Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 21: 28–31) አፍ የሚያስከፍተውን የኢየሱስ ትምህርት እየሰማ እንቅልፍ እንቅልፍ የሚለው ወይም ሽርሽር የሚሄድ አእምሮ አልነበረም።
Arabic[ar]
(متى ٢١: ٢٨-٣١) والاذهان لم تتكاسل او تتيه خلال تعليم يسوع المفعم بالحيوية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 21:28-31) Mayong isip na nagtungka o naglagawlagaw durante kan buhay na pagtotokdo ni Jesus.
Bemba[bem]
(Mateo 21:28-31) Takwali imintontonkanya yalelulumba mu kati ka kusambilisha kwakaba ukwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
(Матей 21:28–31) Нямало задрямали или блуждаещи умове по време на живото поучаване на Исус.
Bislama[bi]
(Matyu 21: 28-31) Taem Jisas i stap tij long fasin we i gat laef, i no gat wan man we tingting blong hem i slip no i stap tingbaot narafala samting.
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:28-31) Walay katulogon o naglatagaw nga mga hunahuna samtang buhi nga nagpanudlo si Jesus.
Czech[cs]
(Matouš 21:28–31) Při Ježíšově živém vyučování žádná mysl netěkala.
German[de]
Sogleich erkennt man, was das wesentliche an echtem Gehorsam ist: die zugeteilte Aufgabe zu erfüllen (Matthäus 21:28-31).
Efik[efi]
(Matthew 21: 28-31) Idụhe owo ndomokiet emi ekikere ekefekde m̀mê okoyode ke ini ukpepn̄kpọ Jesus emi ekesịnede uwem.
Greek[el]
(Ματθαίος 21:28-31) Δεν υπήρχαν νυσταγμένες ή αφηρημένες διάνοιες στη διάρκεια της ζωηρής διδασκαλίας του Ιησού.
English[en]
(Matthew 21:28-31) No minds dozed or wandered during Jesus’ animated teaching.
Spanish[es]
No nos cuesta comprender que la verdadera obediencia se reduce fundamentalmente a realizar la labor que se nos haya asignado. (Mateo 21:28-31.)
Estonian[et]
(Matteuse 21:28—31) Jeesuse hingestatud õpetamise ajal ei jäänud keegi uniseks ega läinud kellegi mõtted rändama.
Persian[fa]
(متی ۲۱: ۲۸-۳۱) در طی آموزش پرشور عیسی، هیچ ذهنی خوابآلود یا سرگردان نگشت.
French[fr]
On saisit rapidement que l’essentiel de l’obéissance véritable, c’est d’exécuter le travail qui nous est confié (Matthieu 21:28-31).
Ga[gaa]
(Mateo 21:28-31) Jwɛŋmɔi wɔɔɔ ni ekpaaa shi hu yɛ Yesu nitsɔɔmɔ ni kanyaa mɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
במהלך הוראתו הנמרצת של ישוע, לא היו האנשים מנומנמים ומחשבותיהם לא נדדו.
Hindi[hi]
(मत्ती २१:२८-३१) यीशु की सजीव शिक्षा के दौरान किसी का मन ऊँघता या भटकता नहीं था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21: 28-31) Wala sing hunahuna nga natulugan ukon naglagaw sa tion sang buhi nga pagpanudlo ni Jesus.
Indonesian[id]
(Matius 21:28-31) Tidak ada pikiran yang mengantuk atau melantur selama Yesus mengajar dengan hidup.
Iloko[ilo]
(Mateo 21:28-31) Awan a pulos ti nagtuglep wenno nagtawataw ti panunotna kabayatan ti naganaygay a panangisuro ni Jesus.
Icelandic[is]
(Matteus 21: 28-31) Enginn dottaði eða lét hugann reika þegar Jesús var að kenna.
Italian[it]
(Matteo 21:28-31) Gesù insegnava in modo animato, per cui gli ascoltatori non sonnecchiavano e la loro mente non vagava.
