Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
27:11) Me aryo, ka ingeyo ni lubo “cik maber ma kelo kuc [bedo agonya]” ber piri, ibimoko tammi me donyo ki i “doggola mading” ma tero dano i kwo ma pe tum.
Afrikaans[af]
Tweedens, wanneer jy die bevrydende krag ervaar van God se “volmaakte wet wat tot vryheid behoort”, sal jy selfs meer vasbeslote word om op die ‘smal pad’ na die ewige lewe te bly.
Azerbaijani[az]
İkincisi, «azadlığın kamil qanununa» riayət etməyinin sənə gətirdiyi faydanı görəndə əbədi həyata aparan dar yolda qalmaq əzmin daha da artacaq.
Baoulé[bci]
27:11) I nɲɔn su’n yɛle kɛ, kɛ e wun kɛ Ɲanmiɛn ‘mmla b’ɔ maan be nyan be ti’n’ i su falɛ’n yo e ye’n, é fúa kɛ é ká ‘atin kaan’ nga be si nun’n be ɲan anannganman nguan’n su.
Central Bikol[bcl]
27:11) Ikaduwa, mantang nananamitan nindo an nakakapatalingkas na kapangyarihan kan ‘sangkap na katogonan nin Dios, an katogonan nin libertad,’ magigin orog pa kamong determinadong magdanay sa ‘hayakpit na dalan’ pasiring sa buhay na daing katapusan.
Bemba[bem]
27:11) Icalenga bubili ca kuti, ilyo tulemona ifyo Lesa alebomfya “amafunde ayapwililika ayatulenga ukuba abantungwa” ku kutwafwa, tukacilapo ukufwaisha ukulaenda mu ‘musebo uwacepa’ uutwala ku bumi bwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
27:11) Второ, като изпиташ освобождаващата сила на Божия „съвършен закон на свободата“, ще бъдеш още по–решен да останеш на ‘тесния път’, водещ към вечен живот.
Bislama[bi]
27:11) Nambatu samting se bambae yumi traehad oltaem blong stap long rod ya we i go kasem laef we i no save finis. Hemia from we yumi luksave se taem yumi obei long loa blong Kraes, yumi harem gud.
Bangla[bn]
২৭:১১) দ্বিতীয়ত, আপনি যখন ঈশ্বরের ‘স্বাধীনতার সিদ্ধ ব্যবস্থার’ স্বাধীন করার ক্ষমতা উপভোগ করবেন, তখন আপনি অনন্তজীবনের ‘সঙ্কীর্ণ দ্বারে’ থাকার জন্য এমনকী আরও বেশি দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হবেন।
Catalan[ca]
I el segon és que, quan experimentes el poder alliberador de «la llei perfecta» de Déu, «la de la llibertat», la teva determinació de quedar-te al camí estret que porta a la vida eterna es fa més forta.
Garifuna[cab]
Libiaman, ságüme gaganbadi wamá lun ‘lilurudun Bungiu le úabei mégeiti luagu ani sefu lawa’, desidírütimabadiwa werederun lidan üma bürüraüti le anügübaliña gürigia lidoun ibagari magumuchaditi.
Cebuano[ceb]
27:11) Ikaduha, samtang nakabenepisyo ka sa pagsunod sa “hingpit nga balaod nga iya sa kagawasan,” mas molig-on ang imong determinasyon nga magpabilin sa ‘sigpit nga dalan’ paingon sa kinabuhing walay kataposan.
Chuukese[chk]
27:11) Oruuan, iteiten ka mirititi échún om álleasochisi “ewe allük mi unusöch, ewe a angasakich,” ka fen apposaló letipom le fetál lón ewe alen manaw esemuch.
Hakha Chin[cnh]
27:11) Pahnihnak ah, “mi a luattertu nawlbia tling” ningin nun cu ka ca ṭhatnak a si ti na hngalh fate zungzal nunnak lam ah kal zungzal ding timi na biakhiahnak a fek chin lai.
Seselwa Creole French[crs]
27:11) Dezyenmman, pli ou vwar sa bon lefe ki “lalwa parfe, lalwa laliberte” i annan, ou pou vin pli determinen pour reste lo sa ‘semen etrwat’ ki anmenn ver lavi eternel.
Czech[cs]
27:11) A za druhé, když zažiješ osvobozující účinky „dokonalého zákona, který patří ke svobodě“, posílí to tvé rozhodnutí zůstat na úzké cestě vedoucí k věčnému životu.
Chuvash[cv]
Иккӗмӗшӗнчен, «чӑн аван саккуна, ирӗке кӑларакан саккуна» пӑхӑнса тӑни сана хӑвнах ырӑлӑх парса тӑнине кашнинчех курса тӑрӑн, ҫавӑн пекех ӗмӗрлӗх пурнӑҫ патне илсе пыракан ансӑр ҫул ҫинче тата ҫирӗпрех тӑма шут тытӑн.
