Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê self vir ons: “Ek het my aangesig tot die Here God gerig om met vas, en in roukleed en as, my aan gebed en smekinge te wy.
Amharic[am]
ራሱ እንዲህ በማለት ይነግረናል:- “ማቅ ለብሼ በአመድም ላይ ሆኜ ስጾም እጸልይና እለምን ዘንድ ፊቴን ወደ ጌታ ወደ አምላክ አቀናሁ።
Arabic[ar]
لقد اخبرَنا هو بنفسه قائلا: «فوجَّهت وجهي الى الله السيد طالبا بالصلاة والتضرعات بالصوم والمسح والرماد.
Bemba[bem]
Umwine atwebo kuti: “E ico naloseshe icinso candi kuli Shikulu Lesa, ku kufwaila mwi pepo na mu kupaapaata, ndi mu kuleko kulya, na mu lusamu, ne mito.
Bulgarian[bg]
Даниил ни казва това сам: ‘Тогава обърнах лицето си към Йехова Бог, за да отправя към него молитва и молби с пост, вретище и пепел.
Cebuano[ceb]
Siya mismo nagtug-an kanato: “Akong gitumong ang akong nawong kang Jehova, nga matuod nga Diyos, aron sa pagpangita kaniya pinaagi sa pag-ampo ug sa mga pangaliyupo, uban sa pagpuasa ug sakong panapton ug sa mga abo.
Czech[cs]
Daniel nám říká: „A přistoupil jsem k tomu, abych zaměřil svůj obličej k Jehovovi, pravému Bohu, abych ho hledal s modlitbou a se snažnými prosbami, s postem a pytlovinou a popelem.
German[de]
Er selbst berichtet: „Ich richtete dann mein Angesicht auf Jehova, den wahren Gott, um ihn mit Gebet und mit flehentlichen Bitten, mit Fasten und Sacktuch und Asche zu suchen.
Ewe[ee]
Eya ŋutɔ gblɔ na mí be: “Tete metrɔ mo ɖe [Mawu vavã Yehowa, NW ] ŋu, ne matsɔ nutsitsidɔ, akpanyatata kple dzowɔ ado gbe ɖa, eye maƒo koko.
Greek[el]
Ο ίδιος μας λέει: «Τότε προσήλωσα το πρόσωπό μου στον Ιεχωβά, τον αληθινό Θεό, για να τον εκζητήσω με προσευχή και με ικεσίες, με νηστεία και σάκο και στάχτη.
English[en]
He himself tells us: “I proceeded to set my face to Jehovah the true God, in order to seek him with prayer and with entreaties, with fasting and sackcloth and ashes.
Spanish[es]
Él mismo escribió: “Procedí a dirigir mi rostro hacia Jehová el Dios verdadero, para buscarlo con oración y con súplicas, con ayuno y saco y cenizas.
Estonian[et]
Ta ise räägib meile: ”Ma pöörasin oma näo Issanda Jumala poole, otsides teda palve ja anumistega, paastudes, kotiriides ja tuhas.
Finnish[fi]
Hän itse kertoo: ”Minä käänsin sitten kasvoni Jehovan, tosi Jumalan, puoleen etsiäkseni häntä rukouksessa ja hartain pyynnöin, paastoten ja säkkivaatteessa ja tuhkassa.
French[fr]
Il nous le dit lui- même : “ Je tournai ma face vers Jéhovah le vrai Dieu, afin de le chercher par la prière et par les supplications, par le jeûne, une toile de sac et la cendre.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ ekɛɔ wɔ: “Ni mitsɔ mihiɛ miha [Yehowa, anɔkwa Nyɔŋmɔ, NW] lɛ, koni mikɛ buadayeli kɛ kpekpe kɛ lamulu atao sɔlemɔ kɛ faikpamɔ sɛɛgbɛ.
Gun[guw]
Ewọ lọsu dọna mí dọmọ: “Yẹn sọ ze nukunmẹ ṣie dohlan Oklunọ Jiwheyẹwhe ṣie dè, nado din hodo odẹ̀ po ovẹ̀ po, po nùbibla po, po odẹ́vọ̀ po, po afín po.
