Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het die opregtheid van Koenihito se weiering om kendo-oefeninge te doen, erken en gesê: “Die rede vir die verweerder se weiering om aan kendo-oefeninge deel te neem, was ernstig en nou verbonde aan die kern van sy geloof.”
Amharic[am]
ኩኒሂቶ በኪንዶ ልምምዶች ለመሳተፍ ያልፈለገው በቅን ልቦና መሆኑን ፍርድ ቤቱ ሲያረጋግጥ “በይግባኝ የተከሰሰው ግለሰብ በኪንዶ ልምምዶች ለመሳተፍ ያልፈለገው በቅን ልቦና ሲሆን ይህም ከመሠረታዊ እምነቱ ጋር በቅርብ የተሳሰረ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
واعترفت المحكمة بأن كونيهيتو كان مخلصا في رفضه القيام بتمارين الكندو وقالت: «ان دافع رفض المُستأنَف ضده الاشتراك في تمارين الكندو هو دافع مخلص ويرتبط بشكل وثيق بأساس ايمانه.»
Central Bikol[bcl]
Minidbid kan korte an sinseridad kan pagsayuma ni Kunihito na magsanay sa kendo asin sinabi: “An rason kan apelado sa pagsayuma na magpartisipar sa mga pagsasanay sa kendo odok asin konektadong marhay sa pundasyon kan saiyang pagtubod.”
Bemba[bem]
Icilye calisuminishe ukukaana kwafumaluka ukwa kwa Kunihito ukwa kusambililako kendo kabili casosele ukuti: “Umulandu shimilandu eshile mu kushina kuno akwete uwa kukanasambililako kendo wali uwakakala kabili uwayampana sana ne citendekelo ca cisumino cakwe.”
Bulgarian[bg]
Съдът признал искреността на отказа на Кунихито да упражнява кендо и казал: „Причината за това лицето, срещу което е подадено възражението, да отказва участие в упражненията по кендо, е била искрена и тясно свързана с основите на неговата вяра.“
Bislama[bi]
Kot i agri se disisen blong Kunihito blong no wantem joen long spot ya kendo i kamaot long hat blong hem, mo i talem se: “Risen from wanem yangfala ya i no wantem joen long spot ya kendo i kamaot stret long hat blong hem, mo i joen fulwan wetem stampa blong bilif blong hem.”
Bangla[bn]
কেন্ডো অনুশীলনের ক্ষেত্রে কুনিহিতোর প্রত্যাখ্যান করার অকপটতা আদালত স্বীকার করে বলেছিল: “কেন্ডো অনুশীলনে অংশ গ্রহণে প্রত্যাখ্যান করার আপীলের বিপক্ষবাদীর যুক্তি ছিল অকপট এবং তা তার বিশ্বাসের ভিত্তির সাথে খুব নিবিড়ভাবে যুক্ত ছিল।”
Cebuano[ceb]
Giila sa korte ang kasinsero sa pagdumili ni Kunihito sa bansaybansay sa kendo ug miingon: “Ang katarongan sa giapelahan nga modumili pagsalmot sa bansaybansay sa kendo maoy tim-os ug suod nga nalangkit sa pundasyon sa iyang pagtuo.”
Czech[cs]
Soud uznal, že Kunihitovo odmítnutí výcviku kenda je upřímné, a prohlásil: „Pohnutky, které k odmítání výcviku kenda žalobce měl, byly upřímné a těsně spjaté se samotnou podstatou jeho víry.“
Danish[da]
Højesteret erkendte at Kunihito var oprigtig i forbindelse med at nægte at deltage i kendo og sagde: „Anklagedes begrundelse for at nægte at følge undervisningen i kendo var velunderbygget og nært forbundet med hans dybe overbevisning.“
German[de]
Kunihitos Motive für die Weigerung, an Kendoübungen teilzunehmen, würdigte das Gericht als aufrichtig mit den Worten: „Die Gründe des Klägers für seine Weigerung, an Kendoübungen teilzunehmen, waren triftig und eng mit seiner grundlegenden Überzeugung verknüpft.“
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea de dzesi Kunihito ƒe gbegbe be yemasrɔ̃ kendo o ƒe nuvãnyenye eye wògblɔ be: “Susu vavã siwo do ƒome kplikplikpli kple amesi ŋu nyagbugbɔgadrɔ̃a ku ɖo ƒe dzixɔse tae wògbe kendo sɔsrɔ̃ ɖo.”
