Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
236 Необходимо е да се провери преди всичко дали Комисията е можела да се ограничи да препрати към изложените във временното решение мотиви.
Czech[cs]
236 Nejprve je třeba přezkoumat, zda se Komise mohla omezit na odkaz na odůvodnění uvedené v předběžném rozhodnutí.
Danish[da]
236 Der skal først tages stilling til, om Kommission kunne begrænse sig til at henvise til begrundelsen i den foreløbige beslutning.
German[de]
236 Zunächst ist also zu prüfen, ob sich die Kommission auf einen Verweis auf die in der vorläufigen Entscheidung gegebene Begründung beschränken durfte.
Greek[el]
236 Πρέπει, καταρχάς, να εξεταστεί αν η Επιτροπή μπορούσε απλώς να παραπέμψει στην αιτιολογία της προσωρινής αποφάσεως.
English[en]
236 It is appropriate to consider, first of all, whether the Commission could restrict itself to making a reference to the statement of reasons given in the provisional decision.
Spanish[es]
236 Procede examinar, para empezar, si la Comisión podía limitarse a realizar una remisión a la motivación contenida en la Decisión provisional.
Estonian[et]
236 Kõigepealt tuleb analüüsida, kas komisjon võis piirduda viitega esialgses otsuses esitatud põhjendusele.
Finnish[fi]
236 Aluksi on tutkittava, saattoiko komissio ainoastaan viitata väliaikaisen päätöksen perusteluihin.
French[fr]
236 Il convient d’examiner, tout d’abord, si la Commission pouvait se limiter à effectuer un renvoi à la motivation fournie dans la décision provisoire.
Croatian[hr]
236 Najprije valja ispitati je li Komisija mogla samo obaviti upućivanje na obrazloženje iz privremene odluke.
Hungarian[hu]
236 Mindenekelőtt azt kell megvizsgálni, hogy a Bizottság szorítkozhatott‐e az ideiglenes határozatban szereplő indokolásra való utalásra.
Italian[it]
236 Occorre esaminare, anzitutto, se la Commissione potesse limitarsi a effettuare un rinvio alla motivazione esposta nella decisione provvisoria.
Lithuanian[lt]
236 Pirmiausia reikia nagrinėti, ar Komisija galėjo apsiriboti nuoroda į laikinajame sprendime pateiktą motyvavimą.
Latvian[lv]
236 Vispirms ir jāizvērtē, vai Komisija varēja tikai atsaukties uz pagaidu lēmumā sniegtu pamatojumu.
Maltese[mt]
236 L-ewwel nett, għandu jiġi eżaminat jekk il-Kummissjoni setgħetx tillimita ruħha għal riferiment għall-motivazzjoni mogħtija fid-deċiżjoni provviżorja.
Dutch[nl]
236 Om te beginnen moet worden nagegaan of de Commissie kon volstaan met die verwijzing naar de in het voorlopige besluit gegeven motivering.
Polish[pl]
236 Na wstępie należy zbadać, czy Komisja mogła ograniczyć się do odesłania do uzasadnienia przedstawionego w decyzji tymczasowej.
Portuguese[pt]
236 Há que começar por examinar se a Comissão podia limitar‐se a efetuar uma remissão para a fundamentação constante da decisão provisória.
Romanian[ro]
236 Trebuie analizat, mai întâi, dacă Comisia se putea limita să efectueze o trimitere la motivarea oferită în decizia provizorie.
Slovak[sk]
236 Je potrebné v prvom rade preskúmať, či sa Komisia mohla obmedziť na odkaz na odôvodnenie uvedené v predbežnom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
236 Najprej je treba preučiti, ali se je Komisija lahko omejila le na napotitev na obrazložitev v začasni odločbi.
Swedish[sv]
236 Tribunalen ska först pröva om kommissionen kunde nöja sig med att hänvisa till motiveringen i det preliminära beslutet.