Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук отново заповедта от 2007 г. е представена от запитващата юрисдикция като лишена от каквато и да е специфична преценка във връзка с поведението на г-н Бянков или с действителния, настоящ и сериозен характер, който би имало посоченото поведение предвид основен интерес на българското общество, който не е определен никъде в преписката по делото.
Czech[cs]
Předkládající soud i v tomto bodě uvedl, že rozhodnutí z roku 2007 neobsahovalo žádné zvláštní posouzení související s chováním Ch. Bjankova nebo se skutečným, aktuálním a závažným ohrožením základního zájmu bulharské společnosti, který není nikde ve spisu definován, vyplývajícím z uvedeného jednání.
Danish[da]
Også her er afgørelsen fra 2007 blevet fremstillet af den forelæggende ret som blottet for enhver specifik vurdering med hensyn til Hristo Byankovs adfærd, eller den reelle, umiddelbare og alvorlige karakter, som nævnte adfærd frembyder mod en grundlæggende bulgarsk samfundsinteresse, der intetsteds er fastlagt i sagen.
German[de]
Auch in diesem Punkt hat das vorlegende Gericht vorgetragen, dass die Verfügung von 2007 weder eine konkrete Beurteilung des persönlichen Verhaltens von Herrn Byankov enthalte noch darlege, dass dieses Verhalten eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr darstelle, die ein Grundinteresse der bulgarischen Gesellschaft berühre, das an keiner Stelle der Akten definiert wird.
Greek[el]
Συναφώς, από τις αναπτύξεις του αιτούντος δικαστηρίου προκύπτει ότι με την απόφαση του 2007 δεν έγινε καμία ειδική αξιολόγηση της ατομικής συμπεριφοράς του Byankov ή του κατά πόσον η εν λόγω συμπεριφορά συνιστούσε πραγματική, ενεστώσα και αρκούντως σοβαρή απειλή σε βάρος θεμελιώδους συμφέροντος της βουλγαρικής κοινωνίας, συμφέρον το οποίο ουδόλως προσδιορίζεται στον φάκελο της δικογραφίας.
English[en]
(17) In that respect also, the 2007 order has been presented by the referring court as lacking any specific assessment of Mr Byankov’s conduct or of the genuine, present and serious nature of that conduct with regard to one of the fundamental interests of Bulgarian society which is nowhere defined in the documents of the case.
Spanish[es]
(17) Una vez más, la resolución de 2007 ha sido presentada por el órgano jurisdiccional remitente como desprovista de toda apreciación específica en relación con el comportamiento del Sr. Byankov o el carácter real, actual y grave que dicho comportamiento presentaría respecto de un interés fundamental de la sociedad búlgara, que no se define en ningún lugar de los autos.
Estonian[et]
17) Ka sellest seisukohast tutvustas eelotsusetaotluse esitanud kohus 2007. aasta korraldust nii, et selles ei ole mingit konkreetset hinnangut, mis käsitleks H. Byankovi käitumist või seda, kas see käitumine on tõeline vahetu ja tõsine Bulgaaria ühiskonna põhihuvi seisukohast, mida ei ole kohtutoimikus kusagil määratletud.
Finnish[fi]
17) Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on esittänyt vuonna 2007 annetun määräyksen sellaisena, ettei siinä arvioitu erityisesti yhteyttä Byankovin käyttäytymiseen tai kyseisen käyttäytymisen todellista, välitöntä tai vakavaa vaikutusta Bulgarian yhteiskunnan perustavanlaatuiseen etuun, jota ei ole millään tavoin määritelty asiakirja-aineistossa.
French[fr]
Là encore, l’arrêté de 2007 a été présenté par la juridiction de renvoi comme dénué de toute appréciation spécifique en lien avec le comportement de M. Byankov ou le caractère réel, actuel et grave que ledit comportement présenterait au regard d’un intérêt fondamental de la société bulgare qui n’est nulle part défini dans le dossier.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban is meg kell állapítani, hogy a kérdést előterjesztő bíróság a 2007-ben elfogadott határozatot úgy jellemezte, hogy abban nem szerepelt semmilyen külön értékelés, amely H. Byankov magatartásához, vagy ahhoz a valódi, közvetlen és súlyos jellegű veszélyhez kapcsolódott volna, amelyet e magatartás mutatott a bolgár társadalom valamely alapvető érdeke tekintetében, amelyet az iratanyag sehol nem határoz meg.
