Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til denne tegnkonvention skal kredit og debet rapporteres med anvendelse af samme tegn i den løbende konto og kapitalkontoen og i den finansielle konto (kredit markeres med et plustegn, debet med et minustegn).
Greek[el]
Σύμφωνα με τα πρότυπα αυτά οι χρεώσεις και οι πιστώσεις πρέπει να αναγγέλλονται με το ίδιο πρόσημο τόσο για τις τρέχουσες και κεφαλαιακές συναλλαγές όσο και για την κίνηση χρηματοικονομικών μέσων (οι πιστώσεις θα πρέπει να σημειώνονται με θετικό πρόσημο και οι χρεώσεις με αρνητικό πρόσημο),
English[en]
Under this sign convention, credits and debits must be reported using the same sign in the current and capital account and in the financial account (credits are to be marked with a plus sign, debits with a minus sign),
Spanish[es]
Según esta convención, los ingresos y los pagos deben informarse utilizando el mismo signo en las cuentas corriente y de capital y en la cuenta financiera (los ingresos se marcarán con un signo más y los pagos con un signo menos).
Finnish[fi]
Sen mukaan tuloja ja menoja ilmoitettaessa on käytettävä samaa merkkiä sekä vaihto-, pääoma- että rahoitustaseessa (tulot merkitään plusmerkillä, menot miinusmerkillä).
French[fr]
En vertu de cette convention, les crédits et débits doivent être déclarés avec le même signe dans les comptes de transactions courantes, de capital et financier (les crédits doivent être accompagnés du signe "plus" et les débits du signe "moins").
Dutch[nl]
Volgens deze tekenconventie moet bij de rapportage van crediteringen en debiteringen hetzelfde teken worden gebruikt in de lopende rekening, de kapitaalrekening en de financiële rekening (crediteringen worden aangeduid met een plusteken, debiteringen met een minteken);
Portuguese[pt]
Através desta convenção, os créditos e os débitos deverão ser comunicados utilizando-se o mesmo sinal na conta corrente, de capital e financeira (os créditos deverão ser assinalados com um sinal de "+", os débitos com um sinal de "-").
Swedish[sv]
Enligt denna konvention skall inflöden och utflöden rapporteras med samma tecken i bytesbalansen och kapitalbalansen samt i den finansiella balansen (inflöden markeras med plustecken och utflöden med ett minustecken).