Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да притежава отлични умения за междуличностни контакти, общуване и водене на преговори, необходими при представляването на дирекцията на високо равнище в Комисията и извън нея; да притежава умения за изграждане и поддържане на ефективни контакти и за изграждане на основани на доверие работни отношения с различните участници;
Czech[cs]
výborný smysl pro mezilidské vztahy a vynikající komunikační i vyjednávací schopnosti potřebné pro zastupování ředitelství na vysoké úrovni, v rámci Komise i externě; schopnost účinným způsobem udržovat kontakty a navazovat kontakty nové, jakož i dovednost vybudovat si s různými zúčastněnými stranami pracovní vztahy založené na důvěře,
English[en]
excellent interpersonal, communication and negotiation skills, necessary to represent the Directorate at high level, internally or externally to the Commission. Ability to maintain and develop effective contact and to build trusted working relationships with the different stakeholders,
Spanish[es]
excelentes capacidades de gestión de las relaciones interpersonales, de comunicación y de negociación, necesarias para representar a la Dirección a un alto nivel, en el interior o en el exterior de la Comisión; capacidad de mantener y desarrollar contactos efectivos y construir relaciones de trabajo de confianza con las diferentes partes interesadas,
Estonian[et]
suurepärased suhtlemis- ja läbirääkimisoskused, mida on vaja direktoraadi esindamiseks kõrgetasemelistel kohtumistel nii komisjonis kui ka väljaspool seda, võime säilitada ja arendada toimivaid suhteid ning luua usalduslikke tööalaseid suhteid erinevate sidusrühmadega;
Finnish[fi]
erinomaiset ihmissuhdetaidot sekä viestintä- ja neuvottelutaidot, joita tarvitaan linjan edustamisessa korkealla tasolla komission sisällä ja ulkopuolella, kyky ylläpitää ja kehittää toimivia yhteyksiä ja luoda luotettavia yhteistyösuhteita eri sidosryhmien kanssa,
French[fr]
d’excellentes aptitudes relationnelles, de communication et de négociation, afin de représenter comme il se doit la direction à un niveau élevé, à l’intérieur ou à l’extérieur de la Commission; la capacité à maintenir et à développer un véritable contact et à construire des relations de travail de confiance avec les différentes parties prenantes,
Croatian[hr]
izvrsne međuljudske, komunikacijske i pregovaračke vještine, potrebne za predstavljanje Uprave na visokoj razini, unutar Komisije ili izvan nje; sposobnost razvijanja i održavanja učinkovitog kontakta i izgradnje radnih odnosa na temelju povjerenja s raznim dionicima,
Italian[it]
eccellenti doti relazionali, capacità negoziali e di comunicazione necessarie a rappresentare la Direzione ad alto livello, internamente o esternamente alla Commissione; capacità di mantenere e sviluppare contatti efficaci e instaurare rapporti di lavoro improntati alla fiducia con le diverse parti interessate,
Lithuanian[lt]
turėti puikių bendravimo, komunikacijos ir derybų įgūdžių, būtinų atstovauti direktoratui aukštu lygmeniu Komisijos viduje arba išorėje; gebėti palaikyti ir plėtoti veiksmingus ryšius ir kurti pasitikėjimu grindžiamus darbo santykius su įvairiais suinteresuotaisiais subjektais;
Latvian[lv]
izcilas personu savstarpējo attiecību, komunikācijas un sarunu risināšanas prasmes, kas vajadzīgas, lai pārstāvētu direktorātu augstā līmenī Komisijā un ārpus tās; spējas uzturēt un pilnveidot efektīvus kontaktus un izveidot uzticamu sadarbību ar dažādām ieinteresētajām personām,
Maltese[mt]
ħiliet eċċellenti interpersonali, ta’ komunikazzjoni u ta’ negozjar, meħtieġa biex jirrappreżentaw id-Direttorat f’livell għoli, internament jew esternament mill-Kummissjoni. il-kapaċità li jżomm u jiżviluppa kuntatt effettiv u biex jibni relazzjonijiet ta’ ħidma affidabbli mal-partijiet interessati differenti,
Dutch[nl]
uitstekende vaardigheden op het gebied van intermenselijke relaties, communicatie en onderhandelingen, noodzakelijk om het directoraat op hoog niveau te vertegenwoordigen, zowel binnen als buiten de Commissie; vermogen om doeltreffende contacten te onderhouden en te ontwikkelen en om een vertrouwensrelatie op te bouwen met de verschillende belanghebbende partijen;
Portuguese[pt]
excelentes capacidades de relacionamento, de comunicação e de negociação, necessárias para representar a Direção a alto nível, em instâncias internas ou externas à Comissão; capacidade para manter e desenvolver contactos frutuosos e estabelecer relações de trabalho de confiança com as diferentes partes interessadas;
Romanian[ro]
excelente aptitudini de socializare, de comunicare și de negociere, necesare pentru reprezentarea direcției la nivel înalt atât în cadrul, cât și în afara Comisiei; capacitatea de a întreține și de a intensifica legături eficace și de a crea relații de lucru bazate pe încredere cu diferitele părți interesate;
Slovak[sk]
vynikajúce schopnosti v oblasti medziľudských vzťahov, komunikačné a vyjednávacie schopnosti potrebné na zastupovanie riaditeľstva na vysokej úrovni v rámci Komisie alebo mimo nej, schopnosť udržiavať a rozvíjať užitočné kontakty a budovať dôveryhodné pracovné vzťahy s rôznymi zainteresovanými stranami,
Slovenian[sl]
odlične medosebne, komunikacijske in pogajalske spretnosti, potrebne za zastopanje direktorata na visoki ravni, znotraj ali zunaj Komisije; sposobnost vzdrževanja in ustvarjanja učinkovitih stikov ter oblikovanja na zaupanju temelječih delovnih odnosov z različnimi deležniki,