Danish[da]
27:11) Og for det andet vil det at du erfarer hvor godt det er at følge „frihedens fuldkomne lov“, gøre dig endnu mere besluttet på at holde dig til ’den trange vej’, der fører til evigt liv.
German[de]
Zweitens: Du verspürst, welche befreiende Kraft „das vollkommene Gesetz, das zur Freiheit gehört“, entfaltet — und umso entschlossener wirst du sein, auf dem schmalen Weg zum ewigen Leben zu bleiben.
Ewe[ee]
27:11) Evelia, ɣesiaɣi si nèkpɔe be “se deblibo, si naa ablɔɖe” la ɖe vi na ye la, ana nàva ɖoe kplikpaa wu tsã be yeayi edzi anɔ ‘mɔ xaxɛ’ si kplɔa ame yia agbe mavɔ me la dzi.
Greek[el]
27:11) Δεύτερον, καθώς θα γεύεστε την απελευθερωτική επίδραση του “τέλειου νόμου της ελευθερίας”, θα είστε ακόμη πιο αποφασισμένοι να παραμείνετε στο “στενό δρόμο” που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
English[en]
27:11) Second, as you taste the liberating power of God’s “perfect law that belongs to freedom,” you will become even more determined to remain on the ‘narrow road’ to everlasting life.
Estonian[et]
Teiseks, kui sa koged „vabaduse täiusliku seaduse” vabastavat mõju, tugevneb sinu otsusekindlus püsida igavesse ellu viival kitsal teel.
Finnish[fi]
Toiseksi kun koet, miten ”vapauteen kuuluva täydellinen laki” hyödyttää sinua, päätät entistä lujemmin pysyä ikuiseen elämään johtavalla kapealla tiellä.
Fijian[fj]
27:11) Kena ikarua, ke o dau vakadeitaka ni na yaga vei iko na nomu talairawarawa ina “lawa uasivi ni veisereki,” o na qai nuidei ga mo muria tiko ga na ‘sala qiqo’ ina bula tawamudu.
French[fr]
Et d’autre part, à mesure que vous goûterez le pouvoir libérateur de “ la loi parfaite, celle de la liberté ”, vous renforcerez votre détermination à rester sur la ‘ route étroite ’ qui mène à la vie éternelle.
Gujarati[gu]
૨૭:૧૧) બીજું કે જ્યારે પણ તમે ‘સ્વતંત્રતાનો સંપૂર્ણ નિયમ’ પાળો છો, ત્યારે અહેસાસ કરો છો કે એ તમારા ભલા માટે છે. એટલે અનંતજીવનની રાહ પર ચાલવા વધારે ને વધારે મક્કમ બનો છો.
Gun[guw]
27:11) Awetọ, eyin hiẹ doayi e go to whedepopenu dọ tonusise na “osẹ́n pipé he yin mẹdekannujẹ tọn lọ” to ale hẹnwa na we, gbemima towe nado gbọṣi ‘aliho bibó’ he nọ planmẹ yì ogbẹ̀ madopodo mẹ lọ ji na sinyẹn dogọ.
Hindi[hi]
27:11) दूसरा, जब हम “आज़ादी दिलानेवाले सिद्ध कानून” को मानने के फायदों का अनुभव करते हैं, तो हमेशा की ज़िंदगी की ओर ले जानेवाले ‘तंग रास्ते’ पर बने रहने का हमारा इरादा और भी पक्का हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
27:11) Ikaduha, samtang nagabenepisyo ka sa nagahilway nga gahom sang “himpit nga kasuguan [sang Dios] nga nagadala sang kahilwayan,” mangin determinado ka pa gid nga magpabilin sa ‘masipot nga dalan’ padulong sa kabuhi nga walay katapusan.
Hiri Motu[ho]
27:11) (2) Oi laloparara “taravatu goevadaena, ura kwalimu gauna unai,” oi badinaia be mai ena namo, bona unai ese emu lalona ia hagoadaia “mauri ia lao henia dalana” oi badinaia totona.
Croatian[hr]
Kao drugo, kad osjetimo da Božji “savršeni zakon slobode” doista oslobađa, bit ćemo još odlučniji ostati na uskom putu koji vodi u vječni život.
Armenian[hy]
Երկրորդ՝ զգալով «ազատության կատարյալ օրենքի» ազատարար զորությունը՝ ավելի մեծ վճռականությամբ կլցվես մնալու դեպի հավիտենական կյանք տանող նեղ ճանապարհի վրա։
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ, մինչ Աստուծոյ «ազատութեան կատարեալ օրէնք»ին ազատիչ ուժը կը շօշափես, աւելի պիտի վճռես յաւիտենական կեանքի տանող ‘նեղ ճամբուն’ մէջ մնալ։
Indonesian[id]
27:11) Kedua, setiap kali kita merasakan manfaat dari ”hukum yang sempurna yang berkaitan dengan kemerdekaan”, kita akan semakin bertekad lagi untuk tetap berada di ’jalan sempit’ menuju kehidupan abadi.