Georgian[ka]
შენ მაშინვე ხვდები, რომ ნამდვილი მორჩილების მნიშვნელობა დავალებული სამუშაოს შესრულებაა (მათე 21:28–31).
Korean[ko]
(마태 21:28-31) 예수께서 생기 넘치는 가르침을 베푸시는 동안 아무도 졸거나 정신이 방황하는 일이 없었습니다.
Lingala[ln]
(Matai 21:28-31) Moto moko te akokaki kolala to kotika makanisi na ye etambola ntango Yesu azalaki kopesa mateya na ye ya kosepelisa.
Lozi[loz]
(Mateu 21:28-31) Ha ku na ba ne ba ozela kamba ku yauluka mwa minahano mwahal’a tuto ya ka mafulofulo ya Jesu.
Lithuanian[lt]
Galima greitai suvokti, kas yra tikrojo paklusnumo esmė — padaryti skirtą darbą (Mato 21:28-31).
Macedonian[mk]
Брзо согледуваш кој е крајниот резултат од вистинската послушност — да се изврши доделената работа (Матеј 21:28-31).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 21:28-31) യേശുവിന്റെ ചൈതന്യം തുടിക്കുന്ന പഠിപ്പിക്കലിനിടയിൽ ആരും ഉറക്കം തൂങ്ങിയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ആരുടെയും മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २१:२८-३१) येशूच्या सजीव शिकवणीच्या प्रसंगी कोणालाही सुस्ती आली नाही किंवा कोणाचेही मन विचलित झाले नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၁:၂၈-၃၁) ယေရှု၏ လှုံ့ဆော်မှုပေးသောသွန်သင်ချိန်အတွင်း ငိုက်မြည်းသူ သို့မဟုတ် အာရုံပျံ့လွင့်သူမည်သူမျှမရှိခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 21: 28—31) Når Jesus underviste på sin levende måte, var det ingen som ble døsige eller lot tankene flakke.
Niuean[niu]
(Mataio 21:28-31) Nakai fai loto ne fia mohe po ke fano kehe he magahala he lauga alaala ha Iesu.
Dutch[nl]
U ziet meteen waar het bij echte gehoorzaamheid in wezen om gaat — het doen van het toegewezen werk (Mattheüs 21:28-31).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21:28-31) Ga go megopolo yeo e bego e otsela goba e lelera nakong ya thuto ya Jesu ye e tletšego bophelo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:28-31) Palibe amene anawodzera kapena amene maganizo ake anali kwina pamene Yesu anali kuphunzitsa mwaumoyo.
Polish[pl]
Szybko sobie uświadamiasz, że istotą prawdziwego posłuszeństwa jest wykonanie zleconego zadania (Mateusza 21:28-31).
Portuguese[pt]
(Mateus 21:28-31) A mente não cochilava ou vagueava durante o ensino animado de Jesus.
Romanian[ro]
Sesizăm imediat că adevărata ascultare înseamnă efectuarea muncii repartizate (Matei 21:28–31).
Russian[ru]
Ты сразу же видишь, что суть истинного послушания – выполнить порученную работу (Матфея 21:28–31).
Kinyarwanda[rw]
Uhita ubona umwanzuro wo kumvira nyako uwo ari wo —ko ari ugukora umurimo twahawe (Matayo 21:28-31).
Slovak[sk]
(Matúš 21:28–31) Pri Ježišovom živom vyučovaní žiadna myseľ nedriemala ani neblúdila.
Slovenian[sl]
Hitro lahko ugotovite, kaj je bistvo prave poslušnosti — opravljati dodeljeno delo (Matevž 21:28-31).
Samoan[sm]
(Mataio 21:28-31) E leai se tasi e fia moe pe tafao solo lona mafaufau a o aʻoaʻo atu ma le tiotio Iesu.
Shona[sn]
(Mateo 21:28-31) Hapana ndangariro dzaitsimwaira kana kudzungaira mukati mokudzidzisa kune upenyu kwaJesu.
