Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevaarlike diere word nie meer in hokke aangehou nie, maar in opelugkampe met ’n grag wat die wilde diere van die publiek skei.
Amharic[am]
አደገኛ የሆኑ እንስሳት ከዚህ በፊት ይቀመጡ የነበረው በብረት በታጠሩ አነስተኛ ክፍሎች ነበር፤ አሁን ግን እንደ ልብ መንቀሳቀስ በሚያስችላቸው ሰፊ የተከለለ ቦታ የሚኖሩ ሲሆን እንስሳቱ በሰዎች ላይ ጉዳት እንዳያደርሱ የሚያግድ ጉድጓድ ዙሪያውን ይማሳል።
Bulgarian[bg]
А вместо клетки има открити пространства, заобиколени от ровове, предпазващи посетителите от дивите животни.
Cebuano[ceb]
Ang mga mananap sama sa leyon wala na isulod sa hawla kondili anaa na sa kinoralang luna nga gilibotag kanal nga may tubig aron dili sila makapameligro sa mga tumatan-aw.
Czech[cs]
Dříve byla nebezpečná zvířata zavírána do klecí, ale dnes jsou ve venkovních výbězích s vodními příkopy, které je oddělují od lidí.
Danish[da]
Før i tiden burede man farlige dyr inde, men i dag lader man dem gå frit omkring i en indhegning omkranset af en voldgrav, der holder de vilde dyr på afstand af publikum.
German[de]
Gefährliche Tiere werden heute statt in Käfigen meist in Freigehegen gehalten — durch Gräben von den Zuschauern getrennt.
Greek[el]
Τα κλουβιά που κάποτε φιλοξενούσαν τα επικίνδυνα ζώα έχουν δώσει τη θέση τους σε υπαίθριες περιφραγμένες εκτάσεις με τάφρους που τα κρατούν μακριά από τους επισκέπτες.
English[en]
The cages that used to house dangerous animals have made way for open-air enclosures with moats that separate the wild creatures from the public.
Spanish[es]
Las fieras, que antes estaban confinadas en jaulas, ahora deambulan por espacios abiertos, separados del público por profundos fosos.
Finnish[fi]
Häkit, joissa ennen pidettiin vaarallisia eläimiä, ovat väistyneet ulkoaitausten tieltä, joissa syvät vallihaudat pitävät pedot loitolla yleisöstä.
French[fr]
Les cages qui abritaient auparavant les bêtes féroces ont fait place aux enclos à ciel ouvert, entourés d’une fosse pour la protection du public.
Croatian[hr]
Nekad su se opasne divlje životinje držale u kavezima, no danas one obično borave na otvorenim prostorima ograđenima opkopom ili nekom zaštitnom ogradom.
Hungarian[hu]
A veszélyes állatokat már nem ketrecekben tartják, hanem a szabadban, vizesárokkal védve tőlük a látogatókat.
Armenian[hy]
Այն վանդակների փոխարեն, որոնցում նախկինում վտանգավոր կենդանիներ էին պահվում, այժմ բացօթյա ցանկապատված տարածքներ են ջրափոսերով, որոնք վայրի կենդանիներին հեռու են պահում այցելուներից։
Indonesian[id]
Dulu, binatang-binatang yang berbahaya dikerangkeng, tetapi kini mereka dipelihara di tempat terbuka berpagar dengan parit sebagai pembatas dengan para pengunjung.
Italian[it]
Le gabbie che un tempo ospitavano animali pericolosi hanno lasciato il posto a spazi recintati delimitati da fossati che separano gli animali selvatici dal pubblico.
Japanese[ja]
以前はおりの中に入れられていた猛獣たちも,今では,観客との間を堀で仕切られた屋外スペースにいます。
Georgian[ka]
წარსულში საშიში ცხოველების ხილვა მხოლოდ საგულდაგულოდ ჩარაზული გალიის მიღმა იყო შესაძლებელი; დღეს კი ამ საშიშ არსებებსა და მათ მნახველებს მხოლოდ ღრმა თხრილი ჰყოფს ერთმანეთისგან.