Hindi[hi]
वह खुद हमें बताता है: “तब मैं अपना मुख प्रभु परमेश्वर की ओर करके गिड़गिड़ाहट के साथ प्रार्थना करने लगा, और उपवास कर, टाट पहिन, राख में बैठकर वरदान मांगने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sia mismo nagasugid sa aton: “Gintuhoy ko ang akon nawong kay Jehova nga matuod nga Dios, agod pangitaon sia paagi sa pangamuyo kag mga pag-ampo, nga may pagpuasa kag panapton nga sako kag mga abo.
Croatian[hr]
On nam sam kaže: ‘Okrenuh lice svoje k Jehovi Bogu tražeći ga molitvom i molbama s postom i s kostrijeti i s pepelom.
Hungarian[hu]
Ő maga mondja el nekünk: „orczámat az Úr Istenhez emelém, hogy keressem őt imádsággal, könyörgéssel, bőjtöléssel, zsákban és hamuban.
Indonesian[id]
Ia sendiri memberi tahu kita, ”Kemudian aku mengarahkan mukaku kepada Yehuwa, Allah yang benar, untuk mencarinya dengan doa dan permohonan, dengan puasa, kain goni, dan abu.
Igbo[ig]
Ya onwe ya na-agwa anyị, sị: “M wee chee Onyenwe anyị Chineke ihu m, ịchọ Ya n’ekpere na arịrịọ amara dị iche iche, n’obubu ọnụ na ákwà mkpe na ntụ́.
Italian[it]
Lui stesso ci dice: “Volgevo la mia faccia a Geova il vero Dio, per cercarlo con preghiera e con suppliche, con digiuno e sacco e cenere.
Korean[ko]
그 자신이 직접 다음과 같이 알려 줍니다. “나는 얼굴을 참 하느님 여호와께로 향하여, 기도와 간청으로, 단식과 자루천과 재로 그분을 찾았다.
Ganda[lg]
Ye kennyini atugamba: “Ne nteeka amaaso gange eri Mukama Katonda, okunoonya nga nsaba era nga nneegayirira, nga nsiiba enjala era nga nnyambala ebibukutu n’evvu.
Lingala[ln]
Ye moko ayebisi biso ete: “Na nsima nabongolaki elongi na ngai epai na Nkolo Nzambe, mpo na koluka ye na kobondela mpe kolɔmba mpe na kokila biloko mpe na ngɔtɔ na mputulu na mɔ́tɔ.
Lozi[loz]
Yena ka sibili u lu bulelela kuli: “Na nanulela meto a ka ku [Jehova, NW] Mulimu, ni ineele ku lapela, ni ku kupa, ka ku itima lico, ni ku apala masila a masaka, ni ku ina mwa mulola.
Lithuanian[lt]
Jis pats mums pasakoja: „Atsigręžiau veidu į Viešpatį Dievą ieškoti atsakymo, melstis ir maldauti pasninku, ašutine ir pelenais.
Latvian[lv]
Viņš pats stāsta par to: ”Es griezos tad pie Dieva tā Kunga, vērsu pret Viņu savu seju, Viņu lūgdams un nemitīgi piesaukdams, gavēdams un tērpies sēru drānās un sēdēdams pelnos.
Malagasy[mg]
Ny tenany mihitsy no milaza izany amintsika: “Nampanatrehiko an’Andriamanitra Tompo ny tavako hitady izay hivavahana sy hifonana amin’ny fifadian-kanina sy ny lamba fisaonana ary ny lavenona.
Macedonian[mk]
Самиот ни кажува: „И го свртив лицето свое кон Господа Бога со молитва и со молба, во пост, во кострет и пепел.
Malayalam[ml]
അവൻതന്നെ നമ്മോടു പറയുന്നു: “അപ്പോൾ ഞാൻ ഉപവസിച്ചും രട്ടുടുത്തും വെണ്ണീരിൽ ഇരുന്നുംകൊണ്ടു പ്രാർത്ഥനയോടും യാചനകളോടുംകൂടെ അപേക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നു ദൈവമായ കർത്താവിങ്കലേക്കു മുഖം തിരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Jeg vendte så mitt ansikt mot Jehova, den sanne Gud, for å søke ham med bønn og med inntrengende anmodninger, med faste og sekkelerret og aske.