Albanian[sq]
(Mateu 21:28-31) Jezui mësonte me gjallëri, prandaj dëgjuesit nuk dremitnin dhe mendja e tyre nuk shpërqendrohej.
Sranan Tongo[srn]
Esi-esi joe e si san na a moro prenspari penti ini a tori foe a gi di joe moesoe gi jesi troetroe — foe doe a wroko di joe kisi foe doe (Mateus 21:28-31).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 21:28-31) Ho ne ho se likelello tse ntseng li otsela kapa li lelera nakong ea thuto ea Jesu e entsoeng hore e phele.
Swedish[sv]
(Matteus 21:28—31) Det var ingen som halvsov eller tänkte på annat under Jesu fängslande undervisning.
Swahili[sw]
(Mathayo 21:28-31) Hakuna akili zilizochoka au kutangatanga wakati wa mafundisho ya Yesu yaliyochangamsha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 21:28-31) இயேசு உற்சாகமாக கற்பித்துக்கொண்டிருந்த போது எந்த மனமும் அரைத்தூக்கத்தில் அல்லது அலைபாய்ந்து கொண்டில்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 21:28-31) యేసు చైతన్యవంతంగా బోధించేటప్పుడు ఎవ్వరూ మగతలో ఉండరు లేక మరో లోకంలో డండరు.
Thai[th]
(มัดธาย 21:28-31) ไม่ มี การ ง่วง นอน หรือ ปล่อยใจ ล่อง ลอย ใน ช่วง ที่ พระ เยซู สั่ง สอน อย่าง มี ชีวิต ชีวา.
Tagalog[tl]
(Mateo 21:28-31) Walang inaantok o kaya’y nagpapagala-galang isipan habang nagtuturo si Jesus sa paraang buháy na buháy.
Tswana[tn]
(Mathaio 21:28-31) Ga go na ope wa bone yo o neng a otsela kana a eta mogopolo mo thutong ya ga Jesu e e monate thata jaana.
Tongan[to]
(Mātiu 21: 28-31) Na‘e ‘ikai ke tule pe hē ‘a e ngaahi fakakaukaú ‘i he lolotonga ‘a e faiako longomo‘ui ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 21: 28-31) Jisas i givim bel na autim olkain tok olsem, na i no gat wanpela man i ai slip o tingting nabaut.
Turkish[tr]
(Matta 21:28-31) İsa canlı şekilde öğretirken hiçbir zihin uyuklamıyor veya başıboş gezinmiyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 21:28-31) A ku ri hava vanhu lava a va khudzehela kumbe va anakanya hi swilo swa vona edyondzweni ya Yesu leyi hanyaka.
Twi[tw]
(Mateo 21:28-31) Bere a Yesu de ɔhyew rekyerɛkyerɛ no obiara adwene mu anyɛ no kusuu anaa ankyinkyin.
Tahitian[ty]
(Mataio 21:28-31) Eita te mau feruriraa e taoto aore ra e atea ê i roto i te haapiiraa oraora maitai a Iesu.
Wallisian[wls]
(Mateo 21:28-31) Neʼe mole he tahi neʼe fia moe peʼe ʼalu kehe tana fakakaukau ʼi te temi ʼaē neʼe lolotoga fai akonaki fakafiafia ai ia Sesu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:28-31) Abantu babengozeli okanye iingqondo zabo zibhadule ebudeni beemfundiso zikaYesu ezazidlamkile.
Yoruba[yo]
(Matteu 21: 28-31) Kò sí ọkàn kankan tí ń tòògbé tàbí tí ń rìn gbéregbère nígbà tí Jesu ń fi ẹ̀kọ́ rẹ̀ títanijí kọ́ni.
Chinese[zh]
马太福音21:28-31)耶稣施行教导时总是生气勃勃的,听者绝不会打瞌睡或心不在焉。
Zulu[zu]
(Mathewu 21:28-31) Azikho izingqondo ezazindwaza noma zizule phakathi nokufundisa kukaJesu okunentshiseko.