Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘ዘላለማዊ ንጉሥ’ እንደ መሆኑ መጠን ነገሮችን ከሁሉም አቅጣጫ የመመልከት ግሩም የሆነ ችሎታ ስላለው በጊዜ ሂደት ውስጥ ሁሉንም በሚጠቅም ወቅት ላይ እርምጃ ለመውሰድ ሊወስን ይችላል። —1 ጢሞቴዎስ 1: 17
Arabic[ar]
فبصفته «ملك الابدية»، لديه نظرة شاملة مدهشة ويمكنه ان يحدد متى في مجرى الزمن تكون اعماله افضل بالنسبة الى جميع المشمولين. — ١ تيموثاوس ١:١٧.
Central Bikol[bcl]
Bilang an “Hade sa panahon na daing sagkod,” sia igwa nin makangangalas na pankagabsan na pananaw asin puede niang aramon kun noarin sa sulog nin panahon an saiyang mga paghiro magigin para sa pinakaikararahay kan gabos na kalabot.—1 Timoteo 1:17.
Bemba[bem]
Pamo nge “Mfumu ya muyayaya,” alaceeceeta ifintu bwino kabili kuti apimununa inshita lintu imicitile yakwe ikawamina bonse ababimbilwemo.—1 Timote 1:17.
Bulgarian[bg]
Като ‘Цар на вечността’ той има великолепен поглед върху нещата и може да определи кога в потока на времето Неговите действия ще бъдат от най– голяма полза за всички, които са повлияни от тях. — 1 Тимотей 1:17, NW.
Bislama[bi]
From we “God i King we rul blong hem i stap oltaem nomo, gogo i no save finis,” hem i luksave plante samting long saed blong taem. Mo hem i savegud se wanem taem nao i stret blong tekem aksin we bambae i save mekem man i haremgud moa. —1 Timoti 1:17.
Bangla[bn]
“যুগপর্য্যায়ের রাজা” হিসেবে তাঁর এক চমৎকার দৃষ্টিভঙ্গি আছে আর ঠিক কোন্ সময়ে কাজ করলে তা সকলের জন্য সবচেয়ে মঙ্গলজনক হবে তা তিনি স্থির করতে পারেন।—১ তীমথিয় ১:১৭.
Cebuano[ceb]
Ingong “Hari sa walay kataposan,” siya adunay katingalahang panglantaw ug makatino kon kanus-a sa pagdagan sa panahon ang iyang mga lihok makahimo sa labing maayo alang sa tanang hingtungdan. —1 Timoteo 1:17.
Danish[da]
Som „evighedens Konge“ har han et fantastisk overblik og kan beslutte hvornår på tidens strøm hans indgriben vil gøre mest gavn. — 1 Timoteus 1:17.
German[de]
Als „König der Ewigkeit“ hat er einen ausgezeichneten Überblick und kann entscheiden, wann im Strom der Zeit sein Eingreifen für alle Beteiligten am meisten Gutes bewirkt (1. Timotheus 1:17).
Ewe[ee]
Esi wònye “Fia mavɔmavɔtɔ” ta la, ŋutete gã aɖe le esi wòkpɔa nu do ŋgɔ eye ate ŋu anya ɣeyiɣi si me tututu eƒe nuwɔnawo aɖe vi nyuitɔ kekeake na amesiwo katã ŋu nyaa ku ɖo.—Timoteo I, 1:17.
Efik[efi]
Nte “Edidem emi akarade ke kpukpru eyo,” enye enyene utịbe utịbe ifiọk aban̄a onyụn̄ ekeme ndibiere ini emi mme edinam esie ẹdinyenede mfọnn̄kan ufọn ẹnọ kpukpru mbon oro ẹbuanade.—1 Timothy 1:17.
Greek[el]
Ως ο “Βασιλιάς της αιωνιότητας”, έχει εξαιρετική, συνολική εικόνα των πραγμάτων και μπορεί να καθορίσει το πότε στο ρεύμα του χρόνου θα αποφέρουν οι ενέργειές του το μέγιστο καλό όλων όσων περιλαμβάνονται.—1 Τιμόθεο 1:17.
