Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sisera se krygsmag en 900 strydwaens dreun oor die vlakte en Kison se droë rivierbedding.
Amharic[am]
የሲሣራ ሠራዊትና 900 የጦር ሰረገሎቹ ሜዳውንና ደረቁን የቂሶንን ወንዝ ዳርቻ አቋርጠው እያስገመገሙ መጡ።
Arabic[ar]
وبجلبة عظيمة، تعبر فيالق سيسرا و ٩٠٠ مركبة حربية الوادي وقاع نهر قيشون الجاف.
Central Bikol[bcl]
Uya nag-uurog-udog paibong sa kaplanodohan asin sa marang salog nin Cison an mga hukbo saka 900 na karuwahe de guerra ni Sisara.
Bemba[bem]
Imilalo ya kwa Sisera na maceleta ya bulwi 900 ileisa ne cilulumo cikalamba ukufuma kwi shilya lye lungu no mumana uwa kama uwa Kishone.
Bulgarian[bg]
С гръм и трясък идват през равнината и по сухото корито на река Кисон легионите на Сисара и деветстотинте бойни колесници.
Bangla[bn]
শুকিয়ে যাওয়া কীশোন নদী ও তার আশেপাশের তলভূমি সীষরার সৈন্যবাহিনী ও ৯০০ যুদ্ধরথের বজ্র ধ্বনিতে কেঁপে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Nagdahunog latas sa patag ug sa uga nga suba sa Cison miabot ang dakong panon sa kasundalohan ni Sisera ug ang 900 ka karong iggugubat.
Chuukese[chk]
Noun Sisera kewe sounfiu me 900 sein maun ra saato won ewe fonu poon me ewe chanpupu Kison mi pwasapwas.
Czech[cs]
Siserovy legie a 900 válečných dvoukolých vozů postupují se hřmotem přes pláň a suchým korytem Kišonu.
Danish[da]
Siseras styrker og hans 900 stridsvogne kommer tordnende hen over sletten og gennem Kisjons tørre flodseng.
German[de]
Donnernd rückt Siseras Heer zusammen mit 900 Kriegswagen durch die Ebene und durch das trockene Flußbett des Kischon an.
Ewe[ee]
Sisera ƒe aʋakɔwo kple aʋatasiaɖam 900 ƒe hoowɔwɔ le ɖiɖim le gbadzaƒea kple Kison-tɔʋu ƒuƒua me.
Efik[efi]
Udịmekọn̄ Sisera ye chariot ekọn̄ 900 ẹto ke unaisọn̄ ye nsatisọn̄ akpa Kishon ẹkpot ẹdi.
Greek[el]
Οι λεγεώνες του Σισάρα και τα 900 πολεμικά του άρματα έρχονται με βροντερό θόρυβο διασχίζοντας την πεδιάδα και την ξερή κοίτη του Κισών.
English[en]
Thundering across the plain and Kishon’s dry riverbed come Sisera’s legions and 900 war chariots.
Spanish[es]
Las legiones de Sísara y 900 carros de guerra irrumpen con gran estruendo en la llanura y por el lecho seco del río Cisón.
Estonian[et]
Mööda tasandikku ja Kiisoni kuiva jõesängi tulevad mürinal Siisera väehulgad ja üheksasada sõjavankrit.
Persian[fa]
سپاهیان سِیسَرا به همراه ۹۰۰ ارابهٔ جنگی غرشکنان از میان دشت و بستر خشک رود قیشون میگذرند.
Finnish[fi]
Halki tasangon ja Kisonin kuivan joenpohjan tulevat jyristen Siseran legioonat ja yhdeksätsadat sotavaunut.
French[fr]
Dans un grondement de tonnerre, Sisera, à la tête d’une armée forte de 900 chars de guerre, s’engage dans la plaine et le lit à sec du Qishôn.
Ga[gaa]
Sisera asraafoi babaoo lɛ kɛ ta shwiilii 900 ho kɛ hoofeemɔ kɛtsɔ ŋa lɛ nɔ kɛtsɔ Kishon faa ni egbi lɛ mli.
Hebrew[he]
צבא סיסרא ובתוכו 900 רכב מלחמה שעט בעמק וחצה את נחל קישון החרב.