Efik[efi]
Esop ama enyịme edisịn oro Kunihito ke esịt akpanikọ ekesịnde ndibọ ukpep kendo onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ntak oro owo emi ẹsion̄ode ikpe esie edi mi ọnọde ke ndikesịn nditiene mbuana ke ukpep kendo okoto esịt onyụn̄ enyene n̄kpet n̄kpet ebuana ye ata akpan ikpehe mbuọtidem esie.”
Greek[el]
Το δικαστήριο αναγνώρισε ότι η άρνηση του Κουνιχίτο να επιδοθεί σε ασκήσεις κεντό ήταν ειλικρινής, και είπε: «Ο λόγος για τον οποίο ο εφεσίβλητος αρνήθηκε να συμμετάσχει στις ασκήσεις κεντό ήταν ειλικρινής και στενά συνδεδεμένος με την ουσία της πίστης του».
English[en]
The court acknowledged the sincerity of Kunihito’s refusal to do kendo drills and said: “The reason for the appellee to refuse participation in kendo drills was earnest and closely related to the very core of his faith.”
Spanish[es]
El tribunal reconoció que la negativa de Kunihito a participar en los ejercicios de kendo era sincera, y declaró: “La razón del apelado para no tomar parte en las prácticas de kendo estaba concienzuda y estrechamente relacionada con sus más fundamentales creencias”.
Estonian[et]
Kohus möönis, et Kunihitol oli kendo harjutustest keeldumiseks tõeline põhjus, öeldes: „Apelleerijal oli kendo harjutustes osalemisest keeldumiseks tõsine põhjus, mis on tihedalt seotud tema usu tuumaga.”
Finnish[fi]
Oikeus katsoi, että Kunihito oli vilpitön kieltäytyessään harjoittelemasta kendoa, ja sanoi: ”Syy, jonka vuoksi vastaaja kieltäytyi harjoittelemasta kendoa, oli vilpitön ja liittyi läheisesti aivan hänen vakaumuksensa ydinasioihin.”
French[fr]
Au sujet de la sincérité de Kunihito, la Cour a écrit ceci : “ Les raisons qui ont conduit l’intimé à refuser de participer aux exercices de kendo sont étroitement liées à sa foi.
Ga[gaa]
Kojomɔ he lɛ kpɛlɛ anɔkwayeli ni Kunihito kɛkpoo kendo kasemɔ lɛ nɔ ni ewie akɛ: “Yiŋtoo kpakpa hewɔ ni obalanyo ni akɛ sane eshi lɛ lɛ ekpɛlɛɛɛ ni ekɛ ehe woɔ kendo kasemɔ mli lɛ, ni enɛ kɛ ehemɔkɛyeli lɛ shishitoo diɛŋtsɛ yɛ tsakpaa ni bɛŋkɛ kpaakpa.”
Hebrew[he]
בית־המשפט הכיר בכנות סירובו של קוניהיטו להתאמן בתרגילי קנדו וקבע: ”הסיבה שסיפק המשיב על הערעור לסירובו להשתתף באימוני הקנדו היתה אמיתית וקשורה קשר הדוק לעצם היסוד של אמונתו”.
Hindi[hi]
न्यायालय ने कुनीहीटो के कॆन्डो अभ्यासों को करने से इनकार की निष्कपटता को स्वीकारा और कहा: “प्रतिवादी का कॆन्डो अभ्यासों में हिस्सा लेने से इनकार करना उत्साहपूर्ण और उसके विश्वास की बुनियाद से गहरा सम्बन्ध रखनेवाला था।”
Hiligaynon[hil]
Ginkilala sang korte ang sinseridad ni Kunihito sa pagdumili nga magtuon sing kendo kag nagsiling: “Ang rason sang manunumbong sa pagdumili nga makigbahin sa pagtuon sing kendo sinsero kag nahisuno gid sa sadsaran sang iya pagtuo.”
Croatian[hr]
Sud je priznao iskrenost Kunihitovog odbijanja da sudjeluje u kendo vježbama te je izjavio: “Razlog zbog kojeg je tužitelj odbio sudjelovati u kendo vježbama bio je ozbiljan i usko povezan sa samom srži njegove vjere.”
