Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die kondukteurs wat klante in bykans elke matatu wil laat inklim, is dit geen wonder dat baie dit moeilik vind om te kies met watter een hulle wil ry nie!
Amharic[am]
ረዳቶች እያንዳንዱን ተሳፋሪ ወደ ራሳቸው ማታቱ ለማስገባት በሚያደርጉት ጥረት ብዙ ተሳፋሪዎች የትኛውን እንደሚሳፈሩ ግር ቢላቸው ምንም አያስገርምም!
Arabic[ar]
وبما ان محصِّلي الاجرة في كل ماتاتو تقريبا يحاولون جذب الناس، فلا عجب ان يحتار كثيرون اية ماتاتو يختارون!
Bemba[bem]
Bakondakita tabamona muntu ninshi bena kufwaya ukumwingisha muli motoka wabo uwa matatu, e mulandu wine abengi cibafisha ukusala motoka balaninamo!
Cebuano[ceb]
Kay ang mga konduktor maningkamot pagpasakay sa mga pasahero diha sa halos kada matatu, dili ikatingala nga daghan ang maglibog sa pagpili kon asa mosakay!
Czech[cs]
Průvodčí se snaží nalákat zákazníky téměř do každého matatu, a proto není divu, že se mnozí cestující těžko rozhodují, který vůz by si měli vybrat.
Danish[da]
Sådan som konduktørerne kappes om kunder til næsten hver eneste matatu, er det forståeligt at mange har svært ved at beslutte sig.
German[de]
Da sich jeder Kassierer die allergrößte Mühe gibt, die Fahrgäste in seinen matatu hineinzukomplimentieren, wundert es einen nicht, wenn viele Leute Schwierigkeiten damit haben, sich für einen zu entscheiden.
Ewe[ee]
Esi wonye ʋukula ƒe kpeɖeŋutɔawo di be mɔzɔlawo naɖo matatu ɖesiaɖe ta la, mewɔ nuku o be esesẽna na ame geɖe be woatia esi woaɖo!
Greek[el]
Καθώς οι εισπράκτορες προσπαθούν να προσελκύσουν πελάτες σχεδόν σε κάθε ματάτου, δεν είναι καθόλου παράξενο που πολλοί δυσκολεύονται να διαλέξουν ποιο θα πάρουν!
English[en]
With the conductors attempting to usher customers into almost every matatu, it is little wonder that many are having a hard time choosing the one to use!
Spanish[es]
Con razón a muchos se les hace difícil decidirse por un matatu, pues casi todos los cobradores están intentando conseguir clientes.
Estonian[et]
Kuna konduktorid püüavad kliente peaaegu igasse matatu’sse meelitada, pole ime, et paljudel on raske otsustada, millist neist valida.
Finnish[fi]
Koska rahastajat yrittävät ohjata matkustajia lähes jokaiseen matatuun, niin ei ole ihme, etteivät monet tiedä, mihin niistä mennä.
French[fr]
Chaque rabatteur incitant les clients à emprunter son matatu, ceux-ci ont évidemment beaucoup de mal à faire leur choix.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang paninguha sang mga konduktor nga abiabihon ang mga kustomer sa halos tanan nga matatu, indi katingalahan nga madamo ang nabudlayan sa pagpili kon diin ang sakyan!
Croatian[hr]
Budući da gotovo svi kondukteri nagovaraju putnike da uđu u njihov matatu, ne čudi da je mnogim putnicima teško odabrati onaj pravi!
Hungarian[hu]
A kalauzok próbálnak utasokat tessékelni az összes matatuba, így nem csoda, ha sokan nehezen tudják eldönteni, hogy melyik járművet válasszák.
Indonesian[id]
Karena para kernet berupaya mengajak penumpang naik ke hampir setiap matatu, tidaklah heran bahwa banyak orang sulit untuk memilih matatu mana yang akan mereka tumpangi!
Iloko[ilo]
Gapu ta ikagkagumaan dagiti konduktor a pagluganen dagiti pasahero iti dandani tunggal matatu, di pakasdaawan nga adu ti marigatan nga agpili iti paglugananda!
Italian[it]
Visto che i bigliettai di quasi tutti i matatu cercano di accaparrarsi i clienti, non è strano che molti siano indecisi su quale usare!
Japanese[ja]
どのマタトゥの車掌も客を中に招き入れようとしますから,乗る車を決めるのがたいへんなのも不思議ではありません。
Korean[ko]
거의 모든 마타투의 차장들이 호객 행위를 하기 때문에, 많은 사람들이 어느 차에 타야 할지 망설이게 되는 것도 놀라운 일이 아닙니다!
Lithuanian[lt]
Kadangi kone kiekvieno matatu konduktoriai kviečia važiuoti su jais, nieko nuostabaus, kad keleiviams nelengva apsispręsti.
Latvian[lv]
Tā kā gandrīz katra matatu konduktors aicina pasažierus iekāpt viņa autobusā, nav jābrīnās, ka daudziem ir grūti izlemt, kuru matatu izvēlēties.
Malagasy[mg]
Samy mandodona ny olona hiditra amin’ny azy daholo ny ankamaroan’ny mpandray vola, ka tsy mahagaga raha sahirana mifidy izay matatu handehanana izy ireo!
Norwegian[nb]
Siden konduktørene forsøker å få kunder med seg inn i nettopp sin matatu, er det ikke rart at mange synes det er vanskelig å vite hvilken de skal velge!
Dutch[nl]
Omdat de conducteurs van bijna elke matatu proberen klanten te werven, is het geen wonder dat veel mensen de grootste moeite hebben een keuze te maken!
