Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne situation medfoerer en svaekkelse af de produktionssektorer, der er afhaengige af disse produkter (melfabrikker, foderproducenter) og skaber yderligere risici for beskaeftigelsen i de regioner, der allerede er blandt de haardest ramte i Faellesskabet, hvad angaar arbejdsloeshed og underbeskaeftigelse.
German[de]
Dies führt zu einer Schwächung der Produktionszweige, welche von diesen Erzeugnissen abhängen (Mühlen, Futtermittelverarbeitungsbetriebe), und birgt zusätzliche Gefahren für die Beschäftigung in diesen Regionen, die bereits zu denen gehören, die am stärksten in der Gemeinschaft unter der Arbeitslosigkeit und der Unterbeschäftigung zu leiden haben.
Greek[el]
Αυτή η κατάσταση θέτει σε κίνδυνο τους παραγωγικούς τομείς που εξαρτώνται από τα εν λόγω προϊόντα (αλευρόμυλους, μεταποιητές τροφίμων σε ζωοτροφές) και αποβαίνει επιζήμια για την απασχόληση σε περιοχές που είναι ούτως ή άλλως από τις πλέον πληγείσες στην Κοινότητα εξαιτίας της ανεργίας και της υποαπασχόλησης.
English[en]
This is weakening the position of the production sectors dependent on these products (flour mills, animal feed processors) and poses an additional threat to jobs inin the Community regions which are already among the most severely affected by unemployment and underemployment.
Spanish[es]
Esta situación ha dado lugar a una fragilización de los sectores productivos dependientes de estos productos (fábricas de harinas, transformadores de alimentos para animales) y ha creado riesgos adicionales para el empleo en unas regiones que se encuentran ya de por sí entre las más afectadas de la Comunidad por el paro y el subempleo.
Finnish[fi]
Tilanne heikentää näistä tuotteista riippuvaisten tuotantoalojen (jauhoteollisuus, eläinravinnon tuotanto) asemaa ja kasvattaa työttömyyden uhkaa alueilla, jotka jo muutenkin ovat yhteisön suurimpia työttömyys- ja vajaatyöllisyysalueita.
French[fr]
Cette situation entraîne une fragilisation des secteurs productifs dépendants de ces produits (minoteries, transformateurs d'aliments pour animaux) et crée des risques supplémentaires pour l'emploi dans des régions déjà parmi les plus touchées de la Communauté par le chômage et le sous-emploi.
Italian[it]
Tale situazione comporta un indebolimento dei settori produttivi che dipendono da tali prodotti (industria molitoria, trasformazione di alimenti per animali) e crea rischi supplementari per l'occupazione in regioni che già sono, a livello comunitario, fra le più colpite dalla disoccupazione e dalla sottoccupazione.
Dutch[nl]
Deze situatie leidt tot een verzwakking van de productiesectoren die afhankelijk zijn van dit product (meelfabrieken, verwerkingsbedrijven voor de vervaardiging van veevoeder) en vormt een extra bedreiging voor de werkgelegenheid in regio's die toch al behoren tot die gebieden van de Gemeenschap die het zwaarst getroffen zijn door werkloosheid of geringe werkgelegenheid.
Portuguese[pt]
Esta situação acarreta uma fragilização dos sectores produtivos dependentes destes produtos (fábricas de moagem, indústrias de transformação de alimentos para animais) e cria riscos suplementares para o emprego em regiões da Comunidade que estão entre as mais afectadas pelo desemprego e pelo subemprego.
Swedish[sv]
Denna situation försvagar de produktionssektorer som är beroende av dessa produkter (kvarnindustrin, djurfoderfabrikerna) och skapar ytterligare risker för sysselsättningen i dessa regioner som redan är bland de hårdast drabbade inom gemenskapen vad gäller arbetslöshet och undersysselsättning.