Hindi[hi]
सूखी हुई कीशोन नदी और उसके आस-पास का सारा मैदान सीसरा की फौजों और ९०० युद्ध-रथों की गड़गड़ाहट से कांप उठता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kasuldadusan ni Sisera kag ang ila 900 ka kangga sa inaway nagadagubdob samtang nagatabok sa kahanayakan kag sa naghubas nga suba sang Kison.
Croatian[hr]
Dolinom i suhim koritom rijeke Cizona uz gromku tutnjavu stižu Sizarove legije i 900 ratnih kola.
Hungarian[hu]
Dübörögve vonul át a síkságon és a Kison patakjának kiszáradt medrén Sisera serege 900 harci szekérrel.
Armenian[hy]
Սիսարայի լեգեոններն ու 900 ռազմական կառքերը մեծ դղրդյունով անցնում են հարթավայրով եւ չորացած Կիսոն գետի հունով։
Western Armenian[hyw]
Սիսարայի լեգէոնները եւ 900 ռազմական կառքերը թնթացուցին հարթավայրը եւ Կիսոն հեղեղատը։
Indonesian[id]
Dengan suara gemuruh dari seberang dataran dan dari dasar Sungai Kison yang kering, datanglah pasukan-pasukan tentara Sisera dan 900 kereta perangnya.
Iloko[ilo]
Umarimbangaw dagiti buyot ni Sisera ken dumalagudog dagiti 900 a karuahe a pakigubat bayat a bumalballasiwda iti tanap ken iti namagaan a karayan Kison.
Icelandic[is]
Sveitir Sísera og 900 stríðsvagnar þeysa með miklum gný eftir sléttunni og þurrum farvegi Kísonlæks.
Italian[it]
Si ode il rombo delle schiere di Sisera e dei suoi 900 carri da guerra che invadono la pianura e il letto asciutto del fiume Chison.
Japanese[ja]
シセラの軍団と900両の戦車は,平原とキションの乾いた川床を上って,地響きを立ててやって来ます。
Georgian[ka]
სისარას ჯარები და 900 საბრძოლო ეტლი გრუხუნით ჭრის ვაკეს და კიშონის ამომშრალი მდინარის კალაპოტთან გროვდება.
Kongo[kg]
Sisera ti basoda na yandi ti kiteso ya bapusupusu ya bitumba 900 kitaka kuna na dibulu ya masa Kishoni, bo kekwenda kuyimba.
Korean[ko]
시스라의 군대와 900승의 병거에서 나는 소리는 마치 천둥소리처럼 그 벌판과 기손 강의 마른 강바닥에 울려 퍼집니다.
Kyrgyz[ky]
Сисаранын орчундуу колу, көп сандаган аскери жана 900 майдан арабасы түздүк менен жана Киссон суусунун кургак нугу менен күркүрөп каптап келатты.
Lingala[ln]
Na makɛlɛlɛ lokola lokito ya nkake, basoda ya Sisela bayei na makalo ya bitumba 900 na lobwaku mpe kati ya Ebale Kisoni oyo ekauki.
Lozi[loz]
Misindo ya utwahala mpi ya Sisera ni makoloi a ndwa a’ 900 ha ba kitima ku sila libala ni lilaho le li omile la nukana ya Kishoni.
Luvale[lue]
Muchana namuchinema chakalwiji Kishone mwapwile jishindo lika jamaswalale vaShisela namatemba ajita 900.
Malagasy[mg]
Nirodorodo ny tafik’i Sisera mbamin’ny kalesy fitondra miady 900, namakivaky ilay tany lemaka sy ny fanambanin’ny ony Kisona izay maina.
Marshallese[mh]
Jar in tarinae eo an Sisera im 900 chariot in tarinae ko an rej ettõr ilo ene jemaden eo im ilo ial in river emõrã eo Kishon.
Macedonian[mk]
Тропотејќи низ низината и сувото речно корито на Кисон, дошле легиите и 900-те бојни коли на Сисар.
Malayalam[ml]
സമതല പ്രദേശത്തിലൂടെയും വരണ്ട കീശോൻ നദീതടത്തിലൂടെയും സീസെരയുടെ സൈനികവ്യൂഹവും 900 യുദ്ധരഥങ്ങളും ഇരമ്പിപ്പാഞ്ഞു വരുകയാണ്.
Marathi[mr]
यामुळे खोरे निनादून जाते आणि कीशोन नदीच्या कोरड्या पात्रात सीसराचे प्रचंड सैन्य आणि ९०० युद्धरथ जमा होतात.