Hungarian[hu]
A bíróság méltányolta azt az őszinteséget, ahogyan Kunihito megtagadta a kendókiképzésben való részvételt, és kijelentette: „Az ok, amiért a fellebbezés alperese elutasította a kendókiképzésben való részvételt, komoly volt, és pontosan a hite lényegével állt szoros kapcsolatban.”
Indonesian[id]
Mahkamah mengakui ketulusan dari penolakan Kunihito untuk mengikuti mata pelajaran kendo dan mengatakan, ”Alasan penuntut untuk menolak partisipasi dalam mata pelajaran kendo bersifat serius dan berhubungan erat dengan inti dari imannya.”
Iloko[ilo]
Binigbig ti korte ti kinapasnek ti panagkitakit ni Kunihito nga agensayo iti kendo ket kinunana: “Ti rason ti nagapelar nga agkitakit nga agensayo ti kendo ket napasnek ken nainaig unay iti pundasion ti pammatina.”
Italian[it]
La corte riconobbe la sincerità di Kunihito nel rifiutare di partecipare alle esercitazioni di kendo e disse: “La ragione per cui l’appellato rifiuta di partecipare alle esercitazioni di kendo è fondata e strettamente connessa con l’essenza stessa della sua fede”.
Japanese[ja]
最高裁は,小林さんの剣道実技の拒否を誠実なものと認め,「被上告人が剣道実技への参加を拒否する理由は,被上告人の信仰の核心部分と密接に関連する真しなものであった」と述べました。
Korean[ko]
법정은 구니히토의 검도 훈련 거부에 대한 진실성을 이렇게 인정하였습니다. “피상고인이 검도 훈련에 참여하기를 거부한 데 대한 이유는 진지하고 그의 신앙의 핵심과 밀접히 관련되어 있었다.”
Lingala[ln]
Esambiselo endimaki bosembo ya Kunihito na ndenge aboyaki kosangana na liteya ya kendo mpe emonisaki ete: “Ntina ya mokweisami ya koboya kosangana na liteya ya kendo ezalaki ya mozindo mpe emonisaki moboko ya kondima na ye.”
Lithuanian[lt]
Teismas pripažino Kunihitą nuoširdžiai atsisakiusį kendo pratybų ir pareiškė: „Priežastis, kodėl atsakovas nesutiko dalyvauti kendo pratybose, buvo rimta ir glaudžiai susijusi su pačiu jo tikėjimo pagrindu.“
Latvian[lv]
Tiesa atzina, ka Kuņihito atteicies izpildīt kendo vingrinājumus, godīgu motīvu vadīts, un paziņoja: ”Iemesls, kāpēc atbildētājs atteicies piedalīties kendo treniņos, ir bijis nopietns un cieši saistīts ar pašu būtiskāko viņa ticībā.”
Malagasy[mg]
Niaiky ny fahatsoran’ny tsy fetezan’i Kunihito hanao fanazaran-tena amin’ny kendo ny fitsarana, ary nanambara hoe: “Ny antony tsy netezan’ilay nangatahana fitsarana ambony handray anjara tamin’ny fanazaran-tena amin’ny kendo dia tena lehibe sady nifandray akaiky tamin’ny fototra iorenan’ny finoany.”
Macedonian[mk]
Судот ја призна искреноста на одбивањето на Кунихито да прави вежби по кендо и рече: „Причината на жалителот да одбива учество во вежбите по кендо беше сериозна и тесно поврзана со самата срж на неговата вера“.
Malayalam[ml]
കെന്റൊ അഭ്യാസത്തിൽ പങ്കെടുക്കാനുള്ള കുനിഹിതോയുടെ വിസമ്മതത്തിന്റെ ആത്മാർഥത അംഗീകരിച്ചു കോടതി പറഞ്ഞു: “കെന്റൊ അഭ്യാസത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അപ്പീൽപ്രതി വിസമ്മതിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണം ആത്മാർഥതയുള്ളതും അയാളുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ അകക്കാമ്പുമായിത്തന്നെ അടുത്തു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും ആണ്.”
Marathi[mr]
कोर्टाने, केन्डो कवाईतींसाठी कुनिहितोच्या नकार देण्याच्या प्रामाणिकतेस कबूल केले व म्हटले: “आरोपीने केन्डो कवाईतींमध्ये भाग घेण्यासाठी जो नकार दिला त्याचे कारण प्रांजळ असून त्याच्या पायाभूत विश्वासाशी जवळून संबंधित होते.”
