Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това се допълва уточнението, че „Независимо от това, поради санитарни съображения или за планинските породи с малка популация Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac и Tarentaise, които присъстват в географския район и при които търсенето на животни е по-голямо от предлагането, разрешено от директора на Националния институт по произхода и качеството, той може да предостави дерогация от разпоредбите на предходните три параграфа.“
Czech[cs]
Navíc se doplňuje: „Nicméně z hygienických důvodů nebo u horských plemen v malém počtu, jako je francouzský hnědý skot, francouzský simentálský skot, skot plemene abondance, skot plemene aubrac a tarentaiský skot, které se vyskytují v zeměpisné oblasti, u kterého je poptávka po zvířatech vyšší než nabídka uznaná ředitelem Národního ústavu pro původ a kvalitu (Institut national de l’origine et de la qualité), může ředitel Národního ústavu pro původ a kvalitu udělit výjimku z ustanovení předchozích tří odstavců.“
Danish[da]
Endvidere indsættes følgende: »Direktøren for Institut national de l’origine et de la qualité kan tillade en nøje begrundet og tidsbegrænset undtagelse fra de tre foregående afsnit af sundhedsmæssige årsager eller for så vidt angår bjergracerne Brune, fransk Simmental, Abondance, Aubrac og Tarentaise, der findes i et lille antal, og for hvilke direktøren for Institut national de l’origine et de la qualité har konstateret en efterspørgsel, der er større end udbuddet«.
German[de]
Hinzugefügt wird zudem: „Aus gesundheitspolizeilichen Gründen oder bei den Höhenrassen Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac und Tarentaise, die im geografischen Gebiet in geringen Beständen vorhanden sind und bei denen die Nachfrage nach Rindern das vom Direktor des Institut national de l’origine et de la qualité anerkannte Angebot übersteigt, kann Letzterer jedoch eine Ausnahme gewähren.“
Greek[el]
Άλλωστε, προστίθεται ότι «Ωστόσο, για υγειονομικούς λόγους ή για τις ορεσίβιες ολιγάριθμες φυλές Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac και Tarentaise που βρίσκονται στη γεωγραφική περιοχή και για τις οποίες η ζήτηση ζώων υπερβαίνει την προσφορά, όπως έχει αναγνωριστεί από τον Διευθυντή του Εθνικού Ινστιτούτου Προέλευσης και Ποιότητας, ο εν λόγω Διευθυντής μπορεί να χορηγεί εξαίρεση από τις διατάξεις των τριών προηγούμενων παραγράφων».
English[en]
Furthermore, it has been added that ‘However, for health reasons or for the mountain breeds Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac and Tarentaise, only small numbers of which are kept in the geographical area and for which demand exceeds the supply authorised by the director of the National Institute of Origin and Quality, a derogation from the provisions in the three preceding paragraphs may be granted by the director of the Institute’.
Spanish[es]
Por otro lado, se añade que «Sin embargo, por razones sanitarias o en el caso de las razas de montaña con baja representación (Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac y Tarentaise), presentes en la zona geográfica con respecto a la cual la demanda de animales es superior a la oferta reconocida por el Director del Institut national de l’origine et de la qualité, una excepción a las disposiciones de los tres párrafos anteriores puede ser concedida por dicho Director».
Estonian[et]
Lisaks sellele on lisatud lause: „Samas, sanitaarsetel põhjustel või selliste mäestikutõugude puhul nagu Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac ja Tarentaise, keda esineb geograafilises piirkonnas vähe, võib juhtudel, mil nõudlus seda tõugu loomade järele ületab riikliku kvaliteedi- ja päritoluinstituudi direktori loaga heakskiidetud loomade arvu, teha riikliku kvaliteedi- ja päritoluinstituudi direktor eelnevas kolmes lõigus esitatud sätete suhtes erandi“.
Finnish[fi]
Lisätään myös seuraava: Institut national de l’origine et de la qualité ‐laitoksen johtaja voi kuitenkin myöntää luvan poiketa edellä olevien kolmen kappaleen määräyksistä eläinten terveyteen liittyvistä syistä tai jos on kyse vuoristoroduista brune, simmental française, abondance, aubrac ja tarentaise, joita on vähän maantieteellisellä alueella ja joiden kysyntä on johtajan toteamalla tavalla tarjontaa suurempi.
French[fr]
Par ailleurs, il est ajouté que « Néanmoins, pour des raisons sanitaires ou pour les races de montagne à faible effectif Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac et Tarentaise, présentes sur l’aire géographique pour lesquelles la demande d’animaux est supérieure à l’offre reconnue par le Directeur de l’Institut national de l’origine et de la qualité, une dérogation aux dispositions des trois paragraphes précédents peut être accordée par le Directeur de l’Institut national de l’origine et de la qualité ».
Croatian[hr]
Nadalje, dodaje se sljedeće: „Međutim, iz zdravstvenih razloga ili kako bi se uzele u obzir planinske pasmine brune, simmental française, abondance, aubrac i tareyer, koje su prisutne u malom broju na zemljopisnom području na kojem je, prema podacima Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu, potražnja za životinjama veća od ponude, Nacionalni institut za podrijetlo i kvalitetu može odobriti odstupanje od odredaba triju prethodnih odlomaka.”.
Hungarian[hu]
A szöveg továbbá kiegészül a következőkkel: „Mindazonáltal egészségügyi okok miatt, illetve a földrajzi területen megtalálható, alacsony létszámú Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac és Tarentaise hegyvidéki fajták esetében, amely fajták állatai iránt nagyobb a kereslet, mint az Institut national de l’origine et de la qualité igazgatója által elismert kínálat, az Institut national de l’origine et de la qualité igazgatója eltérést engedélyezhet az előző három bekezdés rendelkezései alól.”.