Nepali[ne]
तिनी आफै यसो भन्छन्: “अब प्रार्थना र अन्तर–बिन्ती गरी, उपवास बस्तै भाङरा ओढ़ेर खरानी घसी मैले आफ्नो मोहोड़ा परमप्रभु परमेश्वरतिर फर्काएँ।
Dutch[nl]
Hijzelf vertelt ons: „Toen richtte ik mijn aangezicht op Jehovah, de ware God, ten einde hem te zoeken met gebed en met smekingen, met vasten en zak en as.
Nyanja[ny]
Iye akutiuza yekha kuti: “Ndipo ndinaika nkhope yanga kwa Ambuye Mulungu, kum’funsa Iye m’pemphero, ndi mapembedzero ndi kusala, ndi ziguduli, ndi mapulusa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬੇਨਤੀਆਂ ਤਰਲੇ ਕਰ ਕੇ ਅਰ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਤੱਪੜ ਅਰ ਸੁਆਹ ਸਣੇ ਉਹ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E mes ta conta nos: “Mi a dirigí mi cara na Jehova e Dios berdadero, pa busk’é cu oracion i cu súplica, cu yunamentu i paña di sacu i shinishi.
Polish[pl]
On sam opowiada: „Zwróciłem swe oblicze ku Jehowie, prawdziwemu Bogu, aby go szukać z modlitwą i błaganiami, a także w poście i worze, i popiele.
Portuguese[pt]
Ele mesmo nos diz: “Passei a pôr a minha face para Jeová, o verdadeiro Deus, para o procurar com oração e com rogos, com jejum e com serapilheira e cinzas.
Russian[ru]
Он сам отвечает на этот вопрос: «Обратил я лицо мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.
Slovak[sk]
Sám nám o tom hovorí: „Obrátil som svoju tvár k Jehovovi, pravému Bohu, aby som ho hľadal v modlitbe a úpenlivých prosbách, v pôste a s vrecovinou a popolom.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Ona ou faasaga lea i le Alii le Atua e saʻili i le tatalo, ma le faatoga, ma le anapogi, ma le ie talatala, ma le lefulefu.
Shona[sn]
Iye pachake anotiudza kuti: “Ndikarinzira chiso changu kunaShe Mwari, ndikamutsvaka nokunyengetera nokukumbira, nokuzvinyima zvokudya, namasaga namadota.
Albanian[sq]
Ai vetë na thotë: «E ktheva fytyrën time nga Jehovai, Perëndia i vërtetë, që ta kërkoja me lutje dhe përgjërime, me agjërime, thes dhe hi.
Serbian[sr]
On sam nam kaže: „Ja okrenuh lice svoje ka Jehovi da ga tražim molitvama i molbama, posteći i uzimajući kostret i pepeo.
Sranan Tongo[srn]
Ensrefi e taigi wi: „Mi ben poti mi fesi go na Yehovah, a tru Gado, fu suku en nanga begi èn nanga tranga begi, nanga faste èn nanga saka èn nanga asisi.
Southern Sotho[st]
Eena ka boeena oa re bolella: “Ka lebisa sefahleho sa ka ho Jehova Molimo oa ’nete, e le hore ke mo batle ka thapelo le ka likōpo tse tiileng, ka ho itima lijo le ka ho apara lesela la mokotla le ka ho lula moloreng.
Swedish[sv]
Han säger själv: ”Jag riktade sedan mitt ansikte mot Jehova, den sanne Guden, för att söka honom med bön och med enträgna vädjanden, med fasta och säckväv och aska.
Swahili[sw]
Yeye mwenyewe atuambia hivi: “Nikamwelekezea Bwana Mungu uso wangu, ili kutaka kwa maombi, na dua, pamoja na kufunga, na kuvaa nguo za magunia na majivu.
