Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Olivenhøsten, som foregår manuelt eller med mekaniske hjælpemidler direkte fra træet, skal være afsluttet inden den 31. december hvert år. Olivenfrugterne må ikke vise tegn på insektangreb.
German[de]
Die Oliven müssen bis zum 31. Dezember manuell oder mechanisch direkt vom Baum geerntet werden und dürfen nicht von Schädlingen befallen sein.
Greek[el]
Η συλλογή των ελιών που γίνεται κατευθείαν από το δένδρο, με χειρωνακτικό μηχανικό τρόπο, θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου. Οι ελιές δεν θα πρέπει να έχουν προσβληθεί από παράσιτα.
English[en]
Harvesting, direct from the tree, takes place either by hand or using mechanical means; it must be completed by 31 December each year and the olives must be free from any trace of damage by parasites.
Spanish[es]
La recolección de las aceitunas, efectuada directamente de los árboles a mano o por medios mecánicos, debe estar acabada el 31 de diciembre de cada año. Las aceitunas no deben presentar daños por parásitos.
Finnish[fi]
Oliivit kerätään suoraan puusta käsin tai mekaanisin menetelmin, ja keruu on suoritettava joka vuosi joulukuun 31. päivään mennessä. On pidettävä huoli, etteivät tuholaiset ole aiheuttaneet oliiveille vahinkoa.
French[fr]
La cueillette des olives effectuée directement sur l'arbre, manuellement ou mécaniquement, doit être clôturée pour le 31 décembre. Les olives ne doivent pas être attaquées par des parasites.
Italian[it]
La raccolta delle olive, effettuata direttamente dalla pianta a mano o con mezzi meccanici, deve essere conclusa entro il 31 dicembre di ogni anno. Le olive devono risultare indenni da attacchi parassitari.
Dutch[nl]
De olijven worden vóór 31 december van elk jaar rechtstreeks van de boom geoogst, met de hand of met mechanische middelen. De olijven mogen niet zijn aangetast door parasieten.
Portuguese[pt]
A colheita da azeitona, efectuada directamente das oliveiras, à mão ou por meios mecânicos, deve ser concluída até 31 de Dezembro de cada ano. As azeitonas devem apresentar-se indemnes de ataques de parasitas.
Swedish[sv]
Oliverna skördas direkt från träden, antingen för hand eller med mekaniska hjälpmedel och skörden skall vara avslutad den 31 december varje år. Oliverna skall vara fria från parasitangrepp.