Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአለባበስና በአበጣጠር ዓለማዊ ፋሽኖችን እንድንከተል ወይም አጠያያቂ በሆኑ መዝናኛዎች እንድንካፈል ይገፋፋን ይሆናል።
Arabic[ar]
فَقَدْ يُغْرِينَا بَجَعْلِنَا نَتَمَثَّلُ بِٱلصَّرَعَاتِ ٱلْعَالَمِيَّةِ فِي ٱللِّبَاسِ وَٱلْهِنْدَامِ أَوْ بِجَعْلِنَا نَنْهَمِكُ فِي ٱلتَّسْلِيَةِ ٱلْمَشْكُوكِ فِيهَا.
Aymara[ay]
Inas aka ñanqhapachampi sum apasipxañasataki wiytchistaspa.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin bizi geyim və xarici görünüşdə bugünkü dünyanın qəribəliyi ilə seçilən modasını təqlid etməyə və ya şübhəli əyləncələrdə iştirak etməyə meylləndirə bilər.
Baoulé[bci]
Ɔ kwla laka e naan e nian mɛn nunfuɛ’m be wun wlawlalɛ nin be wun siesielɛ’n su. Annzɛ wafa nga be yiyi be ɲin su’n, e nian su wie. ?
Central Bikol[bcl]
Tibaad pagmaigotan niang sutsutan kita na arogon an kinabanon na mga uso sa paggubing asin pagpakarhay sa sadiri o makikabtang sa kuestionableng aling-alingan.
Bemba[bem]
Na kabili kuti aesha ukutubeleleka pa kuti tulekonkelesha imifwalile yaseeka muli cino calo no kutemwa ifya kuleseshamo icitendwe ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Той може също да се опитва да ни накара да подражаваме на светските модни тенденции по отношение на облеклото и външния вид или да участваме в съмнителни развлечения.
Bislama[bi]
Mo maet hem i traem pulum yumi blong folem ol stael blong wol long klos mo hea, no blong yumi joen long sam pleplei we oli no stret. ?
Cebuano[ceb]
Hayan iya kitang hayloon nga sundogon ang mga urog sa sinina ug pamostura sa kalibotan o makigbahin sa kuwestiyonableng kalingawan.
Seselwa Creole French[crs]
I menm kapab esey tant nou pour imit lanmod ek laparans sa lemonn ouswa partisip dan bann divertisman ki pa tro apropriye.
German[de]
Vielleicht möchte er uns dazu verleiten, in unserem äußeren Erscheinungsbild unschicklichen Trends zu folgen oder uns auf eine fragwürdige Freizeitgestaltung einzulassen.
Dehu[dhv]
Angeic a thele troa uku së troa nyitipune la aqane heetr me aqane iseji ka hnyipixe enehila, lo hna kuca hnene la itre atr ngöne la fene celë; hetrenyi mina fe lo itre nyine iamadrinë ka isazikeu memine la itre trepene meköt qa hnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Ate ŋu adze agbagba be yeable mía nu míasrɔ̃ xexea ƒe atsyãwo le awudodo kple dzadzraɖo gome alo akpɔ gome le modzakaɖeɖe siwo mesɔ o me.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinam nnyịn ikpebe n̄kon̄ine ererimbot ke usịnen̄kpọ ye ukamaidem m̀mê man itiene ibuana ke idiọk unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Ίσως προσπαθήσει να μας παρασύρει ώστε να μιμηθούμε κοσμικές μόδες στο ντύσιμο και στην εμφάνιση ή να συμμετάσχουμε σε αμφισβητήσιμη ψυχαγωγία.
English[en]
He may try to induce us to imitate worldly fads in dress and grooming or to engage in questionable entertainment.
Estonian[et]
Ta võib püüda meid meelitada jäljendama maailma moenarrusi riietumisel ja ehtimisel või tegelema kahtlase meelelahutusega.
Persian[fa]
همچنین ما را بر آن دارد که در لباس و وضع ظاهرمان از مُدهای زودگذر دنیا تقلید کنیم و یا تفریحاتی را که میتواند نامناسب و سؤال برانگیز باشد برگزینیم.
Finnish[fi]
Hän voi yrittää saada meidät jäljittelemään maailmallisia muotivillityksiä ulkoasun suhteen tai valitsemaan kyseenalaista ajanvietettä.