Iloko[ilo]
27:11) Maikadua, bayat a mapaspasaram ti panangruk-at ti “perpekto a linteg [ti Dios] a kukua ti wayawaya,” ad-adda met a determinadoka nga agtalinaed iti ‘akikid a dalan’ nga agturong iti agnanayon a biag.
Icelandic[is]
27:11) Hins vegar verðurðu mun ákveðnari í að halda þig á mjóa veginum sem liggur til eilífs lífs þegar þú finnur hve jákvæð áhrif „hið fullkomna lögmál frelsisins“ hefur á þig.
Italian[it]
27:11) In secondo luogo, man mano che sperimenteremo la forza liberatrice della “legge perfetta che appartiene alla libertà” saremo sempre più determinati a rimanere sulla ‘strada stretta’ che conduce alla vita eterna.
Georgian[ka]
მეორეც, როცა გამოცდით იეჰოვას „თავისუფლების სრულყოფილი კანონის“ გამათავისუფლებელ ძალას, უფრო მეტად აღიძვრებით, არ გადაუხვიოთ მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი „ვიწრო გზიდან“.
Kongo[kg]
27:11) Ya zole, ntangu nge kemona mambote ya kulemfukila “nsiku ya kukuka ya kimpwanza,” lukanu na nge ya kubikala na ‘nzila ya fioti’ yina kenataka na luzingu ya mvula na mvula takuma ngolo mpenza.
Kikuyu[ki]
27:11) Kerĩ, weyonera ũrĩa watho wa Ngai “ũrĩa mwagĩrĩru kũna o ũrĩa ũtarĩ wa ũkombo” ũkũũraga andũ ũkombo-inĩ, nĩ ũkũhota kũrũmia itua rĩaku rĩa kũrũmĩrĩra ‘gacĩra karĩa gakunderu’ karĩa gakinyagia andũ muoyo-inĩ wa tene na tene.
Kuanyama[kj]
27:11) Oshitivali, eshi to mono kutya ‘omhango ya wanenena yemanguluko’ oi na eenghono dokumangulula, otashi ke ku kwafela u kale wa tokola toko okweenda ‘mondjila ya finana’ oyo tai twala komwenyo waalushe.
Kazakh[kk]
Екіншіден, “азаттыққа жеткізетін кемелді заңның” өзіңе тигізіп жатқан пайдасын көріп, мәңгілік өмірге апаратын “тар жолдан” таймауға деген шешімің одан бетер нығая түседі.
Kimbundu[kmb]
27:11) Kaiiadi, kioso ki ua-nda londekesa kuila ua mu belesela o ‘kitumu kia iuka, o kitumu kia ufôlo,’ kia Nzambi, ua-nda tena ku kolokota mu ‘njila ia muenhu,’ i kuambata ku muenhu ua kalelaku.
Kannada[kn]
27:11) ಎರಡನೇದಾಗಿ “[ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕೆ] ಸೇರಿರುವ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಯಮ” ಕೊಡುವ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಅನುಭವಿಸುವಾಗ ‘ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ’ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಇರಲು ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗುವೆವು.
Kwangali[kwn]
27:11) Sauvali, ngamoomu ono kudimburura asi ‘Veta ezi za sikilira mo, ezi azi mangurura’ kukuretera uwa, ngayi nkondopeka etokomeno lyoge lyokukara monzira zokutwara komwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
27:11) Wazole, konso ntangwa ovwa nluta mia lemvokela “nsiku aziku a vevoka,” ekani diaku dia kangalela muna ‘nzila mbatakani’ ifilanga ku moyo a mvu ya mvu disikila.
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, Жахабанын жүрөгүн сүйүнтөсүң (Накыл 27:11). Экинчиден, Кудайдын «эркиндикке чыгаруучу жеткилең мыйзамы» боюнча жашоо өзүңө эле пайда алып келерин көргөн сайын, түбөлүк өмүргө алып баруучу «кууш жолдон» чыкпоого ого бетер чечкиндүү болосуң.
Ganda[lg]
27:11) Eky’okubiri, bwe weeyongera okulaba emiganyulo egiri mu kukolera ku ‘mateeka agaatuukirira, ag’eddembe,’ kikuyamba okuba omumalirivu okusigala mu ‘kkubo efunda’ erituusa mu bulamu.
Lingala[ln]
27:11) Ya mibale, wana ozali komona matomba ya kotosa “mobeko ya kokoka mpe ya bonsomi,” ekateli na yo ya kotikala na “nzela ya moke” oyo ezali komema na bomoi ekokóma lisusu makasi.