Korean[ko]
과거에는 위험한 동물들이 우리 안에 갇혀 있었지만, 이제는 관람객을 보호하기 위한 해자와 울타리가 설치된 탁 트인 공간에서 지내고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Anksčiau narvuose laikyti grobuonys dabar laisvai slampinėja atviruose aptvaruose, nuo žiūrovų atskirtuose grioviais su vandeniu.
Latvian[lv]
Agrāk plēsīgus zvērus mēdza turēt būros, bet tagad tiem izveido āra voljērus ar grāvjiem, kas nošķir dzīvniekus no apmeklētājiem.
Malagasy[mg]
Tsy fefena intsony koa ireo biby mety hampidi-doza fa avela hikarenjy, saingy asiana hadivory lehibe manasaraka azy amin’ny mpitsidika.
Macedonian[mk]
Кафезите во кои порано беа сместени опасните животни сега се заменети со отворен простор опкопан со ров кој ги штити посетителите од дивите ѕверови.
Maltese[mt]
Fil- passat, annimali perikolużi kienu jinżammu f’gaġeġ, imma issa jinżammu f’postijiet miftuħin imdawrin b’xi foss li jissepara l- annimali salvaġġi mill- pubbliku.
Norwegian[nb]
Farlige dyr, som før ble holdt innestengt i bur, kan nå ferdes fritt omkring i friluftsområder omgitt av vollgraver, som skiller dyrene fra publikum.
Dutch[nl]
Tegenwoordig zitten gevaarlijke dieren meestal niet meer achter tralies maar in openluchtverblijven met een gracht eromheen.
Nyanja[ny]
Kale nyama zoopsa kwambiri ankazitsekera mukhola la zitsulo ndi mawaya koma masiku ano akumazisiya pamtetete ndipo amangokumba ngalande n’kuikamo madzi kuti nyamazo zisawolokere kumene anthu akudutsa.
Polish[pl]
Do prezentowania niebezpiecznych zwierząt coraz częściej zamiast klatek używa się otwartych wybiegów, oddzielonych od zwiedzających fosą.
Portuguese[pt]
As jaulas que antes abrigavam animais perigosos foram substituídas por recintos ao ar livre com fossos que separam os animais selvagens do público.
Rundi[rn]
Kera ibikoko bikaze vyahora vyugaranirwa ahantu havyo, ariko ubu bishirwa hanze bagaca bahakikuza imigende y’amazi kugira ntibijabuke ngo birye abantu.
Romanian[ro]
Cuştilor în care erau ţinute cândva vieţuitoarele periculoase le-au luat locul spaţii îngrădite, mărginite de şanţuri cu apă ce separă animalele de public.
Russian[ru]
Сегодня дикие звери обитают здесь не в тесных клетках, а под открытым небом в просторных вольерах, окруженных рвами, которые отделяют хищников от посетителей.
Kinyarwanda[rw]
Utuzu bahoze bororeramo inyamaswa z’inkazi, ubu twasimbuwe n’ubusitani buzitiwe n’imiferege miremire itandukanya izo nyamaswa z’inkazi n’abaza kuzisura.
Sinhala[si]
අතීතයේදී භයානක සතුන්ව තබා තිබුණේ කූඩුවලයි. ඒත් දැන් එවැනි සතුන්ට නිදැල්ලේ හැසිරීමට හැකියාව ලබා දෙමින් කුඩා ප්රදේශයක් වටා ආරක්ෂිත වැටක් තනා ඒවායේ තබා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nebezpečné zvieratá, ktoré boli kedysi v klietkach, majú dnes otvorené výbehy obohnané vodnou priekopou, aby neohrozili návštevníkov.
Slovenian[sl]
Kletke, v katerih so včasih imeli zaprte nevarne živali, so se umaknile odprtim ograjenim površinam, okoli katerih so jarki, tako da obiskovalci ne pridejo v stik z njimi.