Italian[it]
Anche a tale riguardo, il decreto del 2007 è stato descritto dal giudice del rinvio come sprovvisto di qualsiasi valutazione specifica in relazione al comportamento del sig. Byankov o al carattere reale, attuale e grave della minaccia che questi rappresenterebbe per un interesse fondamentale della società bulgara sul quale gli atti non forniscono alcuna indicazione.
Lithuanian[lt]
Vėlgi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas 2007 m. įsakymą traktuoja kaip visiškai nesusijusį su konkrečiu H. Byankov elgesio ar jo keliamos realios, esamos ir pakankamai didelės grėsmės vienam iš Bulgarijos visuomenės pagrindinių interesų, kuris bylos medžiagoje visiškai neminimas, vertinimu.
Latvian[lv]
Arī 2007. gada rīkojumu iesniedzējtiesa ir iesniegusi bez jebkāda vērtējuma saistībā ar H. Byankov rīcību vai šīs rīcības reālo, patieso un nopietno raksturu attiecībā pret minēto bulgāru sabiedrību, kura lietas dokumentos nekādi nav definēta.
Maltese[mt]
Hemmhekk għal darba oħra, id-deċiżjoni tal-2007 ġiet ippreżentata mill-qorti tar-rinviju bħala li kienet nieqsa minn kull evalwazzjoni speċifika b’rabta mal-aġir ta’ H. Byankov jew man-natura ġenwina, attwali u serja li l-imsemmi aġir jista’ jkollu fir-rigward ta’ interess fundamentali tas-soċjetà Bulgara li ma hija ddefinita mkien fil-proċess.
Dutch[nl]
17) Ook wat dit punt betreft bevat het besluit van 2007 volgens de verwijzende rechter geen enkele specifieke beoordeling van het gedrag van Byankov of van het reële, actuele en ernstige karakter van dit gedrag vanuit het oogpunt van een fundamenteel belang van de Bulgaarse samenleving dat nergens in het dossier is omschreven.
Polish[pl]
Również w tym przypadku zarządzenie z 2007 r. zostało przedstawione przez sąd krajowy jako pozbawione jakiejkolwiek konkretnej oceny pozostającej w związku z zachowaniem Ch. Bjankowa lub z rzeczywistym, aktualnym i wystarczająco poważnym zagrożeniem, jakie to zachowanie stanowiłoby dla podstawowego interesu społeczeństwa bułgarskiego, o czym nie ma żadnej wzmianki w aktach sprawy.
Portuguese[pt]
Neste caso, também, o despacho de 2007 foi apresentado pelo órgão jurisdicional de reenvio como desprovido de qualquer apreciação específica relacionada com o comportamento de H. Byankov ou o caráter real, atual e grave que esse comportamento apresentaria relativamente a um interesse fundamental da sociedade búlgara, que não é definido em parte alguma dos autos.
Romanian[ro]
Și în acest caz, ordinul din 2007 a fost prezentat de instanța de trimitere ca fiind lipsit de orice apreciere specifică în legătură cu conduita domnului Byankov sau cu caracterul real, prezent și grav pe care conduita respectivă l-ar prezenta în raport cu un interes fundamental al societății bulgare care nu este definit în niciun mod în dosar.
Slovak[sk]
17) Vnútroštátny súd uviedol, že rozhodnutie z roku 2007 tiež neobsahovalo nijaké konkrétne posúdenie súvisiace so správaním Ch. Biankova alebo so skutočným, existujúcim a dostatočne závažným ohrozením jedného zo základných záujmov bulharskej spoločnosti, ktorý nie je v spise vôbec vymedzený, vyplývajúcim z tohto správania.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je tudi v zvezi z odredbo iz leta 2007 navedlo, da ne vsebuje posebne presoje obnašanja H. Bjankova ali resnične, sedanje in resne grožnje, ki bi jo navedeno obnašanje pomenilo za temeljni interes bolgarske družbe, ki v spisu ni opredeljen.
Swedish[sv]
17) Den nationella domstolen anförde att varken Hristo Byankovs beteende eller det verkliga, aktuella och allvarliga hot som beteendet innebar mot ett grundläggande samhällsintresse i Bulgarien, som inte preciseras i handlingarna i målet, beaktades i beslutet från år 2007.