English[en]
As the “King of eternity,” he has a marvelous overview and can determine when in the stream of time his actions will do the most good for all involved. —1 Timothy 1:17.
Estonian[et]
”Ajastute Kuningana” on tal kõigest väga hea ülevaade ning ta saab otsustada, millal ajavoolus on tal kõiki asjaosalisi silmas pidades kõige õigem sekkuda (1. Timoteosele 1:17).
Finnish[fi]
”Ikuisuuden Kuninkaana” hänellä on ylivertainen kokonaiskuva asioista ja hän voi päättää, minä hetkenä ajan virrassa kaikki osapuolet hyötyvät hänen toiminnastaan eniten (1. Timoteukselle 1:17).
French[fr]
“ Roi d’éternité ”, il a une extraordinaire vision d’ensemble grâce à laquelle il est capable de déterminer quand, dans le cours du temps, ses actions seront le plus bénéfiques pour toutes les personnes concernées. — 1 Timothée 1:17.
Ga[gaa]
Ákɛ “naanɔi amaŋtsɛ” lɛ, yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ, ekwɛɔ bɔ ni nɔ fɛɛ nɔ yaa nɔ ehaa, ni ebaanyɛ etsɔɔ be mli ni enifeemɔi ahe baaba sɛɛnamɔ fe fɛɛ kɛha mɛi fɛɛ ni ekɔɔ amɛhe lɛ yɛ be ni hoɔ yaa lɛ mli. —1 Timoteo 1:17.
Hebrew[he]
בתור ”מלך העולמים” הוא מרחיק ראות, ויודע מתי כדאי לפעול בזרם הזמן לטובתם המרבית של כל הנוגעים בדבר (טימותיאוס א’. א’:17).
Hindi[hi]
वह तो ‘सनातन का राजा’ है, इस वज़ह से उसे हर चीज़ के बारे में पूरा-पूरा ज्ञान है और वह यह भी तय कर सकता है कि समय की धारा में उसे किस वक्त अपना काम करना चाहिए ताकि ज़्यादा-से-ज़्यादा लोगों को इसका फायदा हो।—१ तीमुथियुस १:१७.
Hiligaynon[hil]
Subong “Hari sa walay katubtuban,” dalayawon gid nga nahibaluan niya ang kabilugan nga kahimtangan kag mapat-od niya kon san-o sa lakat sang tion nga ang iya mga buhat mangin maayo gid para sa tanan nga nadalahig.—1 Timoteo 1:17.
Croatian[hr]
Kao ‘Kralj vječnosti’, on ima izvanredan pregled stvari i može odrediti kada će u struji vremena njegovo stupanje u akciju donijeti najviše dobra svima kojih se to tiče (1. Timoteju 1:17, NW).
Hungarian[hu]
Mivel ő az „örökkévalóság királya”, bámulatos módon át tudja tekinteni a dolgokat, és meg tudja határozni, hogy tettei az idő áramlatában mikor eredményeznék a legtöbb jót mindenkinek, aki érintve van (1Timótheus 1:17, Katolikus fordítás).
Indonesian[id]
Sebagai ”Raja kekekalan”, Ia memiliki daya pemahaman yang luar biasa dan dapat menentukan kapan, dalam arus waktu, tindakan-Nya akan membawa hasil terbaik bagi semua pihak yang terlibat. —1 Timotius 1:17.
Iloko[ilo]
Kas “Ari ti kinaagnanayon,” naiduma unay ti panangmatmatna ket maikeddengna no kaano nga agtignay a maipaay iti kasayaatan a pagimbagan ti amin a nairaman. —1 Timoteo 1:17.
Italian[it]
Essendo il “Re d’eternità”, ha una meravigliosa visione globale delle cose e può determinare a che punto nel corso del tempo le sue azioni risulteranno di massimo beneficio per tutti gli interessati. — 1 Timoteo 1:17.
Japanese[ja]
神は「とこしえの王」であり,事の全体像をよく把握して,時の流れの中で,ご自分の行動がどの時点で関係者全員に最善の益になるかを見定めることがおできになります。 ―テモテ第一 1:17。
Korean[ko]
“영원하신 왕”으로서, 그분은 전체 상황을 파악하는 힘이 뛰어나시므로, 자신의 행동이 관련된 모두에게 가장 유익할 때가 시간의 흐름 가운데 언제인지를 결정하실 수 있습니다.—디모데 첫째 1:17.
