Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die ou end het ’n medewerker my gehelp om my denke oor die saak reg te stel.
Amharic[am]
ሆኖም አንድ የሥራ ባልደረባዬ በዚህ ጉዳይ ላይ ያለኝን አስተሳሰብ እንዳስተካክል ረዳኝ።
Azerbaijani[az]
Yehovanın Şahidi olan iş yoldaşım yanlış düşüncə tərzimi düzəltməyə kömək etdi.
Bemba[bem]
Umuntu umo uo nalebomba na o e wangafwile ukwaluka mu fyo naletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Един колега обаче ми помогна да променя мисленето си по този въпрос.
Cebuano[ceb]
Apan, gitabangan ko sa akong kauban sa trabaho nga matul-id ang akong panghunahuna.
Czech[cs]
K tomu, abych svůj názor změnil, mi nakonec pomohl jeden spolupracovník, který byl svědkem Jehovovým.
Danish[da]
En arbejdskammerat hjalp mig til se anderledes på det.
German[de]
An dem Punkt half mir jemand weiter, der früher mit mir gearbeitet hatte.
Ewe[ee]
Gake dɔwɔhati aɖe kpe ɖe ŋunye meɖɔ susu ma ɖo.
Efik[efi]
Edi nsan̄autom mi ama enen̄ede mi.
Greek[el]
Τελικά, ένας συνεργάτης με βοήθησε να διορθώσω την άποψή μου αναφορικά με αυτό το ζήτημα.
English[en]
As it turned out, a coworker helped me to correct my thinking on this matter.
Spanish[es]
Lo curioso es que fue un compañero de trabajo quien me ayudó a corregir mi punto de vista.
Estonian[et]
Kuid selles asjas aitas üks töökaaslane mul oma mõtteviisi korrigeerida.
Finnish[fi]
Loppujen lopuksi muuan työtoverini, joka oli Jehovan todistaja, korjasi ajatteluani.
French[fr]
Puis un collègue Témoin de Jéhovah m’a aidé à corriger mon point de vue.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, azọ́nwatọgbẹ́ de gọalọna mi nado jla linlẹn ṣie gando whẹho ehe go do.
Hausa[ha]
Amma wani abokin aikina ya taimake ni in daidaita tunani game da wannan batun.
Croatian[hr]
No jedan kolega s posla koji je bio Jehovin svjedok pomogao mi je da ispravim to svoje razmišljanje.
Hungarian[hu]
Végül egy munkatársam segített kiigazítanom a gondolkodásomat.
Armenian[hy]
Սակայն իմ աշխատակիցներից մեկը, որը Եհովայի վկա էր, օգնեց ինձ շտկելու տեսակետս։
Indonesian[id]
Seorang rekan sekerja membantu saya mengoreksi cara berpikir tersebut.
Igbo[ig]
Otu onye mụ na ya na-arụkọ ọrụ nyeziiri m aka ịgbanwe echiche m na nke a.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, maysa a katrabahuak ti timmulong kaniak a mangilinteg iti panangmatmatko.
Isoko[iso]
Uwhremu na, ibe oruiruo mẹ jọ o te fi obọ họ kẹ omẹ kpọ eriwo mẹ vi kpahe ẹme omauromudhe na.
Italian[it]
Fu un collega ad aiutarmi a correggere il mio punto di vista al riguardo.
Japanese[ja]
結局,同じ職場で働いていた人が私の考え方を正してくれました。
Georgian[ka]
ამ საკითხთან დაკავშირებით თვალსაზრისის შეცვლაში ერთი თანამშრომელი დამეხმარა.
Korean[ko]
다행히도 직장 동료가 그 문제에 대한 나의 생각을 바로잡아 주었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, eyaki kosalema ete moninga moko oyo tozalaki kosala na ye mosala ya kotambwisa mpunda, asalisaki ngai nakanisa lisusu malamu na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Tačiau mano mąstyseną pataisė vienas bendradarbis.
Malagasy[mg]
Nisy mpiara-miasa tamiko Vavolombelon’i Jehovah, nanampy ahy hanitsy izany fomba fihevitro izany.
Macedonian[mk]
Но еден колега ми помогна да си го исправам мислењето.
Burmese[my]
ဖြစ်ချင်တော့ အလုပ်ဖော်တစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ခံယူချက်ကို ပြုပြင်တည့်မတ်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Til slutt var det en jeg arbeidet sammen med, som hjalp meg til å korrigere min tenkemåte.
Dutch[nl]
Een collega hielp me mijn denkwijze op dit punt te corrigeren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mošomi-gotee o ile a nthuša go fetoša kgopolo ya-ka tabeng ye.
