Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou asseblief, as julle nie vir my kan skryf nie, sal ek eendag, wanneer ek vrygelaat word, met julle in aanraking kom!”
Arabic[ar]
وتذكروا من فضلكم انه اذا لم تتمكنوا من مراسلتي، فسأخرج يوما ما من السجن واتصل بكم».
Cebuano[ceb]
Palihog hinumdomi nga bisag dili mo makasulat kanako, sa dihang makagawas ko dinhi, pangitaon ra unya mo nako!”
Czech[cs]
Prosím, pamatujte na to, že když mi neodpovíte, jednoho dne mě pustí a já vás stejně najdu!“
Danish[da]
Hvis I ikke kan skrive til mig, så kommer jeg en dag ud herfra, og så vil jeg kontakte jer.“
German[de]
Vielleicht können Sie mir nicht schreiben, aber eines Tages komme ich hier heraus und dann melde ich mich bei Ihnen!“
Greek[el]
Σας παρακαλώ να θυμάστε ότι, αν δεν μπορέσετε να μου γράψετε, μια μέρα θα βγω από εδώ και θα έρθω να σας βρω εγώ!»
English[en]
Please remember that if you cannot write to me, one day I will get out of here, and I will contact you!”
Spanish[es]
No se preocupen si no me pueden responder; algún día saldré de aquí, y yo los voy a ir a buscar”.
Estonian[et]
Kui te ka ei kirjuta mulle, siis võtan teiega ise kontakti, kui ükskord vanglast välja saan.”
Finnish[fi]
Muistakaa, että jollette voi kirjoittaa minulle, jonain päivänä pääsen täältä pois ja otan teihin yhteyttä!”
French[fr]
Même si vous ne pouvez pas m’écrire, sachez qu’un jour je sortirai d’ici et que je reprendrai contact avec vous !
Hiligaynon[hil]
Palihug dumduma ninyo nga kon indi gid man kamo makasulat sa akon, kon makagua na ako diri, makig-angot gid ako sa inyo!”
Croatian[hr]
Ako mi ne budete mogli pisati, molim vas imajte na umu da ću ja jednog dana izaći odavde i stupiti u kontakt s vama!”
Hungarian[hu]
Kérem, emlékezzenek rá, hogy ha nem is tudnak írni nekem, mikor szabad leszek, felkeresem magukat.”
Indonesian[id]
Saya ingin memberi tahu bahwa jika Anda tidak bisa menyurati saya, suatu hari sewaktu keluar dari sini, Anda akan saya hubungi!”
Iloko[ilo]
Pangngaasiyo ta laglagipenyo a no man saankayo a makapagsurat kaniak, addanto aldaw a mawayawayaanak ket sapulenkayonto!”
Italian[it]
Tenete presente che un giorno uscirò di qui, e se voi non potete scrivermi sarò io a cercarvi!”
Japanese[ja]
返事をいただけなくても,いつか出所した時に連絡しますので,よろしくお願いします」。
Georgian[ka]
წერილის მოწერას თუ ვერ შეძლებთ, მინდა გახსოვდეთ, რომ ციხიდან გამოსვლის შემდეგ აუცილებლად დაგიკავშირდებით!»
Korean[ko]
답신을 하실 수 없더라도 제가 나중에 이곳에서 나가면 꼭 연락을 드릴 테니 기억해 주시기 바랍니다!”
Malagasy[mg]
Tsarovy anefa, fa na dia tsy afaka manoratra ho ahy aza ianareo izao, dia mbola hivoaka ato aho indray andro any, ka ho afaka hihaona aminareo!”
Malayalam[ml]
മറുപടി ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഒരുനാൾ ഞാൻ ഇവിടെനിന്നു പുറത്തുവരുമ്പോൾ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ തേടിവരും!”
Norwegian[nb]
Jeg ber dere huske på at hvis dere ikke kan skrive til meg, så kommer jeg ut herfra en dag, og da kontakter jeg dere!»
Dutch[nl]
En mocht u me niet kunnen schrijven: op een dag kom ik vrij en dan neem ik alsnog contact met u op!”
Polish[pl]
Pamiętajcie, że jeśli nie będziecie mogli do mnie napisać, pewnego dnia stąd wyjdę i sam Was znajdę!”
Portuguese[pt]
Lembrem-se de que se não puderem me escrever, um dia eu sairei daqui e podem ter certeza que vou procurar vocês!”
Romanian[ro]
Dacă nu-mi veţi putea scrie, o să vă caut eu când voi ieşi de aici!“.
Russian[ru]
Пожалуйста, помните, что, если вы не сможете мне написать, однажды я выйду на свободу и свяжусь с вами!»
Slovak[sk]
Ak mi aj nebudete môcť odpísať, jedného dňa ma prepustia a potom sa s Vami určite skontaktujem!“
Albanian[sq]
Ju lutem, mos harroni se, edhe nëse nuk mund të më shkruani, do t’ju kontaktoj unë kur të dal që këtu.»
Serbian[sr]
Molim vas ne zaboravite da ukoliko mi ne možete odgovoriti, jednog dana ću izaći iz zatvora i stupiću u kontakt s vama!“
Southern Sotho[st]
Ke kōpa le hopole hore esita le haeba le sa khone ho ’ngolla, ka letsatsi le leng ke tla tsoa mona ’me ke se ke tla kopana le lōna!”
Swedish[sv]
Tänk på att om ni inte kan skriva till mig, så kommer jag den dag jag kommer ut härifrån att kontakta er!”
Swahili[sw]
Kumbukeni kwamba msiponiandikia, siku moja nitatoka hapa na nitawasiliana nanyi!”
Congo Swahili[swc]
Kumbukeni kwamba msiponiandikia, siku moja nitatoka hapa na nitawasiliana nanyi!”
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்குப் பதில் எழுத முடியாவிட்டால், என்றாவது ஒருநாள் நான் விடுதலையாகி வந்து உங்களைச் சந்திப்பேன் என்பதை தயவுசெய்து நினைவில் வையுங்கள்!”
Tagalog[tl]
Huwag n’yo sanang kalilimutan na kung hindi man ninyo ako masulatan, paglaya ko, ako ang gagawa ng paraan para magkausap tayo!”
Tsonga[ts]
Kambe, tsundzukani leswaku loko mi nga ndzi tsaleli, siku rin’wana ndzi ta huma laha khotsweni, naswona loko ndzi huma ndzi ta lava ku hlangana na n’wina!”
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, будь ласка: якщо ви не в змозі написати мені, то колись я все одно вийду звідси і зв’яжуся з вами!»
Xhosa[xh]
Niyazi ke into yokuba ukuphuma nje kwam apha ndiza kunifuna ndinifumane!”
Chinese[zh]
不过,就算你们不能写信给我,有一天我离开监狱之后,我也一定会去找你们的!”
Zulu[zu]
Ngicela nikhumbule ukuthi uma ningeke nikwazi ukungibhalela, ngelinye ilanga ngiyophuma lapha futhi ngiyonithinta!”