Albanian[sq]
Kafazeve ku mbaheshin dikur kafshët e rrezikshme ua kanë zënë vendin ambientet natyrore të rrethuara me hendeqe uji, që i veçojnë kafshët e egra nga publiku.
Serbian[sr]
Opasne životinje više se ne čuvaju u kavezima već na otvorenom prostoru okruženom dubokim zaštitnim rovovima koji ih razdvajaju od posetilaca.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore liphoofolo tse kotsi li koalloe ka litšepeng, li se li haheloa libaka tse bulehileng ebe ho etsoa foro e etsang hore liphoofolo tseo tse hlaha li be hōle le batho.
Swedish[sv]
Burarna från förr har bytts ut mot utomhushägn där en vallgrav skiljer de vilda och farliga djuren från åskådarna.
Swahili[sw]
Zamani wanyama wakali walifungwa ndani ya vizimba lakini siku hizi wanafungiwa katika maeneo ya wazi yaliyo na mitaro mipana inayowatenganisha wanyama hao na watu.
Congo Swahili[swc]
Zamani wanyama wakali walifungwa ndani ya vizimba lakini siku hizi wanafungiwa katika maeneo ya wazi yaliyo na mitaro mipana inayowatenganisha wanyama hao na watu.
Thai[th]
ใน สมัย ก่อน สัตว์ ที่ อันตราย จะ ถูก ขัง ไว้ ใน กรง แต่ สมัย นี้ สัตว์ เหล่า นั้น อยู่ ใน พื้น ที่ โล่ง ที่ มี คู น้ํา ล้อม รอบ ทํา ให้ สัตว์ ป่า เหล่า นี้ ไม่ สามารถ ออก มา เพ่นพ่าน ได้.
Tagalog[tl]
Ang mababangis na hayop na dating nasa maliliit na kulungan ay mapagmamasdan na ngayon sa malalawak na lugar na napalilibutan ng tubig para nakahiwalay ang mga ito sa mga tao.
Tswana[tn]
Diphologolo tse di kotsi tse di kileng tsa bo di nna mo dirubing gone jaanong di nna mo mafelong a a sa tswalwang mme a na le mesele e e kgaoganyang dibatana le batho.
Turkish[tr]
Eskiden tehlikeli hayvanlar kafeslerde tutuluyordu, oysa şimdi hendeklerle çevrili, açık bir alanda yaşayan bu hayvanları ziyaretçiler güvenli şekilde izleyebiliyor.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, swiharhi leswi nga ni khombo a swi tshama etindhawini leti biyeriweke kambe sweswi swi tshama etindhawini leti pfulekeke leti nga ni mugerho wa mati lowu swi hambanisaka ni vanhu.
Ukrainian[uk]
Раніше небезпечні тварини утримувалися в клітках, проте сьогодні вони живуть просто неба на ділянках, відділених від глядачів огорожею та ровами.
Urdu[ur]
آجکل خطرناک جانوروں کو پنجروں کی بجائے بڑے بڑے احاطوں میں رکھا جاتا ہے جن کے گِرد پانی سے بھری کھائیاں بنائی گئی ہیں۔ یوں لوگ بغیر کسی خطرے کے اِنہیں کافی قریب سے دیکھ سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Sele iyinto yezolo ukuvalelwa kwezilwanyana eziyingozi kwizindlu ezincinane, ngoku zigcinwa kwindawo ezithe gabalala ezahlulwa yimijelo nje yamanzi ebantwini.
Chinese[zh]
隔着防护沟,你还可以看见一些猛兽在露天的空地上随意走动;但在以前,你只能隔着围栏观看关在铁笼里的猛兽。
Zulu[zu]
Izilwane ezisengozini ezazivalelwe emakhejini sezikhululiwe futhi manje sezihlukaniswe ngemisele emikhulu ehlukanisa izilwane zasendle nomphakathi.