Lingala[ln]
Lokola azali “Mokonzi ya seko,” amonaka malamu makambo nyonso mpe akoki koyeba ntango nini misala na ye ekopesa bolamu mingi mpo na nyonso oyo etalelami. —1 Timote 1:17.
Lithuanian[lt]
Laikas neverčia Dievo kaip žmonių skubėti daryti ką nors. Jis, „amžių Karalius“, žvelgia į viską iš nuostabios perspektyvos ir gali nuspręsti, kada pats geriausias metas veikti (1 Timotiejui 1:17).
Latvian[lv]
Pētera 3:9.) Atšķirībā no cilvēkiem Dievam nav jāsteidzas kaut ko padarīt tāpēc, ka var pietrūkt laika. ”Mūžības Ķēniņam” ir zināms itin viss, un viņš spēj precīzi noteikt laiku, kad viņa rīcībai būtu vislielākais labums. (1. Timotejam 1:17, JD.)
Malagasy[mg]
Amin’ny maha “Mpanjakan’ny mandrakizay” azy, dia manana fahitan-javatra ankapobe mahatalanjona izy ary afaka mamaritra hoe rahoviana ao amin’ny fandehan’ny fotoana no hitondra soa be indrindra ho an’izay rehetra voakasika ny zavatra ataony. — 1 Timoty 1:17, NW.
Macedonian[mk]
Како „Цар на вечноста“ (NW), тој има извонреден преглед и може да одреди кога во струјата на времето неговите постапки ќе го направат најдоброто за сите кои се вклучени (1. Тимотеј 1:17).
Marathi[mr]
‘सनातन राजा’ या नात्याने त्याला, सर्व गोष्टींचा विलक्षण आढावा आहे व कालौघात त्याच्या कार्यांचा सर्व संबंधितांना केव्हा सगळ्यांत उत्तम लाभ होईल हे तो ठरवू शकतो.—१ तीमथ्य १:१७.
Maltese[mt]
Bħala s- “Sultan taʼ dejjem,” hu għandu ħarsa ġenerali taʼ kollox u jistaʼ jiddetermina meta fil- medda taż- żmien l- azzjonijiet tiegħu se jagħmlu l- iktar ġid lil dawk kollha involuti.—1 Timotju 1:17.
Burmese[my]
‘ထာဝရဘုရင်’ အနေနှင့် ကိုယ်တော်သည် အရာရာကိုအံ့ချီးဖွယ်ခြုံငုံသုံးသပ်နိုင်စွမ်းရှိပြီး အချိန်၏ ရေစီးကြောင်းတွင် ကိုယ်တော်၏လုပ်ဆောင်မှုများသည် အဘယ်အချိန်၌ အားလုံးအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်မည်ကို ပိုင်းဖြတ်သိမြင်နိုင်သည်။—၁ တိမောသေ ၁:၁၇။
Nepali[ne]
“अनन्तका राजा[को]” हैसियतमा उहाँले सबै कुरा आश्चर्यजनक ढंगमा केलाउन सक्नुहुन्छ र कुन समयमा आफ्नो कारबाही थालेमा सबैभन्दा बढी मानिसहरूले लाभ उठाउनेछन्, त्यो निर्णय गर्न सक्नुहुन्छ।—१ तिमोथी १:१७.
Niuean[niu]
Ko e “Patuiki tukulagi,” kua mitaki lahi e kitiaaga hana mo e maeke ke fakatoka ko e magaaho fe ka taute e ia e mitaki ue atu ma lautolu ne putoia ki ai. —1 Timoteo 1:17.
Dutch[nl]
Als de „Koning der eeuwigheid” kan hij alles schitterend overzien en kan hij vaststellen op welk moment in de stroom des tijds zijn handelingen voor alle betrokkenen het meeste nut zullen afwerpen. — 1 Timotheüs 1:17.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le “Kxoši Ra-mabaka-a-neng-le-neng,” o na le pono-kakaretšo e makatšago gomme a ka kgona go bona gore ke neng mosepelong wa nako mo ditiro tša gagwe di tlago go hola kudu batho bohle ba akaretšwago. —1 Timotheo 1:17.