Fijian[fj]
Rawa ni uqeti keda meda vakatotomuria na ivakarau ni isulusulu kei na isasauni sa takalevu tu e vuravura se meda vakaitavi ena ka ni veivakamarautaki tawakilikili.
French[fr]
Ce pourrait être en nous encourageant à suivre les modes du monde par notre habillement ou notre allure, ou bien à nous livrer à des divertissements douteux.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaabɔ mɔdɛŋ hu koni elaka wɔ ni wɔkase je lɛŋ atadewoo kɛ hesaamɔ ni eba nɔ lɛ, loo eha wɔkɛ wɔhe awo hiɛtserɛjiemɔ ni esaaa mli.
Gilbertese[gil]
Tao e na kataia ni kairarangira ni baika tatangiraki n te aonnaba aei, n aroni kunnikai ao aroni katamaroaara ke tao ni kaakibotu aika aki raoiroi.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ikatu ñanemokyreʼỹ ñañemonde hag̃ua ko mundopeguáicha ha jaiko hag̃ua vyʼarã rapykuéri.
Gujarati[gu]
આપણે જો યહોવાહનું કહેવું નહિ માનીએ, તો સ્વર્ગદૂતો કઈ રીતે રક્ષણ આપી શકે?
Gun[guw]
E sọgan tẹnpọn nado doyẹklọ mí nado hodo aṣọ́dido po nusísọ́ he to zoji to aihọn mẹ lẹ po kavi nado tindo mahẹ to ayidedai he nọ fọ́n ayihaawe dote lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yana iya rinjayarmu mu yi koyi da salon duniya wajen sa tufafi da yin ado ko kuma mu yi nishaɗin da ba shi da kyau.
Hebrew[he]
הוא גם עלול לנסות לגרום לנו לאמץ את השגעונות החולפים של העולם באשר ללבוש ולהופעה חיצונית או לבחור בסוגי בידור מפוקפקים.
Hiri Motu[ho]
Reana ita do ia tohoa tanobada taudia edia dabua hahedokilaia bona tauanina ena toana hanamoa dalana ita tohotohoa totona. Eiava ita do ia tohoa maoro lasi moale karadia ita karaia totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, može u nama poticati želju da se dopadnemo svijetu.
Haitian[ht]
Li ka fè nou imite mòd ki gen nan monn nan nan fason nou abiye ak nan aparans nou oswa li ka fè nou patisipe nan detant ki pa kòrèk.
Armenian[hy]
Բացի դրանից, նա գուցե փորձի մեր մեջ ցանկություն արթնացնել՝ հագուկապի հարցում ընդօրինակելու աշխարհին կամ մասնակցելու ժամանցի կասկածելի ձեւերի։
Western Armenian[hyw]
Ան կը ջանայ մեզ մղել որ հագուելակերպի ու յարդարանքի նկատմամբ աշխարհային նորաձեւութիւններու հետեւինք կամ կասկածելի զբօսանքի միջամուխ ըլլանք։
Indonesian[id]
Ia mungkin mencoba menggoda kita untuk meniru mode pakaian serta dandanan yang bersifat duniawi atau hiburan yang meragukan.
Igbo[ig]
O nwere ike ịgbalị ime ka anyị na-eyi uwe ndị na-ewu ewu n’ụwa ma ọ bụ ka anyị sonye n’ihe ntụrụndụ ndị a na-enye enyo.
Icelandic[is]
Hann gæti reynt að fá okkur til að elta veraldleg tískufyrirbrigði eða stunda vafasama skemmtun og afþreyingu.
Isoko[iso]
Ọ sae bẹbẹ omai họ re ma raro kele ẹgọ gbe osẹ akpọ na hayo re ma dhomahọ eware akpọriọ nọ i fo ho.
Italian[it]
Potrebbe indurci a imitare le mode passeggere del mondo per quel che riguarda il nostro aspetto e l’abbigliamento, oppure potrebbe tentarci con divertimenti discutibili.
Japanese[ja]
また,服装に関する世の流行に倣ったり,疑わしい娯楽を楽しんだりするよう仕向けることもあるでしょう。
Georgian[ka]
მან შეიძლება იმისკენაც გვიბიძგოს, რომ ისე ჩავიცვათ და ისე გამოვიყურებოდეთ, როგორც ქვეყნიერებისთვისაა დამახასიათებელი, ან ღვთისთვის მიუღებელი სახით გავერთოთ.
