Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези разходи са реални, макар и да нямат конкретна пазарна стойност: разходи за полицията и за управление на инфраструктурата, разходи за болнични учреждения и за публичното здравеопазване, спад на качеството на живот.
Czech[cs]
Tyto náklady jsou skutečností, i když ne vždy mají jasnou tržní cenu: výdaje pro polici a správu infrastruktury, náklady na nemocnice a na veřejný zdravotní systém, snížení kvality života.
Danish[da]
Disse omkostninger er en realitet, selvom de ikke altid har en direkte markedsværdi: udgifter til politi og forvaltning af infrastruktur, hospitalsudgifter og udgifter til det offentlige sundhedsvæsen, forringet livskvalitet.
German[de]
Diese Kosten sind eine Realität, auch wenn sie nicht immer einen Marktpreis haben: Ausgaben für Polizei und die Verwaltung von Infrastrukturen, Krankenhauskosten und Kosten des öffentlichen Gesundheitswesens, Rückgang der Lebensqualität.
Greek[el]
Το κόστος αυτό αποτελεί μια πραγματικότητα, μολονότι δεν έχει πάντοτε συγκεκριμένη αγοραία αξία: δαπάνες εποπτείας και διαχείρισης υποδομών, έξοδα νοσοκομείων, δαπάνες δημόσιας υγείας και υποβάθμιση της ποιότητας ζωής.
English[en]
Such costs are real, even if they do not always have an explicit market value: expenditure on police and infrastructure management, hospital charges, public health spending and loss of quality of life.
Spanish[es]
Estos costes son reales incluso si no siempre tienen un valor explícito de mercado: gastos de policía y de gestión de las infraestructuras, gastos de hospitalización y de salud pública, descenso de la calidad de vida.
Estonian[et]
Selliste valdkondadega nagu politsei tegevus ja infrastruktuuride haldamine, haiglaravi ja rahva tervis ning elukvaliteedi langus seotud kulud on tegelikkus isegi juhul, kui need otseselt turgu ei mõjuta.
Finnish[fi]
Nämä kustannukset ovat todellisia, mutta niillä ei aina ole varsinaista markkina-arvoa. Tällaisia ovat poliisikustannukset ja infrastruktuurien hoitokustannukset, sairaalakulut ja kansanterveyden kustannukset sekä elämänlaadun huononeminen.
French[fr]
Ces coûts sont une réalité, même s'ils n'ont pas toujours une valeur explicite de marché : dépense de police et de gestion des infrastructures, frais d'hôpitaux et dépenses de santé publique, baisse de la qualité de vie.
Hungarian[hu]
E költségek valósak, még akkor is, ha nem mindig rendelkeznek kifejezett piaci árral: rendfenntartási és infrastruktúrakezelési kiadások, kórházi költségek és közegészségügyi kiadások, az életminőség romlása.
Italian[it]
Questi costi sono una realtà, anche se non hanno sempre un preciso valore di mercato: la spesa per il controllo e la gestione delle infrastrutture, le spese ospedaliere e sanitarie, il degrado della qualità della vita.
Lithuanian[lt]
Šios sąnaudos yra faktiškai patiriamos, nors jų rinkos kaina vis dar nėra aiškiai nustatyta: policijos, infrastruktūrų valdymo, stacionaraus gydymo ir sveikatos apsaugos sąnaudos, pablogėjusi gyvenimo kokybė.
Latvian[lv]
Runa ir par reālajām izmaksām, pat ja ne vienmēr var precīzi noteikt to tirgus vērtību — policijas izdevumiem un infrastruktūru pārvaldīšanu, slimnīcu un sabiedrības veselības izdevumiem, dzīves kvalitātes lejupslīdi.
Maltese[mt]
Dawn l-ispejjeż huma reali, anki jekk mhux dejjem ikollhom valur espliċitu fis-suq: l-infiq għall-pulizijia u għat-tmexxija ta' l-infrastrutturi, l-ispejjeż ta' l-isptar u l-infiq għas-saħħa pubblika, it-tnaqqis fil-kwalità tal-ħajja.
Dutch[nl]
Die kosten zijn een reëel gegeven, ook al hebben ze niet altijd een expliciete marktwaarde: uitgaven voor politie en beheer van de infrastructuur, uitgaven voor ziekenhuizen en gezondheidszorg, daling van de levenskwaliteit.
Polish[pl]
Te koszty rzeczywiście istnieją, nawet jeżeli nie zawsze mają wyraźną wartość rynkową: wydatki na policję i zarządzanie infrastrukturą, koszty hospitalizacji i wydatki na publiczną służbę zdrowia, obniżenie jakości życia.
Portuguese[pt]
Estes custos são reais, se bem que nem sempre lhes esteja associado um valor de mercado: custos do policiamento e gestão das infra-estruturas, custos de hospitalização e saúde pública, diminuição da qualidade de vida.
Romanian[ro]
Aceste costuri constituie o realitate, chiar dacă nu au întotdeauna o valoare evidentă de piață: cheltuieli cu poliția și de gestiune a infrastructurilor, cheltuieli cu spitalele și de sănătate publică, scăderea calității vieții.
Slovak[sk]
Tieto náklady sú reálne, aj keď vždy nemajú zrejmú trhovú hodnotu: výdavky polície a správy infraštruktúr, nemocničné náklady a náklady na verejné zdravotníctvo, zníženie kvality života.
Slovenian[sl]
Gre za dejanske stroške, čeprav nimajo vedno eksplicitne tržne vrednosti: izdatki policije in upravljanja infrastrukture, bolnišnični stroški in izdatki javnega zdravja, znižanje kakovosti življenja.
Swedish[sv]
Dessa kostnader är ett faktum, även om de inte alltid har ett direkt marknadsvärde: utgifter för polis och infrastrukturförvaltare, sjukhuskostnader och utgifter för folkhälsan, sämre livskvalitet.