Lozi[loz]
27:11) Nto ya bubeli kikuli nako kaufela ha mu ka lemuhanga kuli ku latelela “mulao o petehile wa tukuluho” ki nto ye nde, mu ka susuezwa ku zwelapili ku ba mwa nzila ye isa kwa bupilo bo bu sa feli.
Luba-Katanga[lu]
27:11) Kya bubidi, kitatyi kyowimwena bukomo bwa kunyongolola budi na “kijila kibwane kya bu-mwana-pabo” kya Leza, ukasumininwa ne pa mfulo kushala mu ‘kashinda katyetye’ katwala ku būmi bwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
27:11) Buibidi, paudi umona mudi ‘mikenji ya budishikaminyi’ ya Nzambi mikale ne bukole bua kukupesha budikadidi, nebikuambuluishe bua kushala mu ‘njila mubumbakane’ udi ufikisha ku muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
27:11) Chamuchivali, nge namwononoka “mujishimbi jakukupuka mwosena eji jakulihehwa,” kaha namutwalaho lika kutambuka mujila yakuya kukuyoya chamyaka yosena.
Lunda[lun]
27:11) Chamuchiyedi, chimweluka ñovu yaNzambi yabadika nankashi kutalisha ‘halushimbi lwaloña lwakusubuka,’ mukusweja kwikala nampwila yakutwalekahu kwenda ‘munjila yanyanya’ yaya kuwumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
27:11) Mar ariyo, kaka imedo neno ni “chik makare” mar Nyasaye “miyowa bedo thuolo,” ibiro ng’ado e chunyi mar siko e ‘yo madiny’ materowa e ngima mochwere.
Lushai[lus]
27:11) A pahnihnaah, Pathian “dân famkim, zalênna dân” hian a chhuah zalên theihna i tem hian chatuana nunna thlentu ‘kawngka zîma’ kal i tumna chu a nghet zual sauh vang.
Coatlán Mixe[mco]
Myëmajtsk, mas niˈigyë nbëjtakëmë winmäˈäny ets nˈijtëm mä ja nëˈë tuˈu diˈib mënëjkxp mä jukyˈäjtënë winë xëëbë ko nˈijxëm wiˈix ndukˈoyˈäjtëm “ja ley diˈib wäˈäts diˈib yajkypyë awäˈätstumˈäjtën”.
Malagasy[mg]
27:11) Faharoa, lasa tapa-kevitra kokoa handeha amin’ilay ‘lalana ety’ mankany amin’ny fiainana ianao, rehefa tsapanao hoe mahasoa anao ilay “lalàna tonga lafatra mitondra fahafahana.”
Macedonian[mk]
И второ, кога ќе ја почувствуваме слободата што ја дава Божјиот ‚совршен закон на слободата‘, ќе бидеме уште порешени да останеме на ‚тесниот пат‘ што води во вечен живот.
Malayalam[ml]
27:11) രണ്ടാമതായി, ‘സ്വാതന്ത്ര്യമേകുന്ന തികവുറ്റ പ്രമാണം’ അനുസരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കാണെന്ന് ഓരോ തവണയും മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള ‘ഇടുങ്ങിയ പാതയിൽ’ തുടരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഒന്നിനൊന്ന് ദൃഢമാകും.
Mongolian[mn]
Хоёрдугаарт, «эрх чөлөөний хууль болох төгс хуулийн» ач холбогдлыг мэдрэх тусам мөнхийн амь руу хөтлөх «нарийн замаасаа» хэзээ ч гарахгүй байхаар шийддэг.
Mòoré[mos]
27:11) Yiib-n-soaba, y na n bãngame tɩ “tõog sẽn zems zãngã sẽn yaa lohorem tõogã” sakr nafd-y lame.
Marathi[mr]
२७:११) दुसरा, स्वातंत्र्याच्या परिपूर्ण नियमात मुक्त करण्याचे सामर्थ्य आहे हे जेव्हा तुम्ही स्वतः अनुभवाल, तेव्हा जीवनाच्या “संकोचित” मार्गावर टिकून राहण्याचा तुमचा निर्धार आणखी पक्का होईल.
Malay[ms]
27:11) Kedua, apabila anda memperoleh manfaat kerana mematuhi ‘hukum Tuhan yang sempurna,’ anda akan lebih bertekad agar terus berada di ‘jalan sempit’ yang menuju kehidupan kekal.
Maltese[mt]
27:11) It- tieni nett, kull darba li tirrealizza li l- ubbidjenza lejn “il- liġi perfetta tal- libertà” hi taʼ ġid għalik, int se ssir saħansitra iktar determinat li tibqaʼ fit- triq li twassal għall- ħajja taʼ dejjem.
