Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредителят с бюджетни кредити следва да може да реши да не го прави само в надлежно обосновани случаи.
Czech[cs]
Schvalující osoba by měla mít možnost se rozhodnout, že tak neučiní, pouze v řádně odůvodněných případech.
Danish[da]
Den anvisningsberettigede bør kun i behørigt begrundede tilfælde have mulighed for at beslutte ikke at gøre dette.
German[de]
In hinreichend begründeten Fällen kann der Anweisungsbefugte beschließen, dies nicht zu tun.
Greek[el]
Ο διατάκτης θα πρέπει να δύναται να αποφασίσει να μην το πράξει μόνο σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.
English[en]
The authorising officer should have the possibility to decide not to do so only in duly justified cases.
Spanish[es]
El ordenador ha de poder decidir no hacerlo únicamente en casos debidamente justificados.
Estonian[et]
Eelarvevahendite käsutajal peaks olema võimalik otsustada seda mitte teha üksnes nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.
Finnish[fi]
Tulojen ja menojen hyväksyjän olisi voitava päättää olla pyytämättä edellä mainittuja asiakirjoja vain asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.
French[fr]
L’ordonnateur devrait avoir la possibilité de décider dans des cas dûment justifiés de s’abstenir de procéder de la sorte.
Irish[ga]
Níor cheart go mbeadh an fhéidearthacht ag an oifigeach údarúcháin cinneadh a dhéanamh é sin a dhéanamh ach i gcásanna a bhfuil údar cuí leo.
Croatian[hr]
Dužnosnik za ovjeravanje trebao bi imati mogućnost samo u valjano opravdanim slučajevima odlučiti da neće to učiniti.
Hungarian[hu]
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő számára lehetővé kell tenni, hogy ettől csak kellően indokolt esetekben tekintsen el.
Italian[it]
L’ordinatore dovrebbe avere la possibilità di astenersi dalla richiesta soltanto in casi debitamente motivati.
Lithuanian[lt]
Leidimus suteikiantis pareigūnas turėtų turėti galimybę nuspręsti to nedaryti tik tinkamai pagrįstais atvejais.
Latvian[lv]
Kredītrīkotājam vajadzētu būt iespējai nolemt nerīkoties šādi tikai pienācīgi pamatotos gadījumos.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li l-uffiċjal tal-awtorizzazzjoni jkollu l-possibbilta’ li jiddeċiedi li ma jagħmilx dan biss f’każijiet iġġustifikati kif xieraq.
Dutch[nl]
Alleen in naar behoren gemotiveerde gevallen moet de ordonnateur hier anders over kunnen beslissen.
Polish[pl]
Urzędnik zatwierdzający powinien mieć możliwość odstąpienia od tego jedynie w należycie uzasadnionych przypadkach.
Portuguese[pt]
O gestor orçamental deverá ter o poder de decidir não o fazer em casos devidamente justificados.
Romanian[ro]
Ordonatorul de credite ar trebui să aibă posibilitatea de a decide să nu procedeze astfel numai în cazuri justificate în mod corespunzător.
Slovak[sk]
Povoľujúci úradník by mal mať možnosť rozhodnúť iba v riadne odôvodnených prípadoch, že tento krok nevykoná.
Slovenian[sl]
Odredbodajalec bi moral imeti možnost, da se odloči, da tega ne zahteva le v ustrezno utemeljenih primerih.
Swedish[sv]
Utanordnaren bör ha möjlighet att besluta att avstå från att begära in sådana kompletteringar i vederbörligen motiverade fall.