Burmese[my]
သိသရ၏ဗိုလ်ပါစစ်သည်များနှင့် စစ်ရထား ၉၀၀ သည် လွင်ပြင်နှင့် ကိရှုန်၏ခန်းခြောက်သောမြစ်ကိုညာသံပေးဖြတ်ကျော်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Siseras styrker og 900 krigsvogner kommer tordnende over sletten og Kisjons tørre elveleie.
Niuean[niu]
Ne tolopaku mai e tau lekeona mo e 900 he tau kariota tau ha Sisera he taha fahi he pahua mo e vailele kua mamiti a Kisona.
Dutch[nl]
Met luid geraas komen Sisera’s strijdkrachten en 900 oorlogswagens door het dal en de droge rivierbedding van de Kison.
Northern Sotho[nso]
Madira a Sisera le dikoloi tša ntwa tše 900 di tla ka modumo o mogolo go phatša molala o ikadilego le moedi o omilego wa noka ya Kisoni.
Nyanja[ny]
Pakumveka chipokoso chachikulu, kenako magulu ankhondo a Sisera limodzi ndi magareta 900 atulukira akuthamanga chodutsa m’chidikhamo ndi m’khwaŵa la mtsinje wa Kidron.
Panjabi[pa]
ਕੀਸ਼ੋਨ ਦੀ ਨਦੀ ਦੇ ਸੁੱਕੇ ਤਲ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਸੀਸਰਾ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ 900 ਰਥ ਗਰਜਦੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Cu hopi bochincha e trupanan di Sísara i mas cu 900 garoshi di guera ta crusa e yanura i e fondo secu di riu Kison.
Polish[pl]
Oddziały Sysery wraz z 900 rydwanami wojennymi nadciągają z dudniącym łoskotem suchym korytem potoku Kiszon.
Pohnpeian[pon]
Ke kak rong ngihl lauden weren Sisera oh nah sounpei kan werennansapw mete 900 ko me kotkote mohs oh pillap Kison me madekengdahr.
Portuguese[pt]
As legiões de Sísera e 900 carros de guerra atravessam trovejantes a planície e o leito seco do rio Quisom.
Rundi[rn]
Amasinzi y’ingabo za Sisera be n’imikogote y’indwano 900, bizanana akaruru kenshi biciye mu kiyaya be no mu ruzi Kishoni rwari rwakamye.
Romanian[ro]
Într-un zgomot asurzitor, armata şi cele 900 de care de război ale lui Sisera traversează câmpia şi albia secată a Chişonului.
Russian[ru]
По равнине и высохшему руслу реки Киссон двинулось войско Сисары и загрохотало около 900 колесниц.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo za Sisera zije zifite urusaku rwinshi zinyura mu kibaya cya Kishoni n’umugezi wayo wari warakamye, zifite amagare 900 y’intambara.
Slovak[sk]
Po planine a suchom koryte Kišonu s dunením prechádzajú Siserove légie a 900 bojových dvojkolesových vozov.
Slovenian[sl]
Siserove legije prihrumijo z 900 bojnimi vozmi po dolini in Kisonovi suhi strugi.
Samoan[sm]
Ua osofai malosi mai le autau a Sesera ma a latou kariota o le taua e 900 i le isi itu o le fanua laugatasi ma le auvai mātūtū o le vaitafe o Kisona.
Shona[sn]
Mauto akawanda aSisera nengoro dzehondo 900 ari kumhanya achiita ruzha achidimbura nomurenje racho nemahombekombe erwizi rwakaoma rweKishoni.
Albanian[sq]
Përmes rrafshinës dhe shtratit të tharë të lumit Kishon, vijnë me uturimë legjionet e Siserës dhe 900 karroca lufte.
Serbian[sr]
Grmeći ravnicom i suvim rečnim koritom Kisona, dolaze Sisarine legije i 900 bojnih kola.
Sranan Tongo[srn]
Nanga boen foeroe babari, a bigi legre foe Sisera nanga so srefi 900 fetiwagi e koti a lagi opo presi abra èn a drei liba foe Kison.
Southern Sotho[st]
Lebotho le leholo la sesole sa Sisera le tšela nōka e omileng ea Kishone ka likoloi tsa ntoa tse 900 le kirietsa.
Swahili[sw]
Malejioni na magari ya vita 900 ya Sisera yaja kwa kishindo yakivuka uwanda na mto mkavu wa Kishoni.
