Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy storm by my kamer in en ‘leen’ goed sonder om te vra.
Amharic[am]
ክፍሌን በርግዶ ይገባና ሳያስፈቅደኝ ዕቃዎቼን ይወስዳል።
Bemba[bem]
Alengila mu muputule ndalala ukwabula ukulomba ulusa no kunsendela ifintu.
Bulgarian[bg]
Влиза в стаята ми и взема неща, без да пита.
Bislama[bi]
Hem i go long rum blong mi mo i tekem ol samting blong mi we i no askem fastaem. !
Cebuano[ceb]
Mosulod lang dayon siya sa akong kuwarto ug manguhag mga butang nga walay popananghid.
Czech[cs]
Klidně se mi vkrade do pokoje a bez dovolení si něco vezme.
Danish[da]
Han kommer brasende ind på mit værelse og ’låner’ ting uden at spørge om lov.
Greek[el]
Ορμάει στο δωμάτιό μου και “δανείζεται” πράγματα χωρίς να ρωτήσει.
English[en]
He barges into my room and ‘borrows’ things without asking.
Spanish[es]
Se mete en mi habitación y toma ‘prestadas’ mis cosas sin preguntar.
Estonian[et]
Ta tormab mu tuppa ja „laenab” asju ilma selleks luba küsimata.
Finnish[fi]
Hän änkeää huoneeseeni ja ’lainaa’ tavaroitani ilman lupaa.
French[fr]
Il entre dans ma chambre, comme ça, et ‘ emprunte ’ mes affaires sans demander.
Gujarati[gu]
મારા રૂમમાં ઘૂસીને પૂછ્યા વગર મારી વસ્તુઓ લઈ લે છે.
Hindi[hi]
वह मेरे कमरे में चला आता है और बिना पूछे मेरी चीज़ें ‘ले’ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Gasulod lang sia sa akon kuarto kag ‘gahulam’ sang akon mga gamit nga wala nagalisensia.
Croatian[hr]
Ulazi mi u sobu i ‘posuđuje’ moje stvari bez pitanja.
Indonesian[id]
Tahu-tahu, ia masuk ke kamarku lalu ’pinjam’ barang, enggak pakai tanya.
Igbo[ig]
Ọ na-abata n’ime ụlọ m were ihe ọ bụla masịrị ya n’agwaghị m agwa.
Icelandic[is]
Hann ryðst inn í herbergið mitt og fær ,lánaða‘ hluti án þess að spyrja.
Italian[it]
Si intrufola in camera mia e ‘prende in prestito’ le mie cose senza chiedermelo.
Georgian[ka]
მივარდება ოთახში და დაუკითხავად იღებს ჩემს ნივთებს.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ರೂಮಿಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಹೇಳದೆಕೇಳದೆ ನನ್ನ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಎತ್ಕೊಳ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
내 방에 불쑥 들어와서 말도 없이 물건을 가져가거든요.
Lithuanian[lt]
Lenda į mano kambarį ir nesiklausęs „skolinasi“ mano daiktus.
Luvale[lue]
Eji kulingilila mukapete kami nakumbata kala vyuma nasake chakuzeneka kungulomba.
Malagasy[mg]
Misosososo mankao amin’ny efitranoko izy ary maka ny zavatro nefa tsy miera akory.
Macedonian[mk]
Упаѓа во мојата соба и ‚позајмува‘ од кај мене работи без да ме праша.
Maltese[mt]
Jaqbad u jidħol f’kamarti u jiħodli l- affarijiet mingħajr ma jitlob permess.
Norwegian[nb]
Han stormer inn på rommet mitt og ’låner’ ting uten å spørre.
Dutch[nl]
Hij komt m’n kamer binnenstormen en hij ’leent’ dingen zonder het te vragen.
Northern Sotho[nso]
O šwahlela ka phapošing ya-ka gomme a ‘itšeela’ dilo ka ntle le go kgopela.
Nyanja[ny]
Iye amangolowa kuchipinda kwanga n’kutenga zinthu osapempha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਤੋਂ ਮੇਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੇਰੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Wpada do mojego pokoju i bez pytania ‚pożycza’ różne rzeczy.
Portuguese[pt]
Invade meu quarto e ‘pega emprestado’ minhas coisas sem pedir.
Rarotongan[rar]
Tomo ua mai aia ki roto i toku pia, ‘apai’ taku au apinga kare e pati mai.
Rundi[rn]
Aritera mu cumba canje maze ‘agatora’ ibintu vyanje atabinsavye.
Romanian[ro]
Dă buzna în camera mea şi «împrumută» lucruri fără să-mi ceară voie.
Slovak[sk]
Vtrhne mi do izby a bez opýtania si ‚požičia‘ moje veci.
Slovenian[sl]
Pridrvi v mojo sobo in si, ne da bi me vprašal, kaj ‚izposodi‘.
Samoan[sm]
E alu i loʻu potu ma ave aʻu mea ae e lē faanoi.
Shona[sn]
Anongopinda mumba mangu achitora zvinhu asina kukumbira uye asingazvidzosi.
Albanian[sq]
Hyn si era me shi në dhomën time dhe m’i merr gjërat pa më pyetur e pastaj thotë se m’i ka marrë hua.
Serbian[sr]
Upada u moju sobu i ’pozajmljuje‘ stvari bez pitanja.
Southern Sotho[st]
O itšohlometsa feela ka kamoreng ea ka ’me o ‘ikalima’ lintho tsa ka a sa nkōpa.
Swedish[sv]
Han klampar in på mitt rum och ’lånar’ saker utan att fråga.
Swahili[sw]
Yeye huingia chumbani mwangu na kuchukua vitu bila ruhusa.
Congo Swahili[swc]
Yeye huingia chumbani mwangu na kuchukua vitu bila ruhusa.
Tamil[ta]
அவனைத் தட்டிக்கேட்டால், ‘தந்துவிடுவேன்’ என்பான்.
Thai[th]
เขา เปิด ประตู พรวด พราด เข้า มา ใน ห้อง หนู และ หยิบ ของ ไป โดย ไม่ ขอ.
Tagalog[tl]
Basta na lang siya pumapasok sa kuwarto ko at ‘nanghihiram’ nang walang paalam.
Tswana[tn]
O phasumela fela mo kamoreng ya me a bo a ‘ikadima’ dilo tsa me a sa nkope.
Tongan[to]
‘Oku hū noa‘ia mai pē ‘o to‘o ta‘epoaki ha me‘a pea ‘ikai toe fakafoki mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulanjila muŋanda mondoona akubweza kufwumbwa cintu ncayanda kakunyina akulomba.
Turkish[tr]
Odama dalıyor ve bana sormadan eşyalarımı güya ‘ödünç alıyor.’
Tsonga[ts]
U nghena ekamareni ra mina kutani a teka swilo swa mina a nga lombanga.
Ukrainian[uk]
Він вривається в мою кімнату і “позичає” речі без дозволу.
Urdu[ur]
جب دیکھو، وہ مُنہ اُٹھائے میرے کمرے میں چلا آتا ہے، پوچھے بغیر میری چیزیں لے لیتا ہے اور واپس دینے کا نام نہیں لیتا۔
Xhosa[xh]
Usuke athi dyulukudu nje egumbini lam athathe izinto engazicelanga.
Chinese[zh]
他常常门敲也不敲就冲进我的房间,问也不问就把我的东西‘借’走!
Zulu[zu]
Ugulukudela ekamelweni lami ‘aboleke’ izinto engazicelanga.