Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at videreudbygge analysen og bedre indkredse sektorens reelle situation og de tendenser, der gør sig gældende i den, foreslår ØSU, at man overtager arbejdsgruppens forslag om at skabe et netværk af "aktionscentre og observatorier" bestående af lokale og regionale organisationer (reklamebureauer, agenturer, handelskamre...), der kender markedet godt, og som er de eneste, der kan forstå de til tider meget forskellige situationer.
German[de]
Im Hinblick auf die Verfeinerung der Analyse und auf eine bessere Annäherung an die Gegebenheiten und Tendenzen der Branche schlägt der Ausschuß vor, dem Vorschlag der Hochrangigen Gruppe zu folgen, wonach ein "Aktions- und Beobachtungsrelaisnetz" eingerichtet werden soll, das bestehende lokale und regionale Einrichtungen (Förderungsstellen, Reisebüros, Handelskammern usw.), die ihren Markt gut kennen und als einzige die mitunter sehr unterschiedliche Lage vor Ort einschätzen können, miteinander verbindet.
Greek[el]
Προκειμένου να γίνει μια πιο λεπτομερής και ολοκληρωμένη μελέτη της κατάστασης και των τάσεων του κλάδου, η ΟΚΕ εισηγείται να υιοθετηθεί η πρόταση της ΟΥΕ περί δημιουργίας "δικτύου σημείων δράσης και παρατήρησης" διαρθρωμένου γύρω από τους υφιστάμενους τοπικούς και περιφερειακούς οργανισμούς (γραφεία προώθησης, πρακτορεία, εμπορικά επιμελητήρια...), οι οποίοι γνωρίζουν επαρκώς την αγορά τους και είναι οι μόνοι που μπορούν να κατανοήσουν καταστάσεις που ενδέχεται να παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές.
English[en]
In order to develop the analysis and zero in on current trends in the industry, the Committee suggests taking on board the HLG's proposal for an "action relay and observation network" of existing regional and local bodies (tourist boards, agencies, chambers of commerce, etc.) who are fully conversant with their markets and are the only ones who can understand what can be widely differing situations.
Spanish[es]
Con el fin de hacer un análisis más detallado y definir mejor la realidad y las tendencias del sector, el Comité propone que se recoja la propuesta del GAN de crear una "red de enlace de las acciones y de observación" integrada por organismos locales y regionales existentes (oficinas de fomento, agencias, cámaras de comercio, etc.), que conocen bien su mercado y son los únicos que pueden comprender situaciones muy distintas.
Finnish[fi]
Komitea kannattaa analyysin terävöittämiseksi sekä alan todellisuuden ja suuntauksien seikkaperäiseksi kartoittamiseksi korkean tason asiantuntijaryhmän ehdotusta "toiminta- ja seurantaverkon" luomiseksi nykyisten alue- ja paikallistason elinten (matkailunedistämiskeskukset, matkatoimistot, kauppakamarit jne.) yhteyteen, koska ne tuntevat hyvin markkina-alueensa ja kykenevät muita paremmin ymmärtämään toisistaan suurestikin poikkeavia tilanteita.
French[fr]
Le Comité suggère, afin d'affiner l'analyse et mieux cerner la réalité et les tendances du secteur, de reprendre la suggestion du GHN de créer un "réseau de relais d'action et d'observation" articulé autour d'organismes locaux et régionaux existants (offices de promotion, agences, chambres de commerce, ...), qui connaissent bien leur marché et sont les seuls à pouvoir appréhender des situations qui peuvent être fort différentes.
Italian[it]
Per affinare l'analisi e comprendere meglio la realtà e le tendenze del settore il Comitato propone di rilanciare il suggerimento del GAL mirato a creare una rete di "punti di azione e osservazione", articolata attorno ad organismi locali e regionali esistenti (uffici di promozione, agenzie, camere di commercio ecc.), che conoscono bene il proprio mercato e sono i soli a poter gestire situazioni estremamente diverse.
Dutch[nl]
Om een betere analyse en afbakening van de feitelijke situatie en trends in de sector mogelijk te maken stelt het Comité voor, de suggestie van de GHN over te nemen voor het oprichten van een "waarnemings- en actienetwerk" van bestaande lokale en regionale instanties (promotiebureaus, agentschappen, kamers van koophandel enz.), die hun markt goed kennen en als enige in staat zijn om soms zeer uiteenlopende situaties in kaart te brengen.
Portuguese[pt]
O Comité propõe, com o intuito de afinar a análise e de identificar melhor a realidade e as tendências do sector, de retomar a sugestão do GAN de criar uma "rede de pontos de acção e de observação" articulada com base nos organismos locais e regionais existentes (serviços de promoção, agências, câmaras de comércio, ...), que conhecem bem o seu mercado e são os únicos a poder compreender situações que podem ser bastante diferentes.
Swedish[sv]
Kommittén föreslår, för att finjustera analysen och bättre återge läget och tendenserna i sektorn, att man tar fasta på högnivågruppens förslag att skapa ett nätverk av verksamhets- och observationspunkter kring befintliga lokala och regionala organ (turistbyråer, rådgivningsbyråer, handelskammare osv.) som väl känner till marknaden och som är de enda som kan uppfatta situationer som kan vara av många olika slag.