Burmese[my]
၂၇:၁၁) ဒုတိယက “လွတ်လပ်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သော ပြည့်ဝစုံလင်သည့်တရား” ကို နာခံခြင်းက သင့်ကောင်းကျိုးအတွက် ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိလာတဲ့အခါ ထာဝရအသက်လမ်းပေါ်မှာ ဆက်ရှိနေမယ်ဆိုတဲ့ သင့်ဆုံးဖြတ်ချက်က ပိုခိုင်မာလာမှာဖြစ်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ojpatika, keman tikitaskej ke techualkuilia tein kuali keman tiktakamatij “chipaktsin Tajtoltsin de Dios [tein] kuali techtojtontinemi”, okachi tikixtaliskej tiksentokaskej itech ojti tein techuika itech nemilis nochipaya.
Nepali[ne]
२७:११) दोस्रो, ‘स्वतन्त्रता दिने परमेश्वरको पूर्ण व्यवस्थामा’ भएको शक्ति जाँचेर हेर्नुभयो भने अनन्त जीवनतर्फ डोऱ्याउने ‘साँघुरो बाटोमा’ हिंडिरहने तपाईंको अठोट झनै बलियो हुनेछ।
Ndonga[ng]
27:11) Olutiyali, sho to vulika ‘kompango ya gwanenena yokumangulula’ yaKalunga, oto ka kala wa tokola toko wu kale nokweenda ‘mondjila ndjoka ya thinana’ tayi fala komwenyo gwaaluhe.
Dutch[nl]
Ten tweede zul je, als je de bevrijdende macht ervaart van Gods „volmaakte wet, die tot de vrijheid behoort”, gesterkt worden in je besluit om op de ’smalle weg’ naar eeuwig leven te blijven.
South Ndebele[nr]
27:11) Kwesibili, njengombana uzwa amandla kaZimu akhulako ‘womthetho opheleleko wekululeko,’ uzozimisela ngitjho nangokungeziweko ukuhlala ‘usendleleni encancani’ eya ekuphileni okungapheliko.
Northern Sotho[nso]
27:11) Sa bobedi, ge o dutše o latswa matla a lokollago a ‘molao o phethagetšego wa Modimo wo e lego wa tokologo,’ o tla ba le boikemišetšo bjo bo oketšegilego bja go dula o le ‘tseleng e tshesane’ e išago bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
27:11) Chachiwiri, mukaona kuti mwapezadi ufulu chifukwa chotsatira ‘lamulo langwiro,’ mumakhala wofunitsitsa kuyendabe pa ‘msewu wopanikiza’ wopita ku moyo wosatha.
Nzima[nzi]
27:11) Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, saa Nyamenle dua tumi mɔɔ wɔ “fanwodi mɛla ne mɔɔ di munli la” azo die yɛ a, ɔmaa yɛsika yɛ bo kpalɛ kɛ yɛbalua ‘adenle ɛdenraa ne’ mɔɔ kɔ dahuu ngoane nu la azo dahuu.
Oromo[om]
27:11) Lammaffaa, faayidaa humni Waaqayyoo inni birmaduu nama baasu, jechuunis ‘seerri birmadummaa inni hirʼina hin qabne’ qabu hubachaa yommuu adeemtu, karaa jireenya barabaraa isa ‘dhiphaarra’ adeemuuf caalaatti jabina argatta.
Ossetic[os]
Дыккаг та: дӕхиуыл-иу бавзардзынӕ, «сӕрибардӕттӕг ӕнаипп закъон» дӕ ӕцӕгӕй дӕр кӕй сӕрибар кӕны, ӕмӕ-иу дӕ уӕд тынгдӕр фӕнддзӕн, ӕнусон цардмӕ чи кӕны, уыцы «уынгӕг фӕндагыл» дарддӕр цӕуын.
Panjabi[pa]
27:11) ਦੂਜਾ, ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ “ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਨੂੰਨ” ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
27:11) Komadua, legan mon naeeksperiensya so pakayari na “ayadyarin ganggan a mangitonton ed kawayangan,” mas determinado kan mansiansia ed ‘makisir a dalan’ a mangitonton ed andi-anggaan a bilay.
Papiamento[pap]
27:11) Di dos, kada bes ku bo eksperensiá ku obedensia na “e lei perfekto ku ta trese libertat” ta benefisiá bo, bo ta bira asta mas determiná pa keda riba ‘e kaminda smal’ ku ta hiba na bida eterno.
Pijin[pis]
27:11) Mek-tu samting, taem iu luksavve iu kasem gud samting from iu obeyim “datfala perfect law wea mekem man free,” datwan bae strongim iu for gohed wakabaot long “datfala road wea no isi” wea hem lead go long laef olowe.
Polish[pl]
Po drugie, gdy skosztujesz wyzwalającej mocy „doskonałego prawa związanego z wolnością”, będziesz jeszcze bardziej zdecydowany trwać na „wąskiej drodze” prowadzącej do życia wiecznego.