Nyanja[ny]
Pokhala “Mfumu yosatha,” ali ndi mphamvu yodabwitsa yooneratu patali ndipo amadziŵa nthaŵi pamene zochita zake zidzathandiza kwambiri onse okhudzidwa. —1 Timoteo 1:17.
Panjabi[pa]
‘ਜੁੱਗਾਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜ’ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 1:17.
Papiamento[pap]
Como e “Rey di eternidad,” e tin un bista completo di tur cos i e por determiná na ki momento den e coriente di tempu su accionnan lo resultá mihó pa tur persona enbolbí.—1 Timoteo 1:17.
Portuguese[pt]
Sendo o “Rei da eternidade”, ele possui uma maravilhosa visão geral e pode decidir quando, na corrente do tempo, suas ações farão o maior bem a todos os envolvidos. — 1 Timóteo 1:17.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari “Umwami nyir’ibihe byose,” iba isobanukiwe ibintu byose mu buryo buhebuje, kandi ishobora kugena igihe runaka ibikorwa byayo bizaberamo, bikazagirira abo bireba bose inyungu nyinshi kurusha ikindi gihe cyose. —1 Timoteyo 1:17.
Samoan[sm]
Ona o ia o le “Tupu o le vavau,” e ia te ia le tofamamao ofoofogia ma e mafai ai ona ia silafia po o le ā le taimi tonu o le a fetaui ona ia gaoioi ai ina ia aogā mo i latou uma e aafia ai.—1 Timoteo 1:17.
Shona[sn]
Sa“Ishe usingaperi,” anoona zvinhu zvose zvakanyatsonaka uye anogona kusarudza kuti ndirini mukufamba kwenguva apo zviito zvake zvichaita zvakanakisisa kuna vose vanobatanidzwa.—1 Timotio 1:17.
Albanian[sq]
Duke qenë «Mbreti i përjetësisë», ai ka një vështrim të përgjithshëm të mrekullueshëm dhe mund të përcaktojë se në cilin moment, në rrjedhën e kohës, veprimet e tij do të jenë për më të mirën e të gjithë atyre që përfshihen.—1. Timoteut 1:17.
Serbian[sr]
Kao ’kralj vekova‘ on ima izvanredan pregled, te može utvrditi kada će u struji vremena njegovi postupci imati najveću korist za sve one kojih se to tiče (1. Timoteju 1:17).
Southern Sotho[st]
Kaha ke “Morena oa bosafeleng,” o na le pono e akaretsang e babatsehang ’me a ka lekanyetsa hore na ke neng kemisong ea nako moo liketso tsa hae li tla tsoela bohle ba amehang molemo o moholo.—1 Timothea 1:17.
Swedish[sv]
Som ”evighetens Kung” har han en enastående överblick och kan avgöra var på tidens ström hans handlande kommer att innebära det allra bästa för alla berörda. — 1 Timoteus 1:17.
Swahili[sw]
Akiwa “Mfalme wa umilele,” yeye anaona kila kitu vizuri sana na anaweza kuamua ni wakati gani, katika mkondo wa wakati, matendo yake yatawanufaisha zaidi wote wanaohusika.—1 Timotheo 1:17.
Thai[th]
ใน ฐานะ “พระ มหา กษัตริย์ แห่ง นิรันดร กาล” พระองค์ ทรง มี วิสัย ทัศน์ รอบ ด้าน อย่าง น่า พิศวง และ ทรง สามารถ ตัดสิน ว่า เมื่อ ไร ใน กระแส ของ เวลา ที่ การ ดําเนิน งาน ของ พระองค์ จะ เป็น ประโยชน์ มาก ที่ สุด ต่อ ผู้ ที่ เกี่ยว ข้อง ด้วย ทั้ง หมด.—1 ติโมเธียว 1:17, ล. ม.
Tagalog[tl]
Bilang ang “Haring walang hanggan,” mayroon siyang kamangha-manghang pang-unawa at natitiyak niya kung kailan sa agos ng panahon pakikinabangan nang husto ng lahat ng nasasangkot ang kaniyang pagkilos. —1 Timoteo 1:17.