Telugu[te]
లోయ గుండా, ఎండిపోయిన కీషోను వాగు గుండా సీసెరా సైన్యాలు 900 ఇనుప రథాలు దద్దరిల్లజేసే భయంకరమైన శబ్దం చేస్తూ వస్తున్నాయి.
Thai[th]
กองทัพ ของ ซีซะรา พร้อม รถ รบ 900 คัน บุก ตะลุย ข้าม ที่ ราบ และ ท้อง แม่น้ํา คีโซน ที่ แห้ง ขอด เสียง สนั่น ปาน ฟ้า ผ่า.
Tagalog[tl]
Dumadagundong sa pagdating ang mga lehiyon ni Sisera at 900 pandigmang karo patawid sa kapatagan at sa tuyong lunas ng ilog ng Kishon.
Tswana[tn]
Masole a ga Sisera le dikoloi tsa ntwa di ka nna 900 a ikadile go ralala dipoa tsa noka e e kgadileng metsi ya Kishone.
Tongan[to]
‘Oku ‘u‘ulu mai ‘a e ha‘u ‘a e ngaahi konga kau ‘a Sīselá mo e ngaahi saliote tau ‘e 900 ‘o kolosi mai ‘i he tokalelei mo e toka‘anga-vaitafe mātu‘u ‘o Kīsoní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kazizaabuvwuuma mumumpata woonse akumulonga uuyuminide wa Kisoni, kwaboola mpi zya Sisera ankalaki zyankondo zili 900.
Tok Pisin[tpi]
Ami bilong Sisera na 900 karis bilong pait ol i pairap na spit i kam long ples stret na long hap bilong wara Kison i drai pinis.
Turkish[tr]
Ovayı ve Kişon’un kuru nehir yatağını geçen Sisera’nın birlikleri ve 900 savaş arabası büyük bir gürültüyle yaklaşıyordu.
Tsonga[ts]
Hiloko mavuthu ya Sisera ni makalichi ya 900 ya nyimpi, lama nga ni huwa leyi kotisaka ya ku dzindza ka tilo, ma tsemakanya rivala rero ni vuandlalo bya nkova wa Kixoni lowu omeke.
Twi[tw]
Sisera ne n’asraafo dɔm ne dade nteaseɛnam 900 de gyegyeegye bɛfaa asasetaw no ne Kison asuten a na emu nsu ayow no mu.
Tahitian[ty]
Ua haere mai te mau nuu a Sisera e e 900 pereoo tama‘i ma te haruru na roto i te peho e te anavai mǎrô o Kisona.
Ukrainian[uk]
Легіони Сісери й 900 бойових колісниць прибули з великим гуркотом, проїжджаючи долиною й висохлим дном Кішона.
Umbundu[umb]
Olohoka via Sisera kuenda 900 kakãlu uyaki lokulipanda kualua, veyilila venyala kuenda vokati kolui kuakukuta Kisone.
Vietnamese[vi]
Đạo quân và 900 xe sắt của Si-sê-ra đã rầm rộ tiến qua đồng bằng và lòng sông khô cạn Ki-sôn.
Wallisian[wls]
Ko te logoaʼa ʼaē neʼe nātou logo kiai ʼi te mafa pea ʼi te vaitafe mamaha ʼo Kisone, neʼe ko te ʼōmai ʼaia ʼo te ʼu kautau ʼo Sisela pea mo te ʼu saliote tau e 900.
Xhosa[xh]
Kwithaf’ elisesapha umkhosi kaSisera oneenqwelo zokulwa ezingama-900 uz’ ugaba ukunqumla kuloo mlambo womileyo iKishon.
Yapese[yap]
Me yib e pi salthaw rok Sisera ni yad bokum miriay e salthaw nge 900 e karro ni ma girngiy e os mar th’abed fare lul’ nu Kishon ni ke milik’.
Yoruba[yo]
Ẹgbàágbèje àwọn ọmọ ogun Sísérà àti ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún [900] kẹ̀kẹ́ ogun rèé tó rọ́ dé gìrìgìrì, wọ́n ya bo gbogbo pẹ̀tẹ́lẹ̀ náà títí lọ dé àfonífojì gbígbẹ ti odò Kíṣónì.
Zulu[zu]
Ethafeni nasemfuleni oshile iKishoni kuqubuka amabutho kaSisera nezinqola zempi ezingu-900 ngomdumo omkhulu.