Pohnpeian[pon]
Pad. 27:11) Keriau, ahnsou koaros me ke esehda me omw peikiong “kosonned unseko me kin kasaledekla aramas” kin mwahu ong uhk, met pahn kalaudehla omw koasoanehdi teng en kekeidte nan ahl me kohlahng mour soutuk.
Portuguese[pt]
27:11) Segundo, sentir o poder libertador da “lei perfeita [de Deus] que pertence à liberdade” aumentará sua determinação de permanecer na ‘estrada estreita’ que conduz à vida eterna.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi ‘librawaqninchik alli-allin leyta’ kasukusqanchikman hina, kallpanchasqa tarikusun wiñay kawsayman apawaqninchik ñanpi hinalla takyanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, ‘Diospa hunt’asqa kamachikuynin’ kacharichiwasqanchista reparaspaqa, astawanmi munasun wiñay kawsayman apaq k’illku ñannin puriyta.
Rundi[rn]
27:11) Ica kabiri, igihe cose uzoba uhonjeje ububasha butanga umwidegemvyo bw’“itegeko ritagira akanenge ry’umwidegemvyo,” uzoca urushiriza mbere kwiyemeza kuguma muri ya ‘nzira yaga’ ishikana ku buzima budahera.
Ruund[rnd]
27:11) Cha kaad, piumena usu wa kukwol wa “yijil yiwanyidina yikata kupan want ipau,” ukez kusal usu wa kwitekin mupak wa kushal ‘mwinjil jiwongina’ jitwadila ku mwom wa chikupu.
Romanian[ro]
În al doilea rând, de fiecare dată când vei simţi cât de mult te ajută „legea perfectă a libertăţii“, vei fi şi mai hotărât să rămâi pe ‘calea îngustă’ care duce la viaţă eternă.
Russian[ru]
И во-вторых, ты почувствуешь силу «совершенного закона свободы» и укрепишь свою решимость оставаться на тесной дороге, ведущей к вечной жизни.
Sango[sg]
Use ni, na angoi kue so mo bâ aye ti nzoni so mo wara na sarango ye alingbi na “ndia so alingbi kue, ndia ti liberté”, mo yeke kiri ti sara ngangu mingi ti ngbâ na ndo ti “lege so” ague na fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
27:11) දෙවෙනි එක ‘නිදහස ගෙන දෙන පරිපූර්ණ නීතියට’ කීකරු වීමෙන් ප්රයෝජන තිබෙන බව ඔබ තේරුම්ගන්නා විට ඒ නීතිය දිගටම රකින්න ඔබ තුළ පෙලඹීමක් ඇති වීමයි.
Slovak[sk]
27:11) Po druhé, vždy, keď pocítiš oslobodzujúcu moc Božieho „dokonalého zákona, ktorý patrí k slobode“, posilní to tvoje odhodlanie zostať na „úzkej ceste“ vedúcej k večnému životu.
Slovenian[sl]
27:11) Druga pa je ta, da si takrat, ko okusiš osvobajajočo moč Božje »popolne postave svobode«, še bolj odločen ostati na ozki poti, ki vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
27:11) Lona lua, o taimi uma lava e te tofo ai i aogā o le usitaʻia o le “tulafono lelei atoatoa o le saʻolotoga,” o le a atili ai ona e maumauaʻi e tumau pea i le ala i le ola e faavavau.
Shona[sn]
27:11) Yechipiri, paunoravira kusunungura kunoita “mutemo wakakwana worusununguko,” uchanyatsotsunga kuramba uri ‘mumugwagwa wakamanikana’ unoenda kuupenyu husingaperi.
Albanian[sq]
27:11) Së dyti, ndërsa shijon fuqinë çliruese të ‘ligjit të përsosur të Perëndisë që sjell liri’, do të bëhesh edhe më i vendosur të qëndrosh në ‘rrugën e ngushtë’ që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Kao drugo, kad osetiš slobodu koja proističe iz Božjeg ’savršenog zakona slobode‘, bićeš još odlučniji da ostaneš na ’uskom putu‘ u večni život.
Southern Sotho[st]
27:11) Oa bobeli, ha u bona kamoo matla a Molimo a ‘molao o phethahetseng oa tokoloho,’ a lokollang batho kateng, u tla ikemisetsa le ho feta hore u lule ‘tseleng e moqotetsane’ e isang bophelong bo sa feleng.
Swedish[sv]
27:11) För det andra kommer vi, när vi märker att det är bra för oss att lyda ”frihetens fullkomliga lag”, att bli ännu mer beslutna att stanna kvar på den smala vägen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
27:11) Pili, unapoona jinsi “sheria kamilifu iliyo ya uhuru” ilivyo na nguvu za kuweka huru, utaazimia hata zaidi kuendelea kutembea katika ‘barabara nyembamba’ inayoongoza kwenye uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
27:11) Jambo la pili, kadiri unavyoendelea kufurahia uhuru unaotokana na nguvu ya “sheria kamilifu iliyo ya uhuru,” jambo hilo litakufanya uazimie kubaki katika ‘barabara nyembamba’ inayoongoza kwenye uzima wa milele.
