Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “melaatsheid” het dalk na ’n soort muf of meeldou verwys (Lev.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ ለምጽ ወይም “ደዌ” በአሁኑ ጊዜ ሻጋታ ወይም ሽበት ተብሎ የሚጠራውን ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا النوع من «البرص» قد يكون هو نفسه ما يُعرف اليوم بفطر العفونة او العفن.
Bemba[bem]
Filya “fibashi” nalimo ni filya twingatila ukufufuma.
Bulgarian[bg]
Тази „проказа“ може да е била някакъв вид плесен, или мухъл.
Cebuano[ceb]
Kana nga “sanla” mahimong nagtumong sa usa ka matang sa agup-op.
Hakha Chin[cnh]
Mah “thinghmui” cu buar asiloah bangbuar kaimi kha a chimmi a si kho men.
Czech[cs]
Tímto „malomocenstvím“ mohl být nějaký typ plísně. (3.
Ewe[ee]
Ðewohĩ “anyidɔ” si ƒona ɖe avɔwo me alo xɔwo ŋu lae nye nu si woyɔna egbea be fufudzedze alo dzaƒoƒo.
Efik[efi]
Etie nte orụk “akpamfia” emi ke ẹkot mfụk m̀mê n̄kọrọsi idahaemi.
Greek[el]
Αυτή η «λέπρα» μπορεί να ήταν ένα είδος μυκητίασης ή μούχλας.
English[en]
That “leprosy” may have referred to a type of mold or mildew.
Spanish[es]
La Biblia también habla de una lepra que aparecía en la ropa y en los edificios.
Estonian[et]
Arvatakse, et see „pidalitõbi” viitab mingit tüüpi hallitusele (3.
French[fr]
Mais la Bible parle aussi d’une “ lèpre ” qui apparaissait dans les vêtements et les maisons.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ biɔ ni etsuji fɛɛ afee krɔŋkrɔŋ ni amɛhe atse.
Guarani[gn]
Ha pe iñimportantevéva katu Jesucristo voi heʼivaʼekue Jonás ohasa hague mbohapy ára pe pira ryepýpe (1/1, páh.
Hiligaynon[hil]
Ina nga “aro” mahimo nagapatuhoy sa isa ka sahi sang tagiptip ukon agup-op.
Haitian[ht]
Mo “ lèp ” sa a gendwa fè referans ak yon kalite mwezi (Lev.
Hungarian[hu]
Ez a „lepra” a penész valamelyik fajtája lehetett (3Móz 13:47–52).
Indonesian[id]
”Kusta” itu barangkali memaksudkan sejenis hama jamur.
Igbo[ig]
“Ekpenta” ahụ nwere ike ịbụ ebù.
Iloko[ilo]
Dayta a “kukutel” ket nalabit tumukoy iti maysa a kita ti buot.
Icelandic[is]
Þess konar ‚holdsveikiskellur‘ geta hafa verið það sem við köllum núna myglu eða fúkka. (3. Mós.
Italian[it]
Quella “lebbra” si riferiva forse a un tipo di muffa.
Japanese[ja]
そうした「らい病」は,ある種のカビもしくはうどんこ病のことだったのかもしれません。(
Georgian[ka]
ბიბლიაში აგრეთვე მოხსენიებულია ტანსაცმლისა და სახლის კეთრი, რაშიც შესაძლოა ობი იგულისხმებოდა (ლევ.
Korean[ko]
그런 “나병”은 일종의 버짐병이나 곰팡이를 가리키는 것이었을 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
O “wazi” wau nanga wakala nze mbumbu.
Ganda[lg]
“Ebigenge” ebyo biyinza okuba nga yali ngeri ya bukuku. (Leev.
Lingala[ln]
Mbala mosusu “maba” yango ezali oyo tobengaka lelo koguga to kopɔla.
Lithuanian[lt]
Biblijoje taip pat rašoma apie raupsus, kurie galėjo įsimesti į drabužį arba į pastatą.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, Nzambi udi ulomba basadidi bende bonso bua bikale pabu ba tshijila ne bena mankenda.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa karazana bobongolo io “habokana” io.
Macedonian[mk]
Веројатно таа „лепра“ била некој вид мувла (3. Мој.
