Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كل هذا جعل ممفيس، الواقعة على الحدود بين مصر العليا (الجنوبية) ومصر السفلى (الشمالية)، المدخل الى كل مصر، مثلما هي الحال اليوم مع مدينة القاهرة القريبة منها.
Cebuano[ceb]
Busa, ang Mempis, nga anaa sa utlanan tali sa Ibabaw (habagatan) ug sa Ubos (amihanan) nga Ehipto, sa karaang panahon mao ang nagkontrolar sa agianan paingon sa tibuok Ehipto, sama usab sa modernong Cairo karon diha sa kasikbit nga dapit.
Danish[da]
Med en beliggenhed på grænsen mellem Øvreægypten (mod syd) og Nedreægypten (mod nord) indtog Memfis således en nøglestilling i hele Ægypten, i lighed med nutidens Kairo, der ligger nær oldtidens Memfis.
German[de]
Somit nahm Memphis an der Grenze zwischen Oberägypten im S und Unterägypten im N im Altertum eine Schlüsselstellung in ganz Ägypten ein, ebenso wie das nicht weit davon entfernte heutige Kairo.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, η Μέμφις, στη μεθόριο μεταξύ της Άνω (νότιας) και της Κάτω (βόρειας) Αιγύπτου, κατείχε στην αρχαιότητα θέση-κλειδί για όλη την Αίγυπτο, όπως κατέχει σήμερα το σύγχρονο Κάιρο σε μια γειτονική τοποθεσία.
English[en]
Thus, Memphis, on the border between Upper (southern) and Lower (northern) Egypt, anciently held the key to all Egypt, much as modern Cairo does today in a nearby location.
Spanish[es]
De modo que Menfis, ubicada en la frontera entre el Alto y el Bajo Egipto, constituía la puerta de entrada a Egipto, como lo es hoy la cercana ciudad de El Cairo, con una ubicación similar.
Finnish[fi]
Näin ollen eteläisen Ylä-Egyptin ja pohjoisen Ala-Egyptin rajalla sijainnut Memfis oli muinoin avainasemassa koko Egyptiin nähden, kuten sen lähellä sijaitseva Kairo on nykyään.
French[fr]
Ainsi Memphis, située sur la frontière entre la Haute-Égypte (au S.) et la Basse-Égypte (au N.), contrôlait dans l’Antiquité tout le pays, de la même façon que la ville du Caire aujourd’hui, qui se trouve non loin de là.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Felső-Egyiptom (D-en) és Alsó-Egyiptom (É-on) határán fekvő Memfisz egykor kulcshelyzetben volt egész Egyiptomban, akárcsak ma a közelben lévő Kairó.
Indonesian[id]
Jadi, Memfis, yang terletak di perbatasan antara Mesir Hulu (selatan) dan Mesir Hilir (utara), pada zaman dahulu memegang posisi kunci untuk seluruh Mesir, seperti halnya kini Kairo modern yang terletak di lokasi yang berdekatan.
Iloko[ilo]
Iti kasta, ti Memfis, nga adda iti beddeng iti nagbaetan ti Makinngato (makin-abagatan) ken Makimbaba (makin-amianan) nga Egipto, isu idi ti pannakatulbek ti intero nga Egipto, no kasano a kasta ita ti kabangibang a moderno a Cairo.
Italian[it]
Così Menfi, al confine fra l’Alto Egitto (a S) e il Basso Egitto (a N), anticamente dominava tutto l’Egitto, come oggi Il Cairo che sorge a breve distanza.
Japanese[ja]
ですから古代において,上(南)エジプトと下(北)エジプトの間の境にあったメンフィスは,現代のカイロが今日その近辺に対して占めているのと同様の,全エジプトに対するかなめの位置にありました。
Norwegian[nb]
På grunn av sin beliggenhet på grensen mellom Øvre Egypt (i sør) og Nedre Egypt (i nord) satt altså Memfis med nøkkelen til hele Egypt i oldtiden, omtrent slik Kairo, som ligger like i nærheten, gjør i vår tid.
Dutch[nl]
Aldus nam Memphis, op de grens tussen Opper-Egypte in het Z en Neder-Egypte in het N, in de oudheid een sleutelpositie in heel Egypte in, net als in deze tijd het geval is met het niet ver daarvandaan gelegen Caïro.
Polish[pl]
Z tych względów Memfis, leżące między Górnym (południowym) Egiptem a Dolnym (północnym, zwanym też Deltą), zajmowało w starożytności strategiczną pozycję, tak jak obecnie pobliski Kair.
Portuguese[pt]
De modo que Mênfis, na fronteira entre o Alto (meridional) e o Baixo (setentrional) Egito, antigamente retinha a chave para todo o Egito, bem similar ao atual Cairo numa região próxima.
Russian[ru]
Таким образом, Мемфис, расположенный на границе между Верхним и Нижним Египтом, контролировал всю страну, подобно современному Каиру, который находится примерно в том же месте.
Albanian[sq]
Kështu, i gjendur në kufi të Egjiptit të Sipërm (Jugor) dhe të Poshtëm (Verior), në kohën e lashtë Memfisi kontrollonte gjithë Egjiptin, njësoj si Kajroja e sotme që gjendet aty pranë.
Swedish[sv]
Eftersom staden Memfis låg på gränsen mellan Övre Egypten (i söder) och Nedre Egypten (i norr), hade den alltså en nyckelposition i landet, i likhet med det nutida Kairo, som ligger alldeles i närheten.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang Memfis, na nasa hanggahan sa pagitan ng Mataas (timugan) at Mababang (hilagaang) Ehipto, ang may hawak ng pinakasusi sa buong Ehipto noong sinaunang panahon, gaya rin sa ngayon ng makabagong Cairo na nasa isang kalapit na lokasyon.
Chinese[zh]
因此在古代,位于上(南)埃及和下(北)埃及分界处的孟斐斯,是通往埃及全地的重镇,正如现今位于孟斐斯附近的开罗一样。