Nyanja[ny]
N’zosadabwitsa kuti anthu ambiri akuvutika kuti asankhe galimoto yoti akwere chifukwa chakuti makondakitala akulimbirana makasitomala kuti akwere m’galimoto zawo.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਕੰਡਕਟਰ ਸਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਮਤਾਤੂ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਵਾਰੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਮਤਾਤੂ ਵਿਚ ਚੜ੍ਹਨ!
Polish[pl]
Ponieważ każdy konduktor próbuje wsadzić pasażerów do swojego matatu, wielu nie wie, na które się zdecydować!
Portuguese[pt]
Com tantos cobradores tentando fazer os passageiros entrar nos seus matatus, não admira que muitos fiquem em dúvida quanto a qual veículo escolher.
Romanian[ro]
Cu atâţia taxatori care încearcă să-i invite pe clienţi aproape în fiecare matatu, nu e de mirare că multora le este foarte greu să se hotărască în care să se urce!
Russian[ru]
Так как кондуктора наперебой предлагают воспользоваться услугами именно их матату, неудивительно, что многим пассажирам трудно определиться с выбором.
Slovak[sk]
Keďže sprievodcovia, ktorí sa snažia zlákať zákazníkov, sú temer v každom matatu, nie div, že pre mnohých je veľmi ťažké si vybrať!
Slovenian[sl]
Ker sprevodniki skušajo potnike spraviti v skoraj vsak matatu, ni nič presenetljivega, da se mnogi težko odločijo, s katerim se bodo peljali!
Samoan[sm]
E lē o se mea e ofo ai le faafaigatā mo le ʻaupasese ona filifili po o lē fea taavale e malaga ai, talu ai o loo taufai taumafai uma atu supakako e faatosina mai le ʻaupasese i a latou matatu.
Shona[sn]
Uku vanahwindi vanenge vari kuedza kuendesa vanhu mumotokari dzose, ndosaka zviri kunetsa vakawanda chaizvo kuti vazive kuti vopinda mune ipi yacho!
Albanian[sq]
Me fatorinot që përpiqen të shoqërojnë klientët pothuajse në çdo matatu, nuk është çudi që shumica heqin shumë për të zgjedhur ku të hipin!
Serbian[sr]
Pošto u skoro svakom matatuu postoje kondukteri koji pokušavaju da privuku mušterije, uopšte ne čudi što je mnogima teško da se odluče u koji će ući!
Southern Sotho[st]
Hase ho makatsang hore ebe bapalami ba bangata ba thatafalloa ke ho khetha matatu eo ba ka e palamang kaha lik’hontae li ba hloa setha ho buella likoloi tsa tsona!
Swedish[sv]
På nästan varje matatu finns det en konduktör som försöker locka passagerare till sig, så det är inte konstigt att många tycker att det är svårt att välja vilken matatu de skall ta!
Swahili[sw]
Haishangazi kwamba abiria huwa na kibarua kigumu wanapochagua matatu watakayopanda, kwani makondakta hung’ang’ania abiria, kila mmoja akitaka abiria wapande gari lake!
Congo Swahili[swc]
Haishangazi kwamba abiria huwa na kibarua kigumu wanapochagua matatu watakayopanda, kwani makondakta hung’ang’ania abiria, kila mmoja akitaka abiria wapande gari lake!
Tagalog[tl]
Yamang sinisikap ng mga konduktor na pasakayin ang mga pasahero sa bawat matatu, hindi kataka-taka na marami ang nahihirapang pumili kung alin ang sasakyan!
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo batho ba bantsi ba nna le mathata a go tlhopha gore ba palame matatu efe ka gonne batho ba ba amogelang madi mo bapalaming ba leka go tsenya bapalami mo go nngwe le nngwe fela!
Tongan[to]
‘I he feinga ‘a e kau pesá ke tataki ‘a e kau kasitomaá ki he meimei matatu kotoa pē, ‘oku si‘i ‘a e ofo ‘i he faingata‘a‘ia ‘a e tokolahi ‘i hono fili ‘a e taha ke ngāue‘akí!
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi vakhandziyi vo tala va kumaka swi va tikela ku khandziya matatu leyi faneleke, hikuva vahakerisi va mali va ringeta ku va khandziyisa eka matatu yin’wana ni yin’wana!
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛkame ayɛ sɛ afirikafo no aboafo no repɛ hyɛntiafo ma wɔaforo matatu biara nti, ɛnyɛ nwonwa sɛ etumi yɛ den ma nnipa pii sɛ wɔbɛpaw nea ɛsɛ sɛ wɔfa no!
Ukrainian[uk]
Оскільки кондуктори намагаються запровадити пасажирів практично в кожне матату, то дуже важко визначитися, куди сідати.
Urdu[ur]
ہر میٹاٹو کا کنڈکٹر مسافروں کو اپنی طرف کھینچ رہا ہوتا ہے لہٰذا اس میں حیرانی کی کوئی بات نہیں کہ اُنہیں صحیح گاڑی کا انتخاب کرنے میں کافی دُشواری کا سامنا کرنا پڑتا ہے!
Xhosa[xh]
Njengoko abafana abaqokelela imali bezama ukubizela abantu kuzo zonke iimatatu ezikhoyo, akumangalisi ke ngoko ukuba abantu abaninzi besiba nengxaki yokukhetha leyo bafuna ukukhwela kuyo!
Chinese[zh]
由于车务员都很努力招揽乘客,难怪许多人在选择搭乘马塔特时,都会有点不知所措!
Zulu[zu]
Njengoba abasizi babashayeli bezama ukufaka abagibeli kuwo wonke ama-matatu, akumangalisi ukuthi abaningi banenkinga yokuthi bakhethe yiphi!