Nyanja[ny]
Kenako, mnzanga wina amene ndimagwira naye ntchito anandithandiza kusintha maganizo anga pa nkhani imeneyi.
Ossetic[os]
Кӕимӕ куыстон, уыдонӕй иу уыд Йегъовӕйы Ӕвдисӕн, ӕмӕ мын уый уыцы хъуыддаджы тынг баххуыс кодта.
Polish[pl]
We właściwym spojrzeniu na tę sprawę pomógł mi kolega z pracy, który był Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas um colega de trabalho me ajudou a corrigir meu modo de pensar.
Romanian[ro]
Însă un coleg de muncă m-a ajutat să-mi corectez modul de gândire.
Russian[ru]
Один мой сотрудник по работе, Свидетель Иеговы, помог мне изменить этот неправильный взгляд.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, umukozi twakoranaga yamfashije gukosora imitekerereze yanjye ku birebana n’ibyo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් වෙලා හිටිය මගේ යාළුවෙක් මම හිතන විදිහ වෙනස් කරගන්න මට උදව් කළා.
Slovak[sk]
Môj pohľad na túto otázku mi nakoniec pomohol zmeniť jeden spolupracovník.
Slovenian[sl]
Navsezadnje mi je pomagal popraviti razmišljanje moj sodelavec, ki je Jehovova priča.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani mai se tasi ma te faigaluega faatasi ia saʻo laʻu vaai i le mataupu.
Shona[sn]
Mumwe wandaishanda naye akazondibatsira kugadzirisa mafungiro angu panyaya iyi.
Albanian[sq]
Por ja që një shok pune më ndihmoi të ndreqja pikëpamjen për këtë çështje.
Serbian[sr]
Jedan kolega koji je bio Jehovin svedok pomogao mi je da promenim to gledište.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, wan man nanga suma mi ben e wroko, yepi mi fu si taki a denki dati no bun.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, motho eo ke sebetsang le eena ke eena ea ileng a nthusa hore ke lokise tsela eo ke nahanang ka eona tabeng ena.
Swedish[sv]
Men en arbetskamrat hjälpte mig att se rätt på den saken.
Swahili[sw]
Hatimaye, mfanyakazi mwenzangu alinisaidia kubadili mawazo yangu kuhusu jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, mfanyakazi mwenzangu alinisaidia kubadili mawazo yangu kuhusu jambo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé haʼu-nia kolega serbisu ida ajuda haʼu atu hadiʼa haʼu-nia hanoin sala neʼe.
Thai[th]
แต่ แล้ว เพื่อน ร่วม งาน คน หนึ่ง ได้ ช่วย แก้ไข ความ คิด ของ ผม ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
ሓደ መሳርሕተይ ግን፡ ንኣተሓሳስባይ ከዐሪ ሓገዘኒ።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ka a er yô, orgen u se eren tom imôngo yô wasem u geman mnenge wam ne.
Tagalog[tl]
Tinulungan ako ng isang katrabaho na maitama ang iniisip ko.
Tswana[tn]
Modirikanna o ne a nthusa go fetola tsela e ke neng ke akanya ka yone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela wanwok bilong mi i helpim mi long stretim tingting bilong mi long dispela samting.
Turkish[tr]
Sonra bir iş arkadaşım bu konudaki düşünce tarzımı düzeltmeme yardım etti.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, mutirhi-kulorhi u ndzi pfunile leswaku ndzi cinca vonelo ra mina.
Tatar[tt]
Соңрак минем бер хезмәттәшем, ул да Йәһвә Шаһите иде, миңа бу карашымны үзгәртергә булышты.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi labal laj kaʼie jaʼ ti jchiʼil noʼox ta abtel la skoltaun ta sjelel li kʼusi toʼox ta jnope.
Ukrainian[uk]
Колега по роботі, котрий був Свідком Єгови, допоміг мені виправити такий хибний погляд.
Vietnamese[vi]
Một đồng nghiệp là Nhân Chứng Giê-hô-va đã giúp tôi điều chỉnh cách nghĩ đó.
Xhosa[xh]
Ndancedwa ngomnye umntu endandisebenza naye ukuze ndiyitshintshe indlela endandicinga ngayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ẹnì kan tá a jọ ń ṣiṣẹ́ ràn mí lọ́wọ́ láti tún èrò mi ṣe lórí ọ̀rọ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ utúul in wéet meyajeʼ tu yáanten in wil maʼ bey unaj in tuukuloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru tobi de ca hombre runeniáʼ dxiiñaʼ gucané naa guchaaʼ modo riníʼ iqueʼ.
Chinese[zh]
后来,一个同事调整了我的观点。
Zulu[zu]
Indoda ethile engangisebenza nayo yangisiza ukuba ngilungise lokho kucabanga.