Tamil[ta]
27:11) இரண்டாவதாக, ‘விடுதலை அளிக்கும் பரிபூரணமான சட்டத்தால்’ விளையும் நன்மைகளை ருசிக்கும்போது வாழ்வுக்கு வழிநடத்தும் ‘இடுக்கமான பாதையைவிட்டு’ விலகாதிருக்க மேலும் உறுதி பெறுகிறீர்கள்.
Telugu[te]
27:11) రెండవదిగా, ‘స్వాతంత్ర్యాన్నిచ్చే దేవుని సంపూర్ణమైన నియమానికి’ ఉన్న అలాంటి శక్తిని మనం చవిచూస్తుండగా, నిత్యజీవానికి నడిపించే ‘ఇరుకు మార్గంలో’ నిలిచి ఉండాలనే మన కృత నిశ్చయం మరింత బలపడుతుంది.
Tajik[tg]
Дуюм, ҳар боре ки шумо озодиеро, ки «шариати комил» меорад, ҳис мекунед, иродаи шумо барои рафтан бо роҳи танге, ки «сӯи ҳаёт мебарад», қавитар мешавад.
Thai[th]
27:11) ประการ ที่ สอง เมื่อ คุณ ได้ ลิ้ม ลอง พลัง ที่ ทํา ให้ เป็น อิสระ ของ “กฎหมาย อัน สมบูรณ์ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ เสรีภาพ” ของ พระเจ้า คุณ ก็ จะ ตั้งใจ แน่วแน่ มาก ขึ้น ที่ จะ รักษา ตัว อยู่ บน “ทาง แคบ” ที่ นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
27:11) ካልኣይ፡ ነቲ ሓራ ዜውጽእ “ፍጹም ሕጊ ሓርነት” ምስ ኣስተማቐርካዮ፡ በታ ‘ቐጣን መገዲ’ ናይ ዘለኣለም ህይወት ጸኒዕካ ንኽትመላለስ ዝያዳ ቘራጽነት ክትገብር ኢኻ።
Tiv[tiv]
27:11) Kwagh u sha uhar yô, u nenge er “tindi u vough u a pasen se a toho” la a lu a tahav mbu yiman se yô, nahan ishima ia hemba taver we u lun sha ‘gbenda u imbishi,’ u u ze ken uma la.
Tagalog[tl]
27:11) Ikalawa, habang nararanasan mo ang kapangyarihan ng “sakdal na kautusan [ng Diyos] na nauukol sa kalayaan,” lalo kang magiging determinado na manatili sa ‘makipot na daang’ patungo sa buhay na walang hanggan.
Tetela[tll]
27:11) Dui dia hende ele, tayɛnaka nshi tshɛ dia nkitanyiya ‘ɛlɛmbɛ wa kokele wakonya anto dia vɔ ntshungɔ’ ekɔ la wahɔ le so ndo kɛsɔ ayotokimanyiya dia sho ntetemala nsala la wolo dia ntshikala lo mboka k’otsha lo lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
27:11) Ya bobedi, fa o ntse o lemoga maatla a a gololang a “molao [wa Modimo] o o itekanetseng wa kgololesego,” o tla iketleeletsa le e leng go feta go tswelela o le mo ‘tseleng e tshesane’ e e isang botshelong jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
27:11) Uá, ‘i ho‘o ‘ahi‘ahi‘i ‘a e mālohi fakatau‘atāina ‘o e “lao haohaoa ‘oku ‘o e tau‘atāina” ‘a e ‘Otuá, te ke hoko ai ‘o toe fakapapau‘i lahi ange ke nofo ma‘u ai pē ‘i he ‘hala fāsi‘i’ ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
27:11) Cabili, mwabona nguzu zya Leza “[zya]mulawo uulondokede uuleta lwaanguluko” mbozileta lwaanguluko, muyooba amakanze aakuzumanana kweenda ‘munzila iisyanikide’ iitola kubuumi butamani.
Turkish[tr]
İkincisi Tanrı’nın “kusursuz özgürlük kanununa” itaat etmenin bizim için ne kadar iyi olduğunu gördükçe sonsuz yaşama giden ‘dar yolda’ daha kararlı bir şekilde yürüyeceğiz.
Tsonga[ts]
27:11) Bya vumbirhi, loko u vona ndlela leyi “nawu lowu hetisekeke [wa Xikwembu] lowu fambisanaka ni ntshunxeko” wu ku vuyerisaka ha yona, u ta tiyimisela swinene ku hambeta u famba hi ‘gondzo ro khuma’ leri yisaka evuton’wini lebyi nga heriki.
