Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as volwassenes is baie mense ietwat skaam van geaardheid.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ብዙ ለአካለ መጠን የደረሱ ሰዎችም እንኳ በተፈጥሮአቸው ዓይናፋር ናቸው።
Arabic[ar]
لكنّ كثيرين يبقون الى حد ما خجولين حتى بعد ان يصيروا راشدين.
Central Bikol[bcl]
Dawa sa pagkanasa edad na, dakol an medyo natural na masusopgon.
Bemba[bem]
Nelyo fye ku bukalamba, bamo mu cifyalilwa fye ba nsoni.
Bulgarian[bg]
Дори в зряла възраст много хора са стеснителни по характер.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, plante oli gat fasin blong sem, nomata we oli kam bigman finis. ?
Cebuano[ceb]
Bisan sa pagkahingkod, sa kinaiya daghan ang daw maulawon.
Seselwa Creole French[crs]
Menm dan staz adilt, bokou i en pe timid par natir.
Czech[cs]
Někteří lidé jsou svým založením poněkud nesmělí dokonce i v dospělosti.
Danish[da]
Selv som voksne er mange generte eller forsagte af natur.
German[de]
Viele sind auch als Erwachsene von Natur aus etwas schüchtern.
Ewe[ee]
Ame geɖe gakpea ŋu vie ne wozu ame tsitsiwo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idem ke owo ama okokpon, ediwak owo ẹsitie bụt bụt.
Greek[el]
Ακόμη και ως ενήλικοι, πολλοί είναι εκ φύσεως κάπως ντροπαλοί.
English[en]
Even in adulthood, many are somewhat shy by nature.
Spanish[es]
Aun de adultos, muchos son algo retraídos por naturaleza.
Estonian[et]
Paljud on isegi täiskasvanuna loomu poolest veidi ujedad.
Finnish[fi]
Jopa monet aikuiset ovat luonnostaan ujonpuoleisia.
Faroese[fo]
Eisini sum vaksin eru nógv smæðin ella forsagd av lyndi.
French[fr]
Même une fois adultes, de nombreuses personnes gardent une nature timide.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo yɛ ni yɛ adebɔɔ su naa lɛ, amɛhiɛ gboɔ fiofio, kɛ́ amɛdara po.
Hindi[hi]
लेकिन कुछ बड़े लोग भी स्वभाव से शर्मीले होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan sa pagkahamtong, madamo ang medyo mahuluy-on sing kinaugali.
Hmong[hmn]
Txawm cov laus los muaj coob tus kuj txaj muag kawg li thiab.
Croatian[hr]
Čak i kad odrastu, mnogi su po prirodi prilično sramežljivi.
Haitian[ht]
E gen anpil moun, menm lè yo vin granmoun, ki toujou rete timid.
Hungarian[hu]
Sokan még felnőttkorukban is félénk természetűek valamennyire.
Armenian[hy]
Սակայն այդ հատկությունը ինչ–որ չափով դրսեւորվում է նաեւ չափահասների մոտ։
Indonesian[id]
Bahkan, banyak orang dewasa yg pd dasarnya juga pemalu.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti nataenganen, adu ti medio gagangay a managbabain.
Icelandic[is]
Margir fullorðnir eru líka feimnir að eðlisfari.
Italian[it]
Anche da adulti alcuni sono per natura piuttosto timidi.
Japanese[ja]
しかし,大人になっても幾らか内気な人は少なくありません。
Georgian[ka]
სრულწლოვანების ასაკშიც კი მრავალი, გარკვეულწილად, ბუნებით მორცხვია.
Kalaallisut[kl]
Allaat amerlasuut inersimasutut ittoortuupput tunuarsimaartuullutilluunniit.
Korean[ko]
하지만 많은 사람들은 성인이 된 후에도 선천적으로 다소 수줍어하는 경향이 있습니다.
Lingala[ln]
Ata bakóló mosusu mpe bazalaka bato ya nsɔninsɔni.
Lozi[loz]
Nihaiba mwa buhulu, batu ba bañata ba na ni maswabi a ka sipepo.
Lithuanian[lt]
Net ir daugelis suaugusiųjų iš prigimties yra šiek tiek drovūs.
Luvale[lue]
Nakuli vakulwane nawa kwatwama vamwe vaze vapwa vasonyi chikuma.
Latvian[lv]
Pat būdami pieauguši, daudzi cilvēki pēc dabas ir diezgan kautrīgi.
Malagasy[mg]
Na dia rehefa olon-dehibe aza anefa ny olona maro, dia mbola somary saro-kenatra ihany.
Marshallese[mh]
Meñe rerittolok, elõñ rej jook wõt.