Tswana[tn]
E re ka e le “Kgosi ya bosafeleng,” o na le pono e atologileng ka mo go gakgamatsang mme a ka kgona go bona gore ditiro tsa gagwe di tla solegela botlhe ba ba amegang molemo thata leng mo tsamaong ya nako.—1 Timotheo 1:17.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e “Tu‘i Itaniti,” ‘okú ne ma‘u ha vakai fakalūkufua fakaofo pea malava ke ne fakapapau‘i ai ‘a e taimi ‘i he tuku‘au mai ‘a e taimí ‘e lelei taha ai ‘a ‘ene ngaahi ngāué ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku kau ki aí. —1 Timote 1:17.
Tok Pisin[tpi]
Em i “King bilong olgeta taim,” olsem na em i save long olgeta samting na long wanem taim em i mas mekim wanpela samting bambai dispela samting bai mekim gut tru long olgeta man i insait long en. —1 Timoti 1:17.
Turkish[tr]
‘Devirlerin Kralı’ olarak O, zaman konusunda eşsiz bir anlayışa sahiptir ve eylemlerinin, zaman akışının hangi noktasında herkes için en yararlı olacak şekilde sonuçlanacağını belirleyebilir.—I. Timoteos 1:17.
Tsonga[ts]
Tanihi “Hosi leyi nga riki na makumu,” xi ni ndlela leyi hlamarisaka ya ku vona swilo kutani xi nga swi kota ku tiva nkarhi lowu swiendlo swa xona swi nga ta va vuyerisa swinene vanhu hinkwavo lava khumbekaka.—1 Timotiya 1:17.
Twi[tw]
Sɛ́ “mmeresanten hene” no, ɔwɔ anwonwakwan a ɔfa so hwɛ nneɛma, na obetumi ahu bere ko a n’adeyɛ so bɛba mfaso koraa ama wɔn a ɛfa wɔn ho no nyinaa.—1 Timoteo 1:17.
Tahitian[ty]
Ei “Arii hau mure ore,” e hi‘o atea o ’na e e nehenehe ta ’na e faataa afea i roto i te roaraa o te tau e nehenehe ai ta ’na mau ohipa e riro ei maitairaa no te taatoaraa.—Timoteo 1, 1:17.
Vietnamese[vi]
Là “Vua muôn đời”, Ngài có cái nhìn khái quát tuyệt vời và có thể xác định khi nào Ngài nên hành động hầu đem lại lợi ích nhiều nhất cho mọi người trong cuộc.—1 Ti-mô-thê 1:17.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼuhiga “Hau ʼo te temi heʼegata,” ʼe feala hana mahino kia meʼa fuli pea ʼe ina ʼiloʼi lelei peʼe ko te lakaga fea ʼaē ka tonu ai ke ina fakahoko tana ʼu fakatuʼutuʼu ke fua lelei ki te hahaʼi fuli. —1 Timoteo 1: 17.
Xhosa[xh]
‘NjengoKumkani kanaphakade,’ ukubona konke okwenzekayo yaye unokugqiba ukuba kunini ekuhambeni kwexesha apho aya kubenzela okulungileyo bonke abantu. —1 Timoti 1:17.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí “Ọba ayérayé,” ó ní ojú ìwòye tó ga lọ́lá, ó sì lè pinnu pẹ̀lú bí àkókò ti ń lọ sí, ìgbà tí ìgbésẹ̀ òun yóò ṣe gbogbo àwọn tọ́ràn kàn láǹfààní rẹpẹtẹ.—1 Tímótì 1:17.
Chinese[zh]
身为“永恒的王”,上帝慧眼独到,顾全大局;他深知在什么时间采取行动会为事情带来最好结果。——提摩太前书1:17。
Zulu[zu]
‘NjengeNkosi engunaphakade,’ unombono ogcwele ngezinto ngendlela emangalisayo futhi anganquma ukuthi kungasiphi isikhathi lapho izenzo zakhe ziyobazuzisa kakhulu bonke abahilelekile.—1 Thimothewu 1:17.