Tswa[tsc]
27:11) Xa wumbiri, a xikhati lexi u ringako uzwa a ntamu wa kutlhatlhisa wa ‘nayo wu mbheleleko, lowu wa kutlhatlheka’ wa Nungungulu, u nga ta ha lava ku huma ‘ndleleni yo hlongana’ leyi yi yisako wutomini ga pinzukelwa.
Tatar[tt]
Икенчедән, «камил булган иреклелек канунына» буйсыну үзегезгә файда китергәнен күргән саен, мәңгелек тормышка илтүче тар юлда калырга теләгегез үсә барачак.
Tumbuka[tum]
27:11) Caciŵiri nchakuti, para mukuwona uwemi wa kulondezga “dango lakufikapo ilo nda wanangwa,” ndipo muŵikengepo mtima comene kuti mukhalilire mu ‘nthowa yifinyi’ yakuya ku umoyo wamuyirayira.
Twi[tw]
27:11) Nea ɛtɔ so abien, bere a wode Onyankopɔn “ahofadi mmara a ɛyɛ pɛ” reyɛ adwuma no, wobɛde wo ho na ɛno bɛma woayere wo ho anantew ‘ɔkwan teateaa’ a ɛkɔ daa nkwa mu no so.
Tahitian[ty]
27:11) Te piti, a ite ai oe i te puai o ta te Atua “ture tia roa o te tiamâ ra,” e faaoti papu roa ’tu â oe i te vai noa i nia i te ‘e‘a pirihao’ e aratai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
По-друге, коли бачитимеш, які добрі плоди приносить дотримання «досконалого закону, що несе свободу», ти твердо вирішиш залишатися на дорозі вічного життя.
Umbundu[umb]
27:11) Liavali, osimbu o fetika oku kuata eyovo li tunda ‘kocihandeleko ca lipua ca Suku, haico ka ci kuete eko,’ o ka nõlapo oku endela ‘vonjila ya sukatela’ yi tuala komuenyo ko pui.
Venda[ve]
27:11) Ya vhuvhili, ndi ya uri musi ni tshi tshenzhela maanḓa a Mudzimu a vhofhololaho a “mulayo u ṋeaho vhathu vhu-ḓi-langi,” ni ḓo ḓiimisela vhukuma u dzula ‘nḓilani tsekene’ i yaho vhutshiloni vhu sa fheli.
Makhuwa[vmw]
27:11) Yanenli, otthara ikuru sa Muluku sinitaphula ni ‘ikano somalela sa wòpoliwa’, onoolipiha murima anyu wira mutthareke ‘mukhora wophunyeya’ oniphwanyiha okumi woohimala.
Wolaytta[wal]
27:11) Naaˈˈanttuwan, Xoossay immido, “ailletettaappe kessiya bali bainna [higgee]” laˈa kessana danddayiyoogaa ne deˈuwan beˈiyo wode, merinaa deˈuwau efiya ‘xuntta ogiyaappe’ kiyennaadan yaa murttaasa.
Waray (Philippines)[war]
27:11) Ikaduha, ha kada panahon nga imo nasasantop nga an pagsunod ha “hingpit nga balaud” han kagawasan naghahatag ha imo hin kaopayan, mas nagigin determinado ka nga magpabilin ha ‘haligot nga dalan’ nga tipakadto ha kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
27:11) Lua, ʼi takotou sio ʼaē ʼe fua lelei kiā koutou takotou fakalogo ki “te lao haohaoa, lao o te ateaina,” ʼe toe mālohi ai anai takotou fia haga haʼele ʼi te ala ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
27:11) Okwesibini, njengoko unandipha amandla akhululayo ‘omthetho kaThixo ogqibeleleyo wenkululeko,’ uya kuzimisela ngakumbi ukuqhubeka uhamba ‘kwindlela emxinwa’ esa kubomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
27:11) Bin migid, e gubin ngiyal’ ni ngam guy ni faan ga ra fol ko “fare motochiyel nrib yal’uw ni ir e ma pithig e girdi’ ko kireb” ma ra yib angin ngom, ma ra mudugil u wan’um ni nga um par ko fare kanawo’ nib “wen’in” nra pow’iyem ko yafas ndariy n’umngin nap’an.
Zande[zne]
27:11) Uepai nga, agu aregbo dunduko oni aruga tironi na gupai nga irisa ‘gu ziazia rugute nga ga ranirii’ niwenehe tipa roni, si nasa gupai nga oni diberã ka nye ngba gu gene nandu sa nyenye unga.
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Owesibili, njengoba unambitha amandla akhululayo ‘omthetho kaNkulunkulu ophelele nongowenkululeko,’ uyozimisela ngisho nangokwengeziwe ukuhlale ‘usendleleni enyinyekile’ eya ekuphileni okuphakade.