Kongo[kg]
Yandi lenda sosa kupusa beto na kulanda mitindu ya kulwata ti ya kuyidika nitu ya ntoto yai to na kusala bansaka ya kele mbote ve.
Korean[ko]
그는 우리를 꾀어 옷차림과 몸단장에서 세상적인 유행을 모방하게 하거나 의심스러운 오락을 즐기게 하려 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsha kwitweseka kuba’mba tulondelenga mvwajilo ne mwekelo ya ino ntanda, nangwa kwitumpa mu bya kisangajimbwe byabula kufwainwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Lenda kutufila mu tanginina fu ya nza muna mvwatu ye mpila ya kikubika yovo kivana mu nsaka zambi.
Kyrgyz[ky]
Кандайча? Маселен, ал кийимибиз жана сырткы көрүнүшүбүз менен бизди бул дүйнөнүн рухун чагылдырууга түртүшү ыктымал.
Ganda[lg]
Ayinza okwagala tukopperere abantu b’ensi mu nnyambala ne mu kwekolako, oba twesanyuseemu mu ngeri ezitasaana.
Lingala[ln]
Akoki kotinda biso tókóma kolanda elateli ya bato ya mokili, lolenge na bango ya kosala monzɛlɛ to kominanola na ndenge ya mabe.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu nepaisysime Biblijos priesakų ir darysime, kas įprasta pasaulyje, ar galime tikėtis, jog angelai apsaugos nuo netinkamo elgesio padarinių?
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya padi kwitutonona twiule mivwadilo ne midyangwilo ya ino ntanda nansha kwikuja mu bya kwipwija mukose bibi.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutusaka bua kuidikija mvuadilu ne mishindu ya didilengeja ya pa buloba ebu ne kujikija lutetuku mu mishindu mibi.
Luvale[lue]
Nahase kutukunyula tulondezeze vwaliso yayipi yavaka-mavu nakulilenga chavo chipwe kutuhungumwisa twazane mukuhemahema chachipi.
Lunda[lun]
Cheñi nateli kutuleñela kwimbujola yuma yedikaña mukaayi kutalisha hanvwalilu nikudiwahisha hela kudiñija muyisela yatama.
Luo[luo]
Bende onyalo temowa mondo waluw kit rwakruok kaka mag jopiny, kata donjo e yore mag manyo mor manyalo bedo ni ok winjre gi Ndiko.
Lushai[lus]
Ani chuan khawvêl mite silhfên leh inchei dân entawn tûr emaw, rinhlelh kai intihhlimnaa tel tûr emawin min thlêm thei bawk.
Latvian[lv]
Viņš mums piedāvā izmēģināt, cik lielā mērā mēs varam sekot pasaulīgām modes tendencēm savā apģērbā un ārējā izskatā, un vilina ar apšaubāmu izklaidi.
Morisyen[mfe]
Li kapav essaye pousse nou pou suive bann la mode ki ena dan le monde par nou l’habillement ek nou l’apparence ou-soit pou ena bann distraction ki kitfois pa trop correct.
Malagasy[mg]
Mety hitaona antsika haka tahaka ny lamaodin’izao tontolo izao eo amin’ny fitafiana sy taovolo izy, na hitaona antsika ho amin’ny fialam-boly mampisalasala.
Marshallese[mh]
Emaroñ kajeoñ in karel kij ñõn anõk wãwen an lõl in kalitlit emõke ak bõk kunar ilo menin kamõnõnõ ko me remaroñ jab emõn.
Macedonian[mk]
Може да се обиде да нѐ наведе да се облекуваме и да изгледаме како луѓето во светот или да се забавуваме на начин што не е прикладен за христијани.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രധാരണത്തിലും ചമയത്തിലും ലൗകിക ഭ്രമങ്ങൾക്കു പിന്നാലെപോകാനോ ചോദ്യംചെയ്യത്തക്ക വിനോദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാനോ അവൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, ертөнцийнхний хувцас хунар, гадаад төрхийг дуурайх юм уу чөлөөт цагаа зохисгүй өнгөрүүлэх хүсэл төрүүлж мэднэ.
Maltese[mt]
Hu għandu mnejn jipprova jħajjarna biex nimitaw il- moda tad- dinja fl- ilbies u fil- maxta tax- xagħar jew biex nieħdu sehem f’divertiment dubjuż.
Burmese[my]
လောကတွင် အခိုက်အတန့်ခေတ်စားသည့်ဝတ်စားဖြီးလိမ်းပုံကို တုပရန်နှင့် ဒွိဟဖြစ်ဖွယ်ဖျော်ဖြေမှုများတွင် ပါဝင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကြိုးစားသွေးဆောင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han kan forsøke å få oss til å etterligne verdslige moteluner når det gjelder klær og utseende, og til å søke tvilsomme former for underholdning og fornøyelser.
Nepali[ne]
हाम्रो कोरीबाटी र लुगाफाटा संसारको फेसनअनुसार ढाल्न वा ख्रीष्टियानहरूलाई नसुहाउने मनोरञ्जनमा भाग लिन त्यसले उक्साउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi dulika e tu heke tu hopaenene onghedi yokudjala nokuliwapeka younyuni ile tu kufe ombinga momalihafifo taa limbililike.
Niuean[niu]
Liga lali a ia ke fakaohooho a tautolu ke fifitaki e tau fāsone he lalolagi ke he tau mena tui mo e tauteuteaga po ke putoia ke he tau fakafiafiaaga nakai lata.
Dutch[nl]
Hij kan ons ertoe proberen te brengen wereldse rages op het gebied van kleding en uiterlijke verzorging na te volgen of mee te doen aan twijfelachtig amusement.
Northern Sotho[nso]
A ka leka go re dira gore re ekiše mekgwa ya lefase ya go apara le go itokiša goba gore re tšee karolo boithabišong bjo bo belaetšago.
Nyanja[ny]
Angachititse kuti tizifuna kutsanzira mmene anthu a m’dzikoli amavalira ndi kudzikongoletsera, kapenanso kuti tizikonda zosangalatsa zowononga khalidwe.
Nyaneka[nyk]
Upondola okutuhongiliya okulandula ovituwa viouye konthele yokuvala nokulifiwisa ine okulipaka movitalukiso ovivi.
Oromo[om]
Akkaataa uffannaafi filannaa keenyaan faashinii akka hordofnu ykn bashannana sirrii hin taanerratti akka hirmaannus nu kakaasuu danda’a.
Ossetic[os]
Чи зоны нын нӕ зӕрдӕйы ахӕм хъуыдытӕ ӕвӕра, цӕмӕй ацы дунейы адӕмы фӕзмӕм сӕ конд ӕмӕ сӕ уындӕй, йе та нӕхи дызӕрдыггаг хиирхӕфсӕнтӕй ирхӕфсӕм.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਲਾਲਚ ਪਾਵੇ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭਰਮਾਵੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompan ingganyoen to itayon aligen iray uso a panagkawes tan panag-ayos odino pibiangen to itayo ed saray kuestionablin panagligliwaan.
Pijin[pis]
Maet hem switim iumi for laek werem olketa stael kaleko and for lukluk bilong iumi hem followim pipol long disfala world or for duim hapitaem wea no fitim olketa tru Christian.
Polish[pl]
Może na przykład zachęcać nas do naśladowania świeckich trendów w kwestii ubioru i wyglądu zewnętrznego lub do korzystania z wątpliwej rozrywki.
Pohnpeian[pon]
E pil kak kasonge kitail en alasang wiepen kapwat oh likou en sampah de iang pid mehn kamweit me sohte konehng.
Portuguese[pt]
Pode tentar nos induzir a imitar os modismos do mundo na maneira de nos vestir ou a nos dedicar a entretenimento questionável.
Quechua[qu]
¿Imaynamanta? Ichapis kay pachapaq allinpaq qhawasqa kayta munasunman.
Rundi[rn]
Yoshobora kugerageza kutwosha ngo twigane imideri y’isi mu vy’inyambaro no mu vy’ukwitunganya canke ngo twisuke mu vy’ukwinezereza guteye amakenga.
Ruund[rnd]
Ukutwish watubachik chakwel twimburija milad ya mangand mu kudjal, kwikil ni kwileng ap kwiyandjik mu kwipuwej kuyimp.
Romanian[ro]
El ar vrea să imităm capriciile modei sau să luăm parte la distracţii discutabile.
Russian[ru]
Он может побуждать нас следовать мирской моде или увлекаться сомнительными развлечениями.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kugerageza gutuma twigana imideri y’isi mu bihereranye no kwambara no kwirimbisha cyangwa agatuma twifatanya mu myidagaduro ikemangwa.
Sango[sg]
Lo lingbi ti tara ti pusu e ti yü bongo nga ti leke tere ti e tongana ti so azo mingi ayeke sara wala ti bi tere ti e na yâ ti mbeni ngia so ayeke na lege ni kue pëpe.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානීන්ට නුසුදුසු කාලීන විලාසිතා අනුකරණය කිරීමට හෝ නුසුදුසු විනෝදාස්වාදයන්වල යෙදීමට ඔහු අපව පෙලඹවිය හැකියි.
Slovak[sk]
Môže sa snažiť priviesť nás k tomu, aby sme napodobňovali svetské výstrelky v obliekaní a úprave zovňajšku alebo aby sme sa zapojili do pochybnej zábavy.
Shona[sn]
Angaita kuti tidewo kutevedzera mafashoni enyika pakupfeka nokushambidzika kana kuti tivaraidzwe nezvinhu zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Ai mund të përpiqet që të na nxitë të imitojmë trillet e botës në mënyrën si vishemi dhe rregullohemi ose që të na përfshijë në zbavitje të diskutueshme.
Serbian[sr]
Može pokušati da nas navede da sledimo svetske modne trendove u oblačenju i doterivanju ili da se upustimo u sumnjive oblike zabave.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a re susumetsa hore re etsise lifeshene tsa lefatše tsa moaparo le tsa ho itlhopha kapa hore re kopanele boithabisong bo sa lokang.
Swahili[sw]
Anaweza kutushawishi tuige mitindo ya ulimwengu ya mavazi na mapambo au tujihusishe na burudani isiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Anaweza kutushawishi tuige mitindo ya ulimwengu ya mavazi na mapambo au tujihusishe na burudani isiyofaa.
Telugu[te]
ఈ లోక ప్రజల వస్త్రధారణను, కనబడే తీరును అనుకరించేలా, క్రైస్తవులకు తగని వినోదాన్ని చూసేలా ప్రోత్సహిస్తాడు.
Thai[th]
มัน อาจ พยายาม ชัก นํา เรา ให้ เลียน แบบ แฟชั่น การ แต่ง กาย ที่ ผู้ คน คลั่งไคล้ หรือ ให้ ยุ่ง เกี่ยว กับ ความ บันเทิง ที่ น่า สงสัย.
Tigrinya[ti]
ብኣከዳድናን ብኣመለኻኽዓናን ዓለማዊ ፋሽን ንኽንስዕብ ወይ ኣብ ዜተሓታትት መዘናግዒ ንኽንጽመድ ኬስድዓና ይጽዕር እዩ።
Tiv[tiv]
Adooga una mee se ér se eren hwe shi se wuhan iyol er ior i tar ne nahan shin se eren iemberyolough i bo.
Tagalog[tl]
Baka udyukan niya tayong gayahin ang mga usong pananamit at pag-aayos sa sanlibutan o tangkilikin ang kuwestiyunableng paglilibang.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka pemba dia totshutshuya dia sho mbokoya andja ɔnɛ lo kɛnɛ kendana la ɔlɔtɔ ndo la ɔlɔngɔswɛlɔ wa divo kana lo kɛnɛ kendana la weho ɛmɔtshi wa tɔkɛnyɔ tavɔ anto tshɔdia.
Tswana[tn]
A ka nna a leka go re tlhotlheletsa go etsa difeshene tsa lefatshe mo tseleng e re aparang ka yone le e re ipaakanyang ka yone, kana a ka re raela go itlosa bodutu ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
Te ne feinga nai ke faka‘ai‘ai kitautolu ke tau fa‘ifa‘itaki ki he ngaahi ākenga fakamāmaní ‘i he valá mo e teuteú pe ke tau kau ‘i ha fakafiefia ‘oku ala fehu‘ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulakonzya kusola kutuyunga kuti tutobele nyika munsamino alimwi akulibamba naa kutola lubazu mukulikondelezya kutaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ating em bai traim long kirapim yumi long bihainim pasin bilong ol man bilong graun long klos na bilas o long insait long sampela kain amamas i no stret.
Turkish[tr]
Ayrıca giyim kuşam bakımından dünyanın moda akımlarını örnek almak ya da şüpheli eğlencelere katılmak için bizi etkilemeye çalışabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha hi kucetela leswaku hi tekelela tifexeni ta misava eka ndlela leyi hi ambalaka ni ku tilunghisa ha yona kumbe hi tihungasa hi vuhungasi lebyi lwisanaka ni Matsalwa.
Tatar[tt]
Ул безне бу дөнья модасы артыннан куып яшәргә яисә шикле күңел ачуларда катнашырга этәрергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Wangayezga kutipangiska kuti nase titolerenge kavwaliro ka ŵanthu ŵa caru na umo ŵakujitozgera panji kuti titemwenge vyakusanguluska vyambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
Kāti e taumafai a ia ke fakamalosi aka tatou ke fakaakoako ki vaegā gatu mo teuga o te lalolagi io me ke aofia i fakafiafiaga sē ‵lei.
Twi[tw]
Satan betumi abɔ mmɔden nso sɛ ɔbɛma yɛasuasua ntadehyɛ ne ahosiesie a aba so wɔ wiase no mu anaasɛ ɔbɛma yɛde yɛn ho ahyɛ anigyede a ɛmfata mu.
Tahitian[ty]
E tamata paha oia i te turai ia tatou ia pee i te mau faito apî o teie ao i te pae o te ahuraa e te faaneheneheraa aore ra ia apiti i te faaanaanataeraa huru ê.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він підштовхує нас до того, щоб ми наслідували примхи світу в одязі і зовнішньому вигляді або брали участь у сумнівних розвагах.
Umbundu[umb]
Eye o ci linga poku tu vetiya oku kuama ovituwa violuali kuwalo, kuenda kolomapalo.
Urdu[ur]
اُس کی یہ کوشش ہوتی ہے کہ ہم لباس اور بناؤسنگھار کے سلسلے میں دُنیاوالوں کی نقل کریں اور نامناسب تفریح کا انتخاب کریں۔
Venda[ve]
A nga dovha a lingedza u ri ṱuṱuwedza uri ri edzise maitele a shango a u ambara na u ḓilugisa kana uri ri ṱanganele kha u ḓimvumvusa hu sa ṱanganedzei.
Vietnamese[vi]
Hắn cũng xúi giục chúng ta bắt chước mốt của thế gian hoặc tham gia những trò giải trí đáng ngờ.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo nga impluwensyahan kita niya nga magsubad ha kalibotanon nga mga uso ha pamado ngan pag-ayos o makigbahin ha kwestyonable nga kaliawan.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ina toe uga anai tātou ke tou faʼifaʼitakiʼi te ʼu lamote ʼo te mālamanei ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahiga fai teuteu pea mo te faʼu peʼe ko te helu ʼo te lauʼulu, peʼe ke tou kau ki he ʼu fakafiafia ʼe mole lelei.
Xhosa[xh]
Unokuzama ukusenza sixelise iindlela zehlabathi zokunxiba nokuzilungisa okanye sizihlaziye ngeendlela ezithandabuzekayo.
Yapese[yap]
Rayog ni nge k’aringdad ngad folgad u rogon e munmad ni ma tay e fayleng nge rogon ni yad ma fal’eg yaarad ara da uned nga boch e fafel nde fel’.
Yoruba[yo]
Ó lè fẹ́ mú ká máa fara wé ayé yìí nínú àṣà ìwọṣọ àti ìmúra tó lóde tàbí ká lọ́wọ́ nínú eré ìnàjú kan téèyàn lè kọminú sí.
Yucateco[yua]
¿Bixi? Maʼ xaaneʼ ku péekskoʼon k-beet jeʼex u máakiloʼob le yóokʼol kaabaʼ, jeʼex k-vestirtikba yéetel táakpajal tiʼ náaysaj óoloʼob maʼ pataloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo rúnibe nga yaʼ. Zándaca gucaabe laanu gúninu xiixa ni riuulaʼdxiʼ binni guidxilayú.
Zande[zne]
Ko rengbe ka sosoda rani ani pekefuo gu sino vorokoo gbiati kura ambakadatise nga ga zegino, watadu ani naamanga agu ambaro watadu gu kura aũngbarago aboro akapa akapa kuti ni.
Zulu[zu]
Angase azame ukusiyenga ukuba silingise izimfashini zezwe zokugqoka nokuzilungisa noma ukuba sizijabulise ngezinto ezingabazisayo.