کے پچھلے دروازے سے چند میٹر کے فاصلے پر ایک بریفکیس پڑا ہوا ملا۔
Vietnamese[vi]
Một ngày kia, khi vừa rời nhà, Marcelo, người gốc Argentina, thấy một cái cặp dưới đất cách cửa sau nhà anh vài mét.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, paglalakat pa la ni Marcelo, nga taga-Argentina, tikang ha iya balay han may nakita hiya nga bag nga nakadto ha tuna mga pipira la ka metros tikang ha luyo nga purtahan hito.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼamanaki mavae mai tona ʼapi, ko Marcelo ʼi Alasatine, neʼe ina maʼu te kato taki neʼe tuku ōvi ʼi tona matapā.
Xhosa[xh]
Ephuma emzini wakhe ngenye imini, uMarcelo, inzalelwane yaseArgentina wachola ibrifkheyisi kwiimitha ezimbalwa nje ukusuka kumnyango ongasemva wendlu yakhe.
Yoruba[yo]
Bí Marcelo, ọmọ ilẹ̀ Ajẹntínà ṣe jáde kúrò nílé lọ́jọ́ kan, ó rí àpò ìfàlọ́wọ́ kan nítòsí ilé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Marcelo, utúul j-jaajkunaj kajaʼan Argentinaeʼ, ka jóokʼ upʼéel kʼiin tu yotocheʼ tu kaxtaj upʼéel portafolio naatsʼ tiʼ u yotoch.
Chinese[zh]
马塞洛是土生土长的阿根廷人。 一天,他在离开他家后门几米远的地方拾到一个公文包。
Zulu[zu]
Lapho eya emsebenzini ngolunye usuku, uMarcelo, ongowokuzalwa e-Argentina, wathola isikhwama budebuduze nomnyango ongemuva womuzi wakhe.