Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да има еднакво осъждане на нарушенията, и преди всичко е налице необходимост от силен и безпристрастен посредник в този злощастен конфликт, нещо, което за съжаление липсва в момента, защото позицията на по-голямата част от силните държави е доста добре известна.
Czech[cs]
Musí dojít k rovnému odsouzení pachatelů těchto porušování, a především je potřeba silného neutrálního hlasu, který v tomto nešťastném konfliktu zakročí, což něco, co bohužel v tuto chvíli chybí, protože postoj převážné většiny vlivných zemí je poměrně dobře znám.
Danish[da]
Der skal ske en lige fordømmelse af dem, der har begået disse krænkelser, og der skal frem for alt være en magtfuld neutral stemme, som kan mægle i denne ulykkelige konflikt, hvilket vi desværre mangler i øjeblikket, fordi holdningen hos det store flertal af magtfulde lande er velkendt.
German[de]
Die Täter müssen gleichermaßen verurteilt werden, und vor allem muss es eine starke neutrale Stimme geben, um in diesem unseligen Konflikt zu vermitteln, was zurzeit leider nicht der Fall ist, da der Standpunkt der breiten Mehrheit der mächtigen Länder wohl bekannt ist.
Greek[el]
Πρέπει να υπάρξει ισότιμη καταδίκη των δραστών των εν λόγω παραβιάσεων και, κυρίως, πρέπει να υπάρξει μια ισχυρή, ουδέτερη φωνή που θα λειτουργήσει ως διαιτητής σε αυτήν την ατυχή σύγκρουση, κάτι που δυστυχώς δεν υπάρχει αυτήν τη στιγμή, διότι η θέση της μεγάλης πλειονότητας των ισχυρών χωρών είναι ευρέως γνωστή.
English[en]
There has to be equal condemnation of the perpetrators of those breaches and, above all, there is need for a powerful neutral voice to mediate in this unfortunate conflict, something that is sadly lacking at the minute because the position of the vast majority of powerful countries is fairly well known.
Spanish[es]
Es necesario someter a los propulsores de dichas violaciones a la misma condena y, sobre todo, es necesario que haya una voz neutral y firme orientada a mediar en este fatídico conflicto, algo que lamentablemente falta en este mismo instante, porque se sabe perfectamente la postura de la gran mayoría de los países poderosos.
Estonian[et]
Rikkumiste toimepanijad tuleb hukka mõista võrdselt ning selle kahetsusväärse konflikti vahendamiseks on vaja eelkõige võimsat neutraalset häält. Praegu seda häält kahjuks ei ole, sest ülekaalukas osa mõjukatest riikidest on arvamusel, mis on üsna hästi teada.
Finnish[fi]
Näihin loukkauksiin syyllistyneet on tuomittava tasapuolisella tavalla, ja ennen kaikkea tähän konfliktiin tarvitaan sovittelijaksi vaikutusvaltainen puolueeton taho, jota ei valitettavasti tällä hetkellä ole, sillä useimpien vaikutusvaltaisten maiden kanta on varsin hyvin tiedossa.
French[fr]
Les coupables doivent être également punis, mais il faut, avant tout, qu'un médiateur fort et neutre intervienne dans ce malheureux conflit. Je déplore qu'il n'en soit pas encore ainsi, car la position de la majorité des pays puissants est connue.
Hungarian[hu]
Egyenlő mértékben kell elítélni a jogsértőket és mindenekfelett, egy olyan erőteljes semleges fellépésre van szükség, amely képes közvetíteni ebben a sajnálatos konfliktusban, és amely sajnos jelenleg nem létezik, mivel meglehetősen jól ismert az erős országok jelentős többségének álláspontját.
Lithuanian[lt]
Turi būti vienodai pasmerkti tokių pažeidimų kaltininkai ir, svarbiausia, reikia galingo neutralaus balso, kuris sušvelnintų šį nelaimingą konfliktą, nes, deja, kaip tik to šiuo metu trūksta, nes didžiosios daugumos galingųjų valstybių pozicijos yra žinomos pakankamai gerai.
Latvian[lv]
Ir jābūt vienādam pārkāpumu vaininieku nosodījumam, un galvenokārt ir vajadzīga ietekmīga neitrāla balss par starpnieku šajā kļūmīgajā konfliktā, kuras mums diemžēl pašlaik trūkst, jo lielā vairākuma spēcīgo valstu nostāja ir diezgan labi zināma.
Dutch[nl]
Degenen die zich hieraan schuldig hebben gemaakt moeten in gelijke mate worden veroordeeld. Wat bij dit betreurenswaardige conflict verder vooral nodig is, is een krachtige neutrale bemiddelaar, waar het op dit moment helaas aan ontbreekt, omdat de positie van de grote meerderheid van de machtige landen vrij goed bekend is.
Polish[pl]
Należy w równym stopniu potępić tych, którzy dopuścili się tych naruszeń, a nade wszystko potrzeba mocnego neutralnego głosu, który prowadziłby mediację w tym nieszczęsnym konflikcie - czyli czegoś, czego nam niestety w tej chwili brakuje, ponieważ stanowisko znacznej większość silnych krajów jest z grubsza znane.
Portuguese[pt]
Os autores dessas violações deverão ser sujeitos a igual condenação; e, acima de tudo, torna-se necessário encontrar uma voz forte e neutra que sirva de mediadora neste lamentável conflito - voz essa que, infelizmente, não existe de momento, porque a posição da grande maioria das nações poderosas é já sobejamente conhecida.
Romanian[ro]
Trebuie să existe o condamnare egală a autorilor acestor încălcări şi, mai ales, trebuie să existe o puternică voce neutră care să medieze acest conflict nefericit, ceva ce, din păcate, lipseşte în acest moment, deoarece poziţia marii majorităţi a ţărilor puternice este destul de bine cunoscută.
Slovak[sk]
Páchateľov týchto porušení práva treba odsúdiť rovnako a predovšetkým musí zaznieť silný neutrálny hlas ako sprostredkovateľ v tomto nešťastnom konflikte; takéto čosi nám, žiaľ, v tejto chvíli chýba, pretože pozícia veľkej väčšiny vplyvných krajín je pomerne známa.
Slovenian[sl]
Storilci teh kršitev morajo biti deležni enako obsodbe, predvsem pa obstaja potreba po nepristranskem glasu za posredovanje v tem nesrečnem konfliktu, nekaj kar trenutno zelo manjka, saj je stališče velike večine močnih držav zelo dobro poznano.
Swedish[sv]
De som står bakom dessa kränkningar måste på lika villkor fördömas, och framför allt behövs en kraftfull neutral röst som kan medla i denna olyckliga konflikt, något som tyvärr saknas för närvarande eftersom de allra flesta inflytelserika länders ståndpunkter är rätt välkända.