Macedonian[mk]
Дури и како возрасни, многумина се малку срамежливи по природа.
Malayalam[ml]
മുതിർന്നശേഷവും ചിലർക്ക് ലജ്ജ അനുഭവപ്പെടാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
काहीजण प्रौढपणी देखील स्वभावानेच लाजरेबुजरे असतात.
Burmese[my]
လူကြီးဖြစ်လာသည့်အခါ၌ပင် များစွာသောသူတို့သည် ပင်ကိုအားဖြင့် အတော်အတန်ရှက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Også noen voksne er nokså sjenerte av natur.
Niuean[niu]
Tatai ni he lahi e tagata, tokologa ne fa mahani ma pauaki.
Dutch[nl]
Veel personen zijn zelfs als volwassene van nature wat verlegen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bathong ba bagolo, ba bantši ka tsela e itšego ke bao ba nago le dihlong ka tlhago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuuchikulire, ambiri mwachibadwa ndi amanyazi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਵੱਡੇ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Asta como adulto, tin hopi hende cu ta un poco tímido di naturalesa.
Polish[pl]
Nawet wielu dorosłych jest z natury trochę nieśmiałych.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en me laud kan pil kin namenek.
Portuguese[pt]
Mesmo quando adultos, alguns são um pouco tímidos por natureza.
Rundi[rn]
Mbere n’abantu bageze mu bigero, benshi usanga bisanganiwe isoni.
Romanian[ro]
Unii sunt oarecum timizi din fire chiar şi la maturitate.
Russian[ru]
Даже многие взрослые по природе своей немного застенчивы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, mu bantu bakuru na ho usanga hari benshi bagira kamere yo kugira amasonisoni mu rugero runaka.
Sango[sg]
Atä ala ga kota, azo mingi angbâ ti sala kamela.
Slovak[sk]
Ale aj v dospelosti je mnoho ľudí povahovo tak trochu plachých.
Slovenian[sl]
Mnogi so nekoliko sramežljivi tudi ko odrastejo.
Samoan[sm]
E oo lava ina ua avea ma tagata matutua, e toʻatele e pei o lo latou lava lea uiga masani e matamumuli.
Shona[sn]
Kunyange kana vakura, vakawanda vanonyara.
Albanian[sq]
Edhe në një moshë të rritur, shumë janë disi të ndrojtur nga natyra.
Serbian[sr]
Mnogi su po prirodi donekle stidljivi čak i u zrelom dobu.
Sranan Tongo[srn]
Den e syensyen. Srefi furu bigisma e syensyen pikinso.
Southern Sotho[st]
Esita le ho batho ba baholo, ba bangata ba batla ba le lihlong ka tlhaho.
Swedish[sv]
Även många vuxna är av naturen blyga.
Swahili[sw]
Hata katika hali ya kuwa mtu mzima, wengi huwa wenye haya kiasili.
Telugu[te]
కొందరైతే పెద్దయ్యాక కూడా స్వభావరీత్యా కాస్త సిగ్గుపడుతుంటారు.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ โต เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว หลาย คน ก็ ยัง มี นิสัย ขี้อาย อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Kahit na sa pagsapit sa hustong gulang, marami ang tila likas na mahiyain.
Tswana[tn]
Tota go na le batho ba le bantsi ba ba godileng ba ba leng ditlhong ka tlhago fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Noliba leelyo nobakomena, ibanji inga bacilaansoni zyakuzyalwaazyalo.
Turkish[tr]
Birçok kimse yetişkin yaşta bile biraz çekingendir.
Tsonga[ts]
Hambiloko vanhu va kurile, vo tala va ni tingana hi ntumbuluko.
Twi[tw]
Mpanyimfo pii mpo fɛre ade.
Tahitian[ty]
Ia paari atoa mai ratou, e naturaraa mamahu noa to te mau taata e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Навіть у дорослому віці багато хто до певної міри таким залишається.
Venda[ve]
Na kha vhaaluwa, vhanzhi vha na ṱhoni dza mvelele.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi lớn lên, nhiều người vẫn có bản tính hơi nhút nhát.
Wallisian[wls]
Māʼia mokā nātou lalahi, ko te tokolahi ʼe nātou umiuminoa, heʼe ko tonatou natula ʼaia.
Xhosa[xh]
Kwanasebudaleni, abaninzi ngemvelo baneentloni.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló tiẹ̀ jẹ́ pé nígbà tí wọ́n di àgbà pàápàá, ojú ṣì máa ń tì wọ́n díẹ̀díẹ̀.
Chinese[zh]
甚至在成年之后,许多人仍然会感到害羞。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho sebebadala, abaningi banamahloni ngokwemvelo.