Burmese[my]
ယင်း “နူနာ” မှာမှိုတက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖားဥစွဲခြင်းတစ်မျိုးကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Niuean[niu]
Ka ko lautolu ne fakagahua e tau fakaakoaga he Keriso kua tuga e tagata ne “keli fakahokulo ia, kua toka e fakave ki luga he mena patu.”
Northern Sotho[nso]
“Lephera” le ka ba le be le šupa mohuta o itšego wa mouta.
Nyanja[ny]
“Khate” limeneli liyenera kuti linali mtundu wina wa nkhungu.
Pangasinan[pag]
Nayarin ontutukoy itan ed sakey a klase na buot. (Lev.
Pijin[pis]
Hem talem olketa olsem: “Iufala mas holy bikos mi nao holy.”
Portuguese[pt]
Essa “lepra” talvez se referisse a um tipo de mofo ou bolor.
Rundi[rn]
Bene iyo “mibembe” yashobora kuba ari ururyi canke ifira.
Romanian[ro]
Dar Biblia vorbeşte şi despre case şi veşminte ca fiind atinse de lepră.
Russian[ru]
В Библии также говорится о проказе, которая появлялась на одежде и на домах.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya ivuga ibibembe byafataga imyenda n’amazu.
Slovak[sk]
Toto „malomocenstvo“ mohlo označovať určitý typ plesne. (3. Mojž.
Samoan[sm]
O lenā “lepela” atonu e faasino atu i se lega po o le taetaepalaloa.
Shona[sn]
“Maperembudzi” iwayo angave aireva rumwe rudzi rwechakuvhuvhu.
Albanian[sq]
Kjo «lebër» mund të ketë qenë ajo që sot njihet si vrugu ose myku.
Serbian[sr]
Biblija takođe govori da se guba mogla pojaviti na odeći ili u kući.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba “lepera” leo e ne e le mofuta o itseng oa hlobo.
Swedish[sv]
Det slaget av ”spetälska” kan ha varit det som vi i dag kallar röta eller mögel.
Swahili[sw]
Huenda “ukoma” huo ulikuwa ukungu au kuvu ya aina fulani.
Congo Swahili[swc]
Huenda “ukoma” huo ulikuwa ukungu au kuvu ya aina fulani.
Thai[th]
“โรค เรื้อน” ดัง กล่าว อาจ หมาย ถึง เชื้อ รา ชนิด หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እዚ “ለምጺ” እዚ ንሓደ ዓይነት ሰበባ የመልክት ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang gayong “ketong” ay maaaring tumukoy sa amag.
Tetela[tll]
Nde mbatɛka ate: “Nyuyali ekila, ne dia dimi leko ekila.”
Tswana[tn]
“Lepero” leo e ka tswa e ne e le mofuta mongwe wa mouta.
Tongan[to]
Ka ko e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi akonaki ‘a Kalaisí ‘oku nau hangē ko e tangata na‘á ne “keli, ‘o toe foa‘aki, ‘o ne ‘ai ‘a e tu‘unga ki he maka.”
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela “lepra” i makim wanpela kain mosong samting.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap cüzamın giysilerde ya da evlerde de görülebildiğini söyler.
Tsonga[ts]
Vuvabyi byolebyo bya “nhlokonho” swi nga ha endleka a ku ri muxaka wo karhi wa mfurho.
Tumbuka[tum]
“Vyoni” ivyo vikuyowoyeka apa vikwenera kuti ni mtundu wa cuku.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛ wɔn sɛ: “Monyɛ kronkron, efisɛ meyɛ kronkron.”
Umbundu[umb]
“Ovilundu” viaco citava okuti vi lomboloka epuka liuveyi waco.
Venda[ve]
“Mapele” eneo a nga vha o vha a tshi ambela kha muṅwe mufuda wa mugugumela kana muunda.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng nói đến bệnh phong ảnh hưởng đến áo quần và nhà cửa.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba elo “qhenqa” lalibhekisela kuhlobo oluthile lokungunda okanye ukufuma.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀tẹ̀” yẹn lè jẹ́ olú tó máa ń sú yọ sára ògiri balùwẹ̀ tàbí sára àwọn nǹkan tómi bá wà.
Isthmus Zapotec[zai]
nánnacabe maʼ qué liica ganna ca gueʼtuʼ ca gastiʼ.
Chinese[zh]
这种麻风也许就是今天人们所说的发霉。(
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi lolo “choko” kwakuwuhlobo oluthile lwesikhunta noma umngcithi.