Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان المرجو أنَّ استحداث نظام لإيصالات المستودعات لن يساعد المزارعين على الاستفادة من تسهيلات ائتمانية أفضل وتجنب البيع الاضطراري فحسب، وإنمَّا سوف يساعد أيضا على حماية المؤسسات المالية بالتقليل من المخاطر الكامنة في تقديم الائتمان للمزارعين.
English[en]
It was predicted that the introduction of the negotiable warehouse receipt system will not only help farmers avail better credit facilities and avoid distress sales but also safeguard financial institutions by mitigating risks inherent in credit extension to farmers.
Spanish[es]
Se ha predicho que la implantación del sistema de resguardos de almacén negociables no solo ayudará a los agricultores a obtener mayores facilidades de crédito y evitar las ventas a precios desfavorables, sino que también ofrecerá protección a las instituciones financieras al mitigar los riesgos inherentes al otorgamiento de crédito a los agricultores.
French[fr]
Il était prévu que l’introduction du système de récépissés d’entrepôt négociables aiderait les agriculteurs à obtenir de meilleures facilités de crédit et à éviter des ventes en catastrophe et contribuerait aussi à sauvegarder les institutions financières en atténuant les risques inhérents à l’octroi de crédits aux agriculteurs.
Chinese[zh]
根据预测,实行可转让仓单系统,不仅将帮助农民利用更便利的信贷安排并避免赔本出售,而且还将为金融机构提供保障,减轻农民借贷本身存在的风险。