Burmese[my]
ကူနီဟီတိုသည် ကင်ဒိုလေ့ကျင့်ခန်းများကို ရိုးသားဖြောင့်မတ်သည့်စိတ်ထားဖြင့် ငြင်းဆန်ခဲ့ကြောင်းကို တရားရုံးက အသိအမှတ်ပြုကာ ဤသို့ပြောဆိုပါသည်– “ကင်ဒိုလေ့ကျင့်ခန်းများတွင် မပါဝင်ရန် အယူခံတရားလို၏အကြောင်းပြချက်သည် စိတ်ရင်းမှန်နှင့်ဖြစ်ပြီး သူ၏ယုံကြည်ချက်အပေါ် အခြေခံထားခြင်းဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
Retten erkjente at Kunihito handlet i oppriktighet når han ikke ville være med på kendo-øvelser. Den sa: «Ankemotpartens grunner til å nekte å delta i kendo-øvelser var oppriktige og hadde nær sammenheng med hans trosgrunnlag.»
Dutch[nl]
Het opperste gerechtshof erkende de oprechtheid van Kunihito’s weigering om aan kendo-oefeningen deel te nemen en zei: „De reden voor de verweerder in cassatie om deelname aan kendo-oefeningen te weigeren, was oprecht en hield nauw verband met de kern van zijn geloof.”
Northern Sotho[nso]
Kgoro ya tsheko e ile ya lemoga potego ya go gana ga Kunihito go tsenela ditlwaetšo tša kendo gomme ya re: “Lebaka la yo a tšeetšwego megato ya boipiletšo ya go gana go tšea karolo ditlwaetšong tša kendo e be e le la potego gomme le kgokagana kgaufsi le motheo wa tumelo ya gagwe.”
Nyanja[ny]
Khotilo linavomereza kukana koona mtima kwa Kunihito kuyeseza kendo ndipo linati: “Chifukwa chokanira kukhala ndi phande m’kuyeseza kendo cha wochitiridwa apiloyo chinali choona ndipo chogwirizanitsidwa kwambiri ndi maziko a chikhulupiriro chake.”
Polish[pl]
Uznając szczerość Kunihita, sędziowie oświadczyli: „Do odmowy udziału w ćwiczeniach kendo skłoniły pozwanego czyste pobudki, ściśle związane z podstawami jego wiary”.
Portuguese[pt]
O tribunal reconheceu a sinceridade de Kunihito em recusar os exercícios de kendô e disse: “O motivo de o apelante recusar a participação nos exercícios de kendô foi sério e intimamente relacionado com o próprio fundamento da sua crença.”
Romanian[ro]
Curtea a recunoscut că refuzul lui Kunihito de a face exerciţii de kendo a fost sincer şi a spus: „Motivul pentru care intimatul a refuzat să facă exerciţii de kendo a fost sincer şi strâns legat de însăşi esenţa credinţei lui“.
Russian[ru]
Суд признал отказ Кунихито посещать тренировки по кэндо честным и заявил: «Причина, по которой ответчик по апелляции отказывался посещать тренировки по кэндо, была честной и тесно связанной с основанием его веры».
Slovak[sk]
Tento súd uznal úprimnosť Kunihitovho odmietnutia podrobiť sa výcviku v kende a vyjadril sa: „Dôvod odporcu odmietnuť účasť na výcviku v kende bol seriózny a úzko súvisel so samotným jadrom jeho viery.“
Slovenian[sl]
Sodišče je potrdilo, da je bil Kunihito pri odklanjanju ur kenda, povsem iskren. Izjavilo je: »Obtoženčev razlog odklanjanja ur kenda je resen in tesno povezan s samim bistvom njegove vere.«
Samoan[sm]
Na faailoa mai e le faamasinoga le loto faamaoni o Kunihito i lona teena o le auai i le aʻoga taupelu ma faapea mai: “O le mafuaaga o le teena e lē na talosaga o le auai i aʻoga taupelu, sa faia ma le loto faamaoni ma sa fesootai moni atu lava ma le faavae autū o lona faatuatuaga.”