Thai[th]
ท่าน เอง บอก เรา ว่า “ข้าพเจ้า จึง ได้ ตั้ง หน้า ตั้ง ตา ทูล อธิษฐาน และ วิงวอน ขอ ต่อ พระ ยะโฮวา เจ้า ด้วย การ บําเพ็ญ ศีล อด อาหาร นุ่ง ห่ม ผ้า เนื้อ หยาบ และ นั่ง บน กอง ขี้เถ้า.
Tagalog[tl]
Siya mismo ang nagsabi sa atin: “Itinalaga ko ang aking mukha kay Jehova na tunay na Diyos, upang hanapin siya sa pamamagitan ng panalangin at mga pamamanhik, na may pag-aayuno at telang-sako at abo.
Tswana[tn]
Ene ka boene o a re bolelela: “Ka lebisa sefatlhogo sa me kwa go Morena Modimo, go batla ka morapelo le mekokotlelo, ka go ikitsa go ja, le ka letsela la kgetse, le ka melora.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo mwini ulatwaambila kuti: “Mpawo ndakalanzya busyu bwangu ku-Mwami Leza kukumuyandaula azikombyo azikumbizyo cakuliimya kulya acakusama zisani zyamasaka akulibubula mutwe.
Turkish[tr]
Bunu bize kendisi anlatıyor: “Çulda, ve külde, dua ile, ve yalvarışlarla, oruçla Rab Allahı aramak için ona yüneldim.
Tsonga[ts]
Yena wa hi byela: “Ndzi hambeta ndzi veka xikandza xa mina eka Yehovha Xikwembu xa ntiyiso, leswaku ndzi n’wi lava hi xikhongelo ni hi swikombelo, hi ku titsona swakudya ni nguvu yo khwaxa ni nkuma.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ yɛn sɛ: “Na mede m’anim mekyerɛɛ Yehowa Nyankopɔn, sɛ mede mmuadadi ne atweaatam ne nsõ bɛbɔ no mpae de nkotɔsrɛ ato n’anim.
Ukrainian[uk]
Він сам відповідає: «Звернув я своє обличчя до Господа Бога,— прохати з молитвою та з благаннями, у пості, у веретищі та в попелі.
Urdu[ur]
وہ خود ہمیں بتاتا ہے: ”مَیں نے [یہوواہ] خدا کی طرف رُخ کِیا اور مَیں مِنت اور مناجات کرکے اور روزہ رکھ کر اور ٹاٹ اوڑھکر اور راکھ پر بیٹھ کر اُسکا طالب ہوا۔
Vietnamese[vi]
Chính ông nói cho chúng ta biết: “Ta để mặt hướng về Chúa là Đức Chúa Trời, lấy sự khấn-nguyện, nài-xin, với sự kiêng-ăn, mặc bao gai, đội tro mà tìm.
Waray (Philippines)[war]
Hiya mismo nagsusumat ha aton: “Akon inatubang an akon nawong ngadto ha Ginoo nga Dios, ha pangita pinaagi han pag-ampo ngan mga pakimalooy, lakip an pagpuasa ngan an pagpanapton han sako ngan han mga agbon.
Xhosa[xh]
Uyasichazela: “Ngoko ndabubhekisa ubuso bam kuYehova uThixo oyinyaniso, ukuze ndimfune ngomthandazo nangezibongozo, ngokuzila ukutya nangamarhonya nangothuthu.
Yoruba[yo]
Òun fúnra rẹ̀ sọ fún wa pé: “Mo sì ń bá a lọ láti kọjú mi sí Jèhófà Ọlọ́run tòótọ́, láti lè wá a pẹ̀lú àdúrà àti pẹ̀lú ìpàrọwà, pẹ̀lú ààwẹ̀ gbígbà àti aṣọ àpò ìdọ̀họ àti eérú.
Zulu[zu]
Yena ngokwakhe uyasitshela: “Ngase ngibhekisa ubuso bami kuyo iNkosi uNkulunkulu ukuba ngikhuleke, nginxuse ngokuzila ukudla, nangendwangu yamasaka, nangomlotha.