Italian[it]
Viene inoltre aggiunta la seguente frase: «Tuttavia, per motivi sanitari o per le razze di montagna Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac e Tarentaise, poco numerose nella zona geografica e per le quali la domanda di animali è superiore all’offerta riconosciuta dal direttore dell’Institut national de l’origine et de la qualité, le disposizioni dei tre paragrafi precedenti possono essere oggetto di una deroga concessa dal direttore del suddetto istituto».
Lithuanian[lt]
Be to, įterpiama tokia nuostata: „Tačiau Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto direktorius gali suteikti leidimą nukrypti nuo trijų ankstesnių pastraipų nuostatų dėl sveikatos būklės arba geografinėse vietovėse, kuriose, kaip patvirtino Nacionalinio kilmės ir kokybės instituto direktorius, gyvulių paklausa yra didesnė už pasiūlą, ir leisti naudoti negausiai toje geografinėje vietovėje auginamas ’Brune’, ’Simmental Française’, ’Abondance’, ’Aubrac’ ir ’Tarentaise’ kalnų veisles.“
Latvian[lv]
Turklāt ir pievienots šāds teikums: “Tomēr sanitāru apsvērumu dēļ vai attiecībā uz retajām kalnu apgabalos audzētu govju šķirnēm Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac un Tarentaise, kas ir sastopamas ģeogrāfiskajā apgabalā, kur pieprasījums pēc šiem dzīvniekiem ir lielāks nekā piedāvājums, kā to atzinis Cilmes vietu un kvalitātes valsts institūta direktors, atkāpi no trīs iepriekšējo daļu noteikumiem var piešķirt Cilmes vietu un kvalitātes valsts institūta direktors.”
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġie miżjud li “Madankollu, għal raġunijiet ta’ saħħa jew għan-numru żgħir ta’ razez tal-muntanja Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac u Tarentaise, li jinsabu fiż-żona ġeografika li għalihom id-domanda tal-annimali hija ogħla mill-offerta rikonoxxuta mid-Direttur tal-Institut national de l’origine et de la qualité, tista’ tingħata deroga għad-dispożizzjonijiet tat-tliet paragrafi preċedenti mid-Direttur tal-Institut national de l’origine et de la qualité”.
Dutch[nl]
Voorts wordt het volgende toegevoegd: “Om gezondheidsredenen of voor de bergrassen Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac en Tarentaise, waarvan slechts een klein aantal dieren in het geografische gebied aanwezig is en waarvoor de vraag naar dieren groter is dan het aanbod dat door de directeur van het Institut national de l’origine et de la qualité wordt erkend, kan door de directeur van dat Institut echter een afwijking op de bepalingen van de drie voorgaande alinea’s worden toegestaan”.
Polish[pl]
Ponadto dodaje się następujące zdanie: „Ze względów sanitarnych lub w przypadku ras górskich o niskim pogłowiu, tj. Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac i Tarentaise, które występują na obszarze geograficznym i w przypadku których popyt na zwierzęta przekracza podaż zidentyfikowaną przez dyrektora Krajowego Instytutu ds. Pochodzenia i Jakości, dyrektor Krajowego Instytutu ds. Pochodzenia i Jakości może jednak przyznać odstępstwo od przepisów zawartych w trzech poprzednich akapitach”.
Portuguese[pt]
Além disso, indica-se que «Porém, por razões sanitárias, ou no caso das raças de montanha com fraca representação Brune, Simmental francesa, Abondance, Aubrac e Tarentaise – presentes na área geográfica e cuja procura é superior à oferta reconhecida pelo diretor do Institut national de l’origine et de la qualité –, pode o mesmo diretor prever uma exceção ao estabelecido nos três parágrafos precedentes».
Romanian[ro]
În plus, se adaugă precizarea că „Totuși, din motive sanitare sau în cazul raselor de munte cu efectiv scăzut Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac și Tarentaise, prezente în aria geografică, pentru care cererea de animale este mai mare decât oferta recunoscută de către directorul Institutului Național pentru origine și calitate, o derogare de la dispozițiile celor trei alineate de mai sus poate fi acordată de către directorul Institutului Național pentru origine și calitate”.
Slovak[sk]
Dopĺňa sa tak, že „Z hygienických dôvodov alebo kvôli malému počtu horských plemien Brune, Simmental Française, Abondance, Aubrac a Tarentaise, ktoré sa nachádzajú v zemepisnej oblasti, a pre ktoré dopyt po zvieratách prevyšuje ponuku uznanú riaditeľom inštitútu Institut national de l’origine et de la qualité, môže riaditeľ inštitútu Institut national de l’origine et de la qualité udeliť odchýlku od ustanovení uvedených v predchádzajúcich troch odsekoch“.
Slovenian[sl]
Poleg tega je dodano: „Vendar lahko iz sanitarnih razlogov ali za maloštevilne gorske pasme, to je rjavo pasmo, francosko simentalko, abondance, aubrac in tarentaise, ki so prisotne na geografskem območju in pri katerih je povpraševanje po živalih večje od ponudbe, ki jo je priznal direktor nacionalnega inštituta za poreklo in kakovost (Institut national de l’origine et de la qualité), navedeni direktor odobri odstopanje od določb predhodnih treh odstavkov.“
Swedish[sv]
Vidare läggs följande till: ”Undantag från de tre ovanstående bestämmelserna får dock beviljas av direktören för INAO, av hälsoskäl eller för bergsraserna brune, simmental française, abondance, aubrac och tarentaise, som förekommer i ett litet antal i det geografiska området och för vilka efterfrågan på djur är större än det utbud som konstaterats av direktören för INAO”.