Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die gemeentes probeer ’n atmosfeer van gelykheid onder hulle lede handhaaf.
Arabic[ar]
«تحاول الجماعات المحافظة على روح المساواة بين اعضائها.
Bemba[bem]
“Ifilonganino fifwaya ukusungilila umulinganya pa kati ka babamo.
Bulgarian[bg]
Сборовете се опитват да поддържат атмосфера на равенство сред членовете си.
Bislama[bi]
“Long ol kongregesen, olgeta memba evriwan oli sem mak nomo, we i no gat wan i hae moa long ol narafala.
Cebuano[ceb]
“Ang mga kongregasyon naningkamot sa pagpreserbar sa atmospera sa pagkamanagsama tali sa ilang mga membro.
Czech[cs]
Sbory se snaží, aby mezi členy byla atmosféra rovnosti.
Danish[da]
Menighederne søger at skabe en atmosfære af lighed mellem deres medlemmer.
German[de]
Die Versammlungen versuchen, einen Geist der Gleichheit unter ihren Mitgliedern zu wahren.
Ewe[ee]
“Hameawo dzea agbagba be woana emetɔwo nanɔ ka ɖeka dzi.
Greek[el]
»Οι εκκλησίες προσπαθούν να διατηρήσουν ένα κλίμα ισότητας ανάμεσα στα μέλη τους.
English[en]
“The congregations try to preserve an atmosphere of equality among their members.
Spanish[es]
”Las congregaciones tratan de conservar un ambiente de igualdad entre sus miembros.
Estonian[et]
Kogudustes püütakse liikmete vahel säilitada võrdsust.
Finnish[fi]
Seurakunnat yrittävät säilyttää tasa-arvoisen ilmapiirin jäsentensä keskuudessa.
French[fr]
“ Dans les congrégations, on évite tout favoritisme.
Hebrew[he]
”הקהילות משתדלות לשמור על אווירת שוויון בקרבן.
Hiligaynon[hil]
“Ginatinguhaan sang mga kongregasyon nga huptan ang alalangay nga kahimtangan sa mga katapo sini.
Croatian[hr]
Skupštine nastoje očuvati atmosferu jednakosti među članovima.
Hungarian[hu]
A gyülekezetek megpróbálják fenntartani az egyenlőség légkörét a tagok között.
Indonesian[id]
”Sidang-sidang berupaya memelihara suasana persamaan derajat di antara anggota-anggotanya.
Iloko[ilo]
“Ikagkagumaan dagiti kongregasion a taginayonen ti atmospera ti kinaagpapada kadagiti miembroda.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn reynir að viðhalda jafnrétti meðal safnaðarmanna.
Italian[it]
“Le congregazioni cercano di mantenere un’atmosfera di uguaglianza tra i fedeli.
Japanese[ja]
「会衆の成員の間にある平等という気風が損なわれないよう配慮が払われている。
Georgian[ka]
კრებები ცდილობენ, დაიცვან თანასწორუფლებიანობა თავიანთ წევრებს შორის.
Korean[ko]
회중에서는 성원들 간에 평등한 분위기를 조성하려고 애쓴다.
Lingala[ln]
“Lisangá esalaka ete bato nyonso bámiyoka ete batalelami lolenge moko.
Lithuanian[lt]
Susirinkimuose stengiamasi palaikyti narių lygiateisiškumo atmosferą.
Malagasy[mg]
“Miezaka hihazona rivo-piainana anjakan’ny fitoviana eo amin’ny mpikambana ao aminy ireo kongregasiona.
Malayalam[ml]
“സഭകൾ അംഗങ്ങളുടെയിടയിൽ സമത്വത്തിന്റെ ഒരു അന്തരീക്ഷം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Menighetene prøver å opprettholde en atmosfære av likhet blant medlemmene.
Dutch[nl]
De gemeenten proberen een sfeer van gelijkheid onder hun leden te bewaren.
Northern Sotho[nso]
“Diphuthego di leka go boloka moya wa go lekana gare ga ditho tša tšona.
Nyanja[ny]
“Mipingo imayesa kusunga mzimu wa kulingana pakati pa anthu ake.
Papiamento[pap]
E congregacionnan ta trata di mantené un ambiente di igualdad entre nan miembronan.
Polish[pl]
„W zborach panuje atmosfera równości.
Portuguese[pt]
“As congregações tentam preservar um clima de igualdade entre seus membros.
Romanian[ro]
Congregaţiile se străduiesc să păstreze o atmosferă de egalitate în rândul membrilor lor.
Slovak[sk]
Zbory sa snažia zachovať medzi členmi atmosféru rovnosti.
Slovenian[sl]
Občine skušajo med svojimi člani ohranjati vzdušje enakosti.
Samoan[sm]
“E taumafai faapotopotoga ina ia faasaoina se siomaga e tutusa tagata uma i o latou lava tagata.
Shona[sn]
“Ungano dzinoedza kuchengetedza mamiriro ezvinhu okuenzana pakati pemitezo yadzo.
Serbian[sr]
„Skupštine nastoje da očuvaju atmosferu jednakosti među svojim članovima.
Southern Sotho[st]
“Liphutheho li leka ho boloka boikutlo ba ho leka-lekana har’a litho tsa tsona.
Swedish[sv]
Församlingarna försöker upprätthålla en atmosfär av jämlikhet bland sina medlemmar.
Swahili[sw]
“Makutaniko hujaribu kudumisha hali ya usawa miongoni mwa washiriki wake.
Tamil[ta]
“சபைகளில், எல்லா அங்கத்தினர்களும் சமமாக மதிக்கப்படும் ஒரு சூழ்நிலையைக் காத்துக்கொள்ள முயற்சி எடுக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
“ประชาคม ต่าง ๆ พยายาม รักษา ไว้ ซึ่ง บรรยากาศ แห่ง ความ เสมอ ภาค ใน หมู่ สมาชิก ของ ตน.
Tagalog[tl]
“Sinikap ng mga kongregasyon na panatilihin ang kapaligiran ng pagiging pantay-pantay ng kanilang mga miyembro.
Tswana[tn]
“Diphuthego di leka go boloka boemo jwa go lekalekana mo gare ga maloko a tsone.
Tok Pisin[tpi]
“Ol kongrigesen i wok strong long mekim wankain pasin long olgeta manmeri i insait long lain bilong ol.
Tsonga[ts]
“Mavandlha ma ringeta ku hlayisa moya wo khoma swirho swa wona hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
“Asafo horow no bɔ mmɔden sɛ wɔremmu obi nkyɛn ɔfoforo.
Tahitian[ty]
“Te tamata ra te mau amuiraa i te tapea i te hoê huru aifaito i rotopu i te mau melo.
Xhosa[xh]
“Amabandla azama ukulondoza umoya wokulingana phakathi kwamalungu awo.
Yoruba[yo]
“Àwọn ìjọ ń gbìyànjú láti dáàbò bo ìmọ̀lára àparò-kan-ò-ga-jùkan-lọ láàárín àwọn mẹ́ńbà wọn.
Chinese[zh]
“会众尽力保持人人平等的气氛。
Zulu[zu]
“Amabandla azama ukulondoloza isimo sokulingana phakathi kwamalungu awo.