Shona[sn]
Dare racho rakabvuma uchokwadi hwokuramba kwaKunihito kuita mitambo yekendo uye rakati: “Chikonzero chomukwiriri wacho chokuramba kutora rutivi mumitambo yekendo chakanga chiri chapachokwadi uye chine chokuita zvikurusa nohwaro hwokutenda kwake.”
Albanian[sq]
Gjyqi pranoi sinqeritetin e refuzimit të Kunihitos për të bërë ushtrimet e kendos dhe tha: «Arsyeja e të apeluarit për mospranimin e pjesëmarrjes në ushtrimet e kendos ishte serioze dhe e lidhur ngushtësisht, pikërisht me themelin e besimit të tij.»
Serbian[sr]
Sud je priznao iskrenost Kunihitovog odbijanja da vežba kendo i rekao: „Razlog zbog koga je okrivljeni odbio da učestvuje u vežbama kenda bio je iskren i tesno povezan s jezgrom njegove vere.“
Sranan Tongo[srn]
Kroetoebangi ben erken na opregtifasi foe Kunihito foe weigri foe doe kendo oefening èn ben taki: „A reide di a kragiman ben abi foe weigri foe teki prati na den kendo oefening ben de opregti èn ben abi foeroe foe doe nanga a fondamenti foe en bribi.”
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la hlokomela botšepehi ba Kunihito ba ho hana ho ikoetlisetsa kendo ’me la re: “Lebaka la eo boipiletso bo entsoeng ka lebaka la hae la ho hana ho kopanela koetlisong ea kendo e ne e le le tiileng ’me le amana haufi-ufi le motheo oa tumelo ea hae.”
Swedish[sv]
Domstolen erkände att Kunihitos vägran att ta del i kendoövningar var uppriktig och konstaterade: ”Skälet för vädjanden att vägra att vara med om kendoövningar var uppriktigt och nära förbundet med själva kärnan till hans tro.”
Swahili[sw]
Mahakama ilitambua weupe wa moyo wa kukataa kwa Kunihito kufanya mazoezi ya kendo ikasema hivi: “Sababu iliyomfanya mtu huyo ambaye dhidi yake rufani ilikatwa akatae kushiriki katika mazoezi ya kendo ilikuwa yenye bidii na ilihusiana kwa ukaribu na msingi hasa wa imani yake.”
Tamil[ta]
கென்டோ உடற்பயிற்சிகள் செய்ய குனிஹிட்டோ மறுத்ததன் நேர்மையை நீதிமன்றம் ஒப்புக்கொண்டு இவ்வாறு சொன்னது: “வழக்காடுபவர், கென்டோ உடற்பயிற்சிகளில் பங்குகொள்ள மறுத்ததற்கான காரணம் மனப்பூர்வமானது மற்றும் அவனுடைய விசுவாசத்தின் ஆதாரத்தோடு நெருங்க இணைந்துள்ளது.”
Telugu[te]
కెండో డ్రిల్లులను చేయడానికి కునిహిటో నిరాకరించడంలోని యథార్థతను న్యాయస్థానం గుర్తించి, ఇలా తెలియజేసింది: “కెండో డ్రిల్లులలో పాల్గొనడానికి వాది నిరాకరించడానికి కారణం గంభీరమైనది, అతని విశ్వాస మూలంతోనే సన్నిహిత సంబంధం కలిగివుంది.”
Thai[th]
ศาล สูง สุด ได้ ยอม รับ การ ที่ คุนิฮิโตะ ปฏิเสธ ด้วย ความ จริง ใจ ที่ จะ ฝึก เคนโดะ และ กล่าว ว่า “เหตุ ผล ที่ ผู้ แก้ อุทธรณ์ ไม่ ยอม เข้า ร่วม ฝึก เคนโดะ นั้น มา จาก ใจ จริง และ เกี่ยว พัน ใกล้ ชิด กับ แก่น แท้ แห่ง ความ เชื่อ ของ เขา.”
Tagalog[tl]
Kinilala ng hukuman ang kataimtiman ng pagtanggi ni Kunihito na makibahagi sa pagsasanay ng kendo at sinabi: “Ang dahilan ng inapela sa hindi pagsali sa pagsasanay ng kendo ay taimtim at may malapit na kaugnayan sa pinakasaligan ng kaniyang pananampalataya.”
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e ne ya dumalana le tshwetso ya ga Kunihito ya go gana go ikatisetsa kendo a tlhoafetse mme ya re: “Lebaka la gore moikuedi a gane go nna le seabe mo go ikatisetseng kendo le ne le utlwala mme le amana thata le motheo wa tumelo ya gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Kot i ting i gat gutpela as na Kunihito i no laik mekim spot kendo, na jas i tok: ‘As na sumatin hia i no laik insait long spot kendo i olsem em i bilip tru i no stret long em i mekim, na lotu bilong em i as tru bilong dispela tingting.’
Turkish[tr]
Mahkeme Kunihito’nun kendo eğitimi almasını reddetmesindeki dürüstlüğü onayladı ve şöyle dedi: “Kendo eğitimine katılmayı reddetmekte davacının dürüst bir nedeni vardı ve bu inancının özüyle yakından bağlantılıydı.”
Tsonga[ts]
Huvo yi swi xiyile leswaku xivangelo xa Kunihito xo ala ku titoloveta ntlango wa kendo a xi twala, kutani yi ku: “Xivangelo xa mumangari xo ala ku hlanganyela eka ntlango wa kendo i xinene naswona a xi sekeriwe swinene eripfumelweni rakwe.”
Twi[tw]
Asɛnnibea no gyee nokwaredi a Kunihito de pow sɛ ɔmmfa ne ho nhyɛ kendo mu no toom, na ɛkae sɛ: “Ntease a enti nea wɔde asɛm no abɛdan atia no no amfa ne ho anhyɛ kendo mu no yɛ nea edi mũ na ɛne ne gyidi nnyinaso hyia.”
Tahitian[ty]
Ua farii te tiribuna e mea haavare ore te patoiraa a Kunihito i te mau haa taputô kendo e ua parau e: “E mea haavare ore te tumu i patoi ai te taata horo i te mau haa taputô kendo e ua taai piri te reira i te niu o ta ’na faaroo.”
Ukrainian[uk]
Суд визнав щирість відмови Кунігіто вчитися кендо й заявив: «Мотиви, з яких обвинувачений відмовився брати участь у навчанні кендо, були щирими й тісно пов’язаними із самою основою його віри».
Vietnamese[vi]
Tòa công nhận Kunihito đã thành thật khi từ chối tập kendo và phán: “Bị cáo có lý do chân chính để từ chối tập kendo và lý do này tương quan mật thiết với nền tảng đức tin của bị cáo”.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni te telepinale ki te fakamalotoloto ʼa Kunihito ʼi tana fakafisi ki te faigaoʼi ʼaē ko te kendo, pea neʼe ʼui fēnei: “Ko te tupuʼaga ʼaē ʼo te fakafisi ʼa Kunihito ki te faigaoʼi ʼaē ko te kendo ʼe moʼoni ia pea ʼe pipiki tāfito ki tana tui.”
Xhosa[xh]
Inkundla yakuncoma ukunyaniseka kukaKunihito ngokungavumi ukudlala umdlalo wekendo yaza yathi: “Isizathu sokuba ummangali angavumi ukuba nenxaxheba kwimidlalo ye-kendo sasinyanisekile yaye sinxulumene ngakumbi nesiseko sokholo lwakhe.”
Yoruba[yo]
Ilé ẹjọ́ náà kan sáárá sí òótọ́ ọkàn Kunihito láti kọ̀ láti ṣe eré kendo, ò sí wí pé: “Ìdí tí olùpẹjọ́ kò-tẹ́-mi-lọ́rùn fi kọ̀ láti lọ́wọ́ nínú eré kendo jẹ́ èyí tí ó ṣe pàtàkì, ó sì ní ìsopọ̀ tímọ́tímọ́ pẹ̀lú ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́ rẹ̀ gan-an.”
Chinese[zh]
裁判所承认邦人拒绝学习剑道是出于真诚的,声称:“被告拒绝学习剑道的理由是诚恳的,跟他的信仰基础息息相关。”
Zulu[zu]
Inkantolo yabuqaphela ubuqotho bokwenqaba kukaKunihito ukuzivivinyela i-kendo futhi yathi: “Isizathu sokuba odlulise icala enqabe ukuhlanganyela ekuzivivinyeleni i-kendo sasiqotho futhi sihlobene eduze nesisekelo sokholo lwakhe.”