Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كانت ستكون مجرد كلمات, هواء يخرج من مهرج.
Bulgarian[bg]
Можеше да поговориш, а не да правиш вятър.
Bosnian[bs]
Sve je to moglo ostati kao recimo lakrdija.
Czech[cs]
Byly by to jen slova, hloupý žvásty jednoho šprýmaře.
Danish[da]
Det havde bare været ord, varm luft fra en klovn.
German[de]
Dann wa " ren es nur Worte gewesen, heiSSe Luft von einem Clown.
Greek[el]
Θα έμενε μονάχα στα λόγια, μεγάλα λόγια από έναν παλιάτσο.
English[en]
All it would have been was words, hot air from a buffoon.
Spanish[es]
Eran sólo palabras vacías de un bufón.
Estonian[et]
Sõnadest oleks piisanud, lasite auru välja.
Finnish[fi]
Se olisi jäänyt vain tyhjänpäiväiseksi uhoamiseksi.
Hebrew[he]
אלה היו יכולות להיות רק מילים, סתם מילים באוויר.
Croatian[hr]
Bile bi to tek puste riječi, mlaćenje prazne slame.
Hungarian[hu]
Csak egy szájhős hőzöngése maradt volna az egész.
Indonesian[id]
Itu semua hanya omong kosong untuk memanas-manasi.
Italian[it]
Quello parla solo, è un buffone e nient'altro.
Latvian[lv]
Tā visa būtu tikai runāšana, uzpūsta plātīšanās.
Macedonian[mk]
Се можеше да остане на тоа.
Norwegian[nb]
Det var bare tomme ord fra en bølle.
Dutch[nl]
Dan waren het alleen woorden geweest, wat overdreven geklets.
Polish[pl]
Byłoby tylko trochę durnej gadaniny.
Portuguese[pt]
Teriam sido palavras em vão de um palhaço.
Romanian[ro]
Ar fi rămas doar nişte vorbe goale.
Russian[ru]
ј болтовн € ничего не значит.
Slovenian[sl]
Tepec se je pač samo napihoval.
Serbian[sr]
Bile bi to tek puste riječi, mlaćenje prazne slame.
Swedish[sv]
Det hade bara varit ord, skrävel från en pajas.
Turkish[tr]
Sadece boş boş konuşur, bol keseden atardınız.