Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فعندما تنكر النعمة, فأن الأشخاص ذوى القيمة تفقد قيمتهم
Greek[el]
Η παραίτηση δεν είναι ποτέ τόσο τέλεια, όσο όταν η ευλογία... που μας στερούν αρχίζει να χάνει την αξία της μέσα μας.
English[en]
Resignation is never so perfect, as when the blessing denied begins to lose somewhat of its value in our estimation.
Spanish[es]
La resignación nunca es tan perfecta, como cuando la bendición deseada comienza... a perder valor en nuestra estima.
Estonian[et]
Alistumine pole iial nii täiuslik, nagu siis, kui õnnistuse tagasilükkamine kaotab veidi oma väärtusest meie austusest.
Finnish[fi]
Täydellistä kun haaveiden kohde alkaa menettää hohtoaan.
French[fr]
La résigniation n'est jamais si parfaite, comme quand la bénédiction niée commence à perdre légèrement de sa valeur dans notre estime.
Italian[it]
La rassegnazione non e'mai cosi'perfetta, come quando la grazia negata inizia a perdere un poco del suo valore nel nostro giudizio.
Norwegian[nb]
Det passer godt, når gleden man ikke kan få, ikke lenger virker så fristende.
Polish[pl]
Rezygnacja nigdy nie może być pełna jeśli obiekt westchnień nie utraci części swej wartości w naszych oczach.
Portuguese[pt]
Resignação nunca é perfeita, quando a oferta é negada, começa a perder um pouco do seu valor na nossa avaliação.
Romanian[ro]
Resemnarea este mai usoara, atunci cand simtim ca binecuvantarea refuzata incepe sa-si piarda cumva din valoare.
Russian[ru]
Отказ, это не самое лучшее средство поддержать репутацию и сохранить уважение в глазах других.
Turkish[tr]
Reddedilen lütfun değerini yitirdiğini görmeye başladığımız zaman tevekkül etmek en doğru seçenektir.
Vietnamese[vi]
Sự cam chịu sẽ không bao giờ hoàn hảo khi cơ may sau khi bị khước từ bắt đầu mất